mettere nell’angolo oor Frans

mettere nell’angolo

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

écarter

werkwoord

voorbeelde

Lo metterò nell'angolo.
Je le mettrai au coin de l'alcôve.

La metterò nell’angolo più sicuro, quello delle annate migliori, dove non le può succedere niente.
Je la mettrai du côté le plus sûr, celui de mes meilleurs crus, où il ne peut rien lui arriver.

Allora come puoi mettere all'angolo uomini che la pensano come te?
Alors comment tu peux approuver de rassembler des hommes comme toi?

Non farti mettere all'angolo!
Dégage des cordes, dégage des cordes!

Perché si lasciava mettere all’angolo?
Pourquoi les laisser souffrir dans un parc ?

Davanti agli occhi mi si formò nitida l’immagine di un’idiota che tenta di mettere all’angolo una vipera inferocita.
J’ai eu l’impression de voir une idiote tenter d’acculer une vipère excitée dans un coin.

Sa già dove la metterà – nell’angolo a nord-ovest, all’ombra del gelso.
D’emblée, il sait où il va l’accrocher : à l’angle nord-ouest, à l’ombre du fraisier.

-Cinque contro uno per mettere all'angolo una persona e ucciderla con un paletto?
— Vous voulez dire à cinq contre un, acculé pour finir avec un pieu dans le cœur ?

Quale procuratore mi avrebbe potuto mettere all’angolo con i suoi sussurri minacciosi?
Quel procureur aurait pu me mettre à sa merci en me chuchotant des sornettes ?

Mettere all’angolo: spingere in un punto da cui è impossibile indietreggiare.
Acculer : Pousser dans un endroit où tout recul est impossible.

Si fa mettere all’angolo dal sostituto procuratore e dal presidente allo stesso tempo.
Elle se fait envoyer dans les cordes par l’avocat général et le président réunis.

Ma, in giro per l’Europa, Orlando diventava l’elegante uomo di mondo che nessuno poteva mettere all’angolo.
Dans les capitales d’Europe, pourtant, il devenait un parfait homme du monde, que rien ni personne n’impressionnait.

Sono sempre pronto a fronteggiare i suoi subdoli attacchi e, col tempo, ho imparato a non farmi mettere nell’angolo.
Je me prépare à ses attaques sournoises et, avec le temps, j’ai appris à répondre à tout.

Lui la metterà all’angolo per tempestarla di botte, la farà a pezzi, fino a quando lei se ne va.
Il l’acculera dans un coin pour la cribler de coups, il la démolira, jusqu’à ce qu’elle parte.

Hai intenzione di procurarti un santo da mettere lì nell'angolo?
Tu ne vas pas trouver un santo pour le mettre dans le coin là-bas?

Quanto ci voleva a mettere McFelty nell’angolo, ammanettarlo e trascinarlo fuori?
Combien de temps leur fallait-il pour coincer ce McFelty, lui passer les menottes et le sortir de son trou ?

«Siediti, io mi metterò su un angolo del letto.
Je me mettrai sur le coin du lit.

Voialtre non sapete mettere il piede nell'angolo ancora solido.""
Vous ne savez pas, vous autres, mettre le pied dans le coin, à l’endroit où elle est encore solide.

«Perché, vedete, lo metterò in un angolo del quadro.
C’est que, voyez-vous, je le mettrai dans un coin du tableau.

" Nessuno può mettere in un angolo Baby. "
" On ne laisse pas Bébé dans un coin ".

Notò che la donna aveva scelto di mettere il divano nell’angolo a ovest.
Il remarque que Jill a choisi d’installer le canapé dans le coin ouest.

Era tempo, decise, di vedere se riusciva a mettere in un angolo almeno questo particolare avversario.
Bon, il était temps de voir s’il pouvait acculer cet adversaire dans un coin

Ti metterò in un angolo, piccola, e del resto, oggi nessuno bada alle macchie,» la tranquillizzò il dragoniere.
Je te mettrais dans un coin fillette, et personne ne remarquera ce genre de détails aujourd’hui, la rassura-t-il.

«Si metterà in un angolo e non vi accorgerete nemmeno che c’è.
Elle se mettra dans un coin et vous ne vous apercevrez même pas qu’elle est là.

Accadde così che uno di questi muratori, nuovo in questa specie di lavoro, non riusciva a mettere a posto l’angolo di un muro.
Or, il advint que l’un de ces maçons, qui était nouveau dans ce genre de travail, n’arrivait pas à faire l’angle d’un mur.