miras oor Frans
miras
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
mira
Bisogna chiedersi allora come vada qualificato a tali fini il sistema Miras .
Comment, dès lors, le système MIRAS doit-il être qualifié au regard de ce qui précède?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tuttavia egli non otteneva l' autorizzazione del Board a fruire del regime Miras e pertanto non contraeva il mutuo, col risultato di non poter procedere alle migliorie progettate .
Nous voulons voir le gorilleEurLex-2 EurLex-2
5 Può giovarsi del regime Miras qualsiasi "mutuatario legittimato" residente nel Regno Unito, qualunque sia la sua posizione nei riguardi dell' amministrazione fiscale e indipendentemente dalla sua cittadinanza .
Or, on comprend moins bien les déterminants environnementaux et sociaux de ces comportements, ainsi que les moyens susceptibles de les modifier.EurLex-2 EurLex-2
Le norme di legge relative al Miras in quell' epoca erano contenute nell' Act 1982 .
Elles comprennent notammentEurLex-2 EurLex-2
14 Dalle considerazioni esposte nell' ordinanza di rinvio risulta che il regime Miras, in causa nel procedimento principale, è destinato ad alleviare gli oneri gravanti sui mutuatari per il pagamento di interessi ipotecari, allo scopo di agevolare l' acquisto o le migliorie della casa di abitazione da parte di privati .
Les règlements suivants, relevant de la politique commune de la pêche, sont devenus obsolètes bien qu’ils soient toujours formellement en vigueurEurLex-2 EurLex-2
Sebbene questo punto non incida direttamente sulla fattispecie in esame, si noti però che un soggetto escluso dal Miras in ragione di una immunità fiscale avrà diritto ad uno sgravio d' imposta qualora sia titolare di un reddito imponibile sufficiente a coprire gli interessi sul mutuo proposto .
En fait, je dois dire que mźme le ministre de l'Industrie a monté cela en épingleEurLex-2 EurLex-2
13 Ciò considerato, è necessario stabilire se l' applicazione di una legislazione nazionale come quella che istituisce il regime Miras comporta l' imporre ai dipendenti ed altri agenti della Comunità, direttamente o indirettamente, un onere fiscale sul trattamento economico percepito .
Elle implique un effort budgétaire significatif et donc une inversion radicale de la tendance observée dans la plupart des États membres, à la différence des États-Unis, depuis la fin de la guerre froide.EurLex-2 EurLex-2
Fernando López MIRAS (ES/PPE), presidente della regione di Murcia
En revanche, si elles sont fournies à des conditions plus favorables, on pourra généralement conclure à lEurlex2019 Eurlex2019
Di conseguenza, che si tratti o meno di un soggetto di imposta, un diniego di lasciare che una persona si avvalga del regime Miras non rappresenta, secondo la normativa vigente, un diniego di sgravio fiscale .
Ne perdez pas de temps à réfléchirEurLex-2 EurLex-2
Non incide sulla mia conclusione in merito la circostanza che il regime Miras sia gestito dalle autorità tributarie, né il fatto che il beneficio sollecitato dal sig . Tither sia calcolato con riferimento all' aliquota base dell' imposta sul reddito .
Les automobilistes utilisent l’un ou l’autre en fonction du prix.EurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, diversamente da detto sistema, il regime Miras non è soggetto alla condizione che il mutuatario abbia un reddito imponibile sufficiente a coprire l' interesse ipotecario .
Les observateurs sont indépendants par rapport au propriétaire, au capitaine du navire et à tout membre de l'équipageEurLex-2 EurLex-2
Ne concludo che l' art . 13 del protocollo non impedisce che il Board neghi al sig . Tither di avvalersi del regime Miras in ragione della circostanza che, all' epoca dei fatti controversi, egli era esente dalle imposte nazionali sulla retribuzione corrispostagli dalla Commissione .
Si l’on en juge par le niveau de satisfaction des participants et par l’intérêt qu’ils ont exprimé à l’égard de l’élargissement de NEXUS Maritime, le programme pourrait attirer d’autres plaisanciers.EurLex-2 EurLex-2
Secondo il regime Miras, nella fattispecie del pagamento di "interessi di mutuo ai sensi della legge" da parte di un "mutuatario legittimato" ad un "mutuante legittimato", il mutuatario può all' atto del pagamento "detrarre e trattenere dal versamento un importo pari alla relativa imposta sul reddito secondo l' aliquota di base" (( sezione 26 ( parte 1 ) del Finance Act 1982 )).
