mestieri oor Frans

mestieri

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

artisanat

naamwoord manlike

Apparentemente era il giorno delle Arti e Mestieri nel reparto
Apparemment c' était le jour de l' artisanat d' art

métiers

naamwoord masculine, plural

Un mestiere ben imparato è meglio di una grande eredità.
Un métier bien appris vaut mieux qu'un gros héritage.

Soortgelyke frases

corporazioni delle arti e mestieri
corporation

mestiere
accomplissement · adresse · aptitude · artisanat · boulot · capacité · commerce · connaissance · emploi · fonction · habileté · job · métier · métier manuel · occupation · place · poste · profession · qualification · savoir-faire · science · talent · travail · tâche

rischio del mestiere
aléas du métier

On writing: Autobiografia di un mestiere
Écriture : mémoires d’un métier

mestiere di bottaio
tonnellerie

mestiere ambientale
métier de l'environnement

voorbeelde

Più tardi Hemingway mi fece una quantità di domande sul mestiere del detective e del comune agente di polizia.
À la fin, Hemingway commença à me poser des questions sur le boulot de détective et celui de flic.

«Non ho grandi meriti, è il mio mestiere» rispose Thomas stringendosi nelle spalle.
– Je n'ai pas grand mérite, c'est mon métier, répondit Thomas en haussant les épaules

La maggior parte di quelli che fanno il mio mestiere muoiono senza averne avuto nemmeno uno».
La plupart des managers meurent sans en avoir jamais trouvé un

Le trattative continuavano ad avvenire su scala ridotta, ma adesso il commercio stava diventando un mestiere a sé.
Des échanges avaient toujours eu lieu à petite échelle, mais le commerce devint un métier à part entière.

C’era, a quanto pareva, laggiù accanto a Langlois, un altro cornista di mestiere che sapeva far parlare l’ottone.
Il y avait, paraît-il, là-bas à côté de Langlois, un autre corniste de métier qui savait faire parler le cuivre.

Deuteronomio 18:10-13, per esempio, dice: “Non si deve trovare in te [...] alcuno che usi la divinazione, né praticante di magia né alcuno che cerchi presagi né stregone, né chi leghi altri con una malia né alcuno che consulti un medium spiritico né chi per mestiere predìca gli avvenimenti né alcuno che interroghi i morti”.
Par exemple, Deutéronome 18:10-13 déclare : « Il ne se trouvera chez toi [...] personne qui exerce la divination, aucun magicien, ni personne qui cherche les présages, ni aucun sorcier, ni personne qui lie autrui par quelque sortilège, ni personne qui consulte un médium, ou quelqu’un qui fait métier de prédire les évènements, ou quiconque interroge les morts.

«È il mio mestiere fare indagini, e le faccio.
C’est mon métier d’enquêter, j’enquête.

Dovresti cambiare mestiere.
Vous devriez changer de travail.

A sopravvivere in questo mestiere sono quelli che hanno priorità e non princìpi.
Ceux qui survivent dans ce métier sont ceux qui ont des priorités et pas de principes.

Ciò supera la linea di confine fra i semplici "incerti del mestiere" ed un trattamento irragionevole .
Un tel raisonnement dépasse la ligne de démarcation entre ce qui représente tout simplement un "dur lot professionnel" et ce qui constitue un traitement déraisonnable .

«Non soffrirò, mamma, perché farò bene il mio mestiere.
— Il n’y en aura pas, maman, parce que je ferai du bon travail.

Giuseppe insegnò a Gesù un mestiere affinché potesse mantenersi.
Joseph a enseigné à Jésus un métier afin qu’il puisse subvenir à ses besoins.

In base alle statistiche dell'Organizzazione iternazionale del lavoro, da un confronto tra il numero di incidenti mortali nel settore della pesca e in altri settori si evince, in genere, che quello del pescatore è uno dei mestieri più pericolosi al mondo.
D'après les statistiques publiées par l'Organisation internationale du travail, une comparaison entre le nombre d'accidents mortels dans l'industrie de la pêche et le nombre d'accidents mortels au travail en général montre que la pêche est une des professions les plus dangereuses au monde.

— il numero totale di ispezioni svolte per mestiere,
— nombre total d'inspections effectuées par métier,

Era un mestiere gravoso, e scarsa la ricompensa.
Le travail était accablant et la récompense chétive.

Penso a ogni sorta di mestieri, a ogni sorta di mariti, a ogni sorta di posti in cui vivere.
Je pense à toutes sortes de métiers, toutes sortes de maris, toutes sortes de lieux d’habitation.

D’altronde, niente lo entusiasmava in questo mestiere, tranne che fare squadra con Mary Lester
D’ailleurs, rien ne l’enchantait dans ce métier, hors de faire équipe avec Mary Lester

Anche Gaston si è schifato del suo mestiere.
Gaston a, lui aussi, le dégoût de son métier.

«Faccio il mestiere che faceva tua nonna... e comunque, non sono certo cazzi tuoi.
– J’exerce le même métier que ta grand-mère... De toute façon, ce ne sont pas tes affaires.

Le insegnerà il mestiere di sua madre e di sua nonna.
Elle lui apprendra le métier de sa mère et sa grand-mère.

Dato che le disposizioni del regolamento (CEE) n. 3820/85 si applicano ad una scarsissima percentuale di conducenti e che attualmente una formazione obbligatoria di conducente è prevista solo da alcuni Stati membri, la maggioranza dei conducenti che attualmente guidano sul territorio della Comunità esercita il proprio mestiere soltanto sulla base della patente di guida.
Étant donné que les dispositions du règlement (CEE) no 3820/85 susvisées s'appliquent à un très faible pourcentage de conducteurs et qu'actuellement une formation obligatoire de conducteur n'est prévue que par quelques États membres, la majorité des conducteurs qui conduisent, à ce jour, sur le territoire de la Communauté, exercent leur métier sur la seule base du permis de conduire.

Faccio questo mestiere da troppo tempo.
Je fais ce métier depuis trop longtemps.

Sono i rischi del mestiere.
Risques professionnels.

Rimozione degli ostacoli alla trasformazione, soprattutto digitale, delle imprese: accesso ai finanziamenti, all’innovazione e alle competenze; elaborazione e gestione di strategie di trasformazione, accompagnamento del cambiamento; evoluzione delle rappresentazioni dell’industria e dei suoi mestieri.
Levée des verrous à la transformation, notamment numérique, des entreprises: accès au financement, à l’innovation et aux compétences; construction et management des stratégies de transformation, accompagnement du changement; évolution des représentations de l’industrie et de ses métiers.

Non ero più il ragazzino che andava a pesca e portava sulla mano il segno del mestiere e stava sempre muto.
Je n’étais plus le gamin qui allait à la pêche, portant sur sa main la marque du métier, toujours muet.