Est- ce que ça va?EurLex-2 EurLex-2
La questione sollevata dal presente rinvio pregiudiziale ha essenzialmente ad oggetto il punto se il rifiuto del Board ad autorizzare il sig . Tither a fruire del regime Miras sia conforme all' art . 13 del protocollo .
J' allais rencontrer cette jeune femme blessée maintes années plus tardEurLex-2 EurLex-2
Va rilevato che il regime Miras consente solo la detrazione di somme pari all' imposta sul reddito secondo l' aliquota di base .
Après # semaines de traitement, les taux moyens sériques de #-hydroxyvitamine D étaient significativement plus élevés (# %) dans le groupe FOSAVANCE (# mg/# UI) (# nmol/l soit # ng/ml) que dans le groupe alendronate seul (# nmol/l soit # ng/mlEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, nel caso di un soggetto che pur non avendo redditi imponibili nel Regno Unito è autorizzato a fruire del sistema Miras per interessi di mutuo ai sensi della legge, il risultato è che l' amministrazione fiscale nulla percepisce dal mutuatario ma ciononostante eroga fondi al mutuante, subendo così una perdita netta .
Outils Pot de peintureEurLex-2 EurLex-2
Tither avesse avuto nel Regno Unito un reddito imponibile sufficiente sottratto all' applicazione dell' art . 13 del protocollo, avrebbe potuto ottenere lo sgravio fiscale secondo le disposizioni vigenti prima dell' introduzione del regime Miras, detraendo da tale reddito gli interessi del mutuo che desiderava ottenere .
CHAPITRE III.-L'avant-projetEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, l' applicazione del regime Miras non è subordinata alla condizione che il reddito imponibile del mutuatario sia sufficiente a coprire gli interessi ipotecari .
Il bosse pour qui?- Tu as # hEurLex-2 EurLex-2
Que es lo que miras?
Mouse!Non, Mr. Mouse!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Esso è comunemente denominato Miras e al centro del presente procedimento è il rifiuto del Board di autorizzare il sig . Tither ad avvalersene .
La Commission arrête, selon la procédure de réglementation visée à l’article #, paragraphe #, les mesures régissant la procédure d’octroi des autorisations en application des paragraphes # et # du présent articleEurLex-2 EurLex-2
Perciò, sebbene il regime Miras sia gestito attraverso il sistema fiscale, non si può considerare che il rifiuto del Board di autorizzare il sig . Tither a fruirne imponga a costui, anche indirettamente, un onere fiscale cui altrimenti non sarebbe stato soggetto .
On ne peut pas y échapperEurLex-2 EurLex-2
Il governo del Regno Unito conviene che qualora, contrariamente a quanto da esso sostenuto, il rifiuto del Board di autorizzare il sig . Tither ad avvalersi del regime Miras contrasti con l' art . 13 del protocollo, l' interessato ha diritto ad invocare tale norma dinanzi agli organi giudiziari del Regno Unito .
Il existe toutefois des exceptions.EurLex-2 EurLex-2
Inoltre, come nel vecchio sistema, vi è un limite legale per l' importo del mutuo cui sono applicabili le agevolazioni del Miras .
Puis, il y a les buveurs mondains qui prennent parfois la mauvaise décision de conduire en état d'ébriétéEurLex-2 EurLex-2
17 Quanto all' art . 7 del trattato, è pacifico che il regime Miras non distingue fra i beneficiari in ragione della loro cittadinanza .
Un vrai gentlemanEurLex-2 EurLex-2
Le norme sugli interessi detraibili dal reddito imponibile di un mutuatario coesistono tuttora col nuovo regime, sebbene la possibilità di avvalersene sia preclusa dall' applicazione del regime Miras .
Les membres du personnel sont nommés en tant que stagiaires et, au terme du stage, en tant que fonctionnaire conformément à leur diplôme et conservent au moins leur ancienneté pécuniaire chez BelgacomEurLex-2 EurLex-2
Tither, non è titolare di un reddito imponibile, il sistema Miras potrebbe soltanto avere l' effetto di attribuirgli un vantaggio finanziario non fiscale .
Quelque chose d' autre s' est passéEurLex-2 EurLex-2
44 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.