mirare oor Frans

mirare

/mi.ˈra.re/ werkwoord

Mirare (per esempio un'arma o un apparecchio fotografico) o tendere a qualcosa.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

viser

werkwoord

Mirare (per esempio un'arma o un apparecchio fotografico) o tendere a qualcosa.

Ha mirato al bersaglio.
Elle visa la cible.

aspirer

werkwoord

entendre

werkwoord

La base dati mira a facilitare l'analisi, la valutazione comparativa e l'esame delle misure di sostegno.
Elle entend faciliter l'analyse comparative, l'étalonnage des performances et l'évaluation des mesures de soutien.

mirer · tendre à, tendre vers · viser à

Soortgelyke frases

Organi di mira
Viseur

mirando
visant

Mira Nair
Mira Nair

Mirano - Zianigo
Mirano - Zianigo

Mirino telescopico
Lunette

L’uomo nel mirino
L’Épreuve de force

stelle variabili tipo mira
etoile variable mira

mira
but · cible · conception · dessein · effet · fin · intention · mire · objectif · point de mire · pointage · projet · propos · vision · visée · vue

Mira Sorvino
Mira Sorvino

voorbeelde

Lo sportello dovrebbe mirare a evitare le sovrapposizioni e dovrebbe fornire interconnessioni con i servizi esistenti.
Le portail devrait être destiné à éviter les redondances et assurer des liens vers les services existants.

I 4 erano necessari per contenere il dilagare degli insetti, per mirare giusto e non all'ingrosso.
Les 4 étaient nécessaires pour endiguer le lâcher des insectes, pour viser juste et non pas grossièrement.

Per garantire un approccio armonizzato all’efficace applicazione delle norme internazionali da parte degli Stati membri nell’esecuzione di ispezioni di controllo dello Stato di bandiera e dello Stato di approdo ed evitare conflitti tra diritto internazionale e diritto dell’Unione, gli Stati membri dovrebbero mirare a ratificare le convenzioni entro la data della loro entrata in vigore, almeno per quanto riguarda le parti delle convenzioni che rientrano nella competenza dell’Unione.
Afin d’assurer une approche harmonisée pour l’application effective des normes internationales par les États membres lorsqu’ils procèdent à des inspections, que ce soit au titre du contrôle par l’État du pavillon ou du contrôle par l’État du port, et d’éviter tout conflit entre le droit international et le droit de l’Union, les États membres devraient s’efforcer de ratifier les conventions avant la date à laquelle elles entrent en vigueur, du moins pour ce qui concerne les éléments de ces conventions qui relèvent de la compétence de l’Union.

Oggi l'Europa deve mirare innanzitutto a rimettersi in piedi.
Aussi, aujourd'hui, notre principal objectif est-il de remettre l'Europe sur la voie.

I risultati dovrebbero mirare a rafforzare l’efficacia dei sistemi nazionali di controllo delle esportazioni di armi nei paesi interessati: l’agenzia esecutiva riferirà in merito alle pertinenti modifiche giuridiche, istituzionali e di altra natura e al loro allineamento alla posizione comune 2008/944/PESC e, se del caso, all’ATT.
Les résultats obtenus devraient avoir pour effet de rendre plus efficaces les systèmes nationaux d’exportation d’armes dans les pays ciblés: l’organisme chargé de la mise en œuvre rendra compte des changements d’ordre juridique et institutionnel ainsi que des autres changements pertinents et de leur alignement sur la position commune 2008/944/PESC et, le cas échéant, sur le TCA.

Nelle procedure ristrette, la pubblicità dovrebbe mirare più in particolare a permettere agli operatori economici degli Stati membri di manifestare il loro interesse per gli appalti, sollecitando dalle amministrazioni aggiudicatrici un invito a presentare un'offerta in conformità alle condizioni prescritte.
Dans les procédures restreintes, la publicité devrait avoir plus spécialement pour but de permettre aux opérateurs économiques des États membres de manifester leur intérêt pour les marchés en sollicitant des pouvoirs adjudicateurs une invitation à soumissionner dans les conditions requises.

Queste attività devono mirare a sviluppare competenze a lungo termine, incentrandosi fortemente sulla scienza, i sistemi e i ricercatori delle prossima generazione, e sostenendo i talenti emergenti in tutta l'Unione e nei paesi associati.
Ces activités devraient viser à développer à long terme des compétences, en se concentrant sur la science, les systèmes et les chercheurs de la prochaine génération et en soutenant les talents émergents de toute l'Union et des pays associés.

Beh, forse Hamilton potrebbe mirare basso e gambizzarlo
J' imagine qu' Hamilton peut viser plus bas et l' estropier

Il VIS dovrebbe mirare a migliorare la realizzazione della politica comune in materia di visti e dovrebbe anche contribuire alla sicurezza interna e alla lotta contro il terrorismo in circostanze precisamente definite e controllate.
Le VIS devrait avoir pour objectif d'améliorer la mise en œuvre de la politique commune en matière de visas, tout en contribuant à la sécurité intérieure et à la lutte contre le terrorisme dans un cadre clairement défini et contrôlé.

Polymage, in collaborazione con i suoi partner LCDAYLIGHT, progetta di mirare inizialmente al settore delle veneziane nel mercato delle finestre.
Polymage, en collaboration avec ses partenaires du projet LCDAYLIGHT, prévoit de cibler, en guise de point de départ, le secteur des stores vénitiens du marché des fenêtres.

Tale Stato membro sottolinea che l’impossibilità di emettere un’ingiunzione provvisoria di recupero nell’ambito della procedura di controllo degli aiuti attuati in modo abusivo è motivata dal fatto che si tratta di un aiuto previamente approvato dalla Commissione e che è esattamente per tale ragione che, nell’ambito della procedura relativa a un aiuto attuato in modo abusivo, e a maggior ragione laddove si tratti di un aiuto attuato da uno Stato membro in modo abusivo, l’intervento della Commissione dovrebbe mirare principalmente a ricollegare la misura all’autorizzazione iniziale, ossia ad imporre una modifica piuttosto che a sopprimere l’aiuto.
Cet État membre souligne que l’impossibilité d’adopter une injonction provisoire de récupération dans le cadre de la procédure de contrôle des aides appliquées de manière abusive est motivée par le fait qu’il s’agit d’une aide précédemment approuvée par la Commission et que c’est précisément pour cette raison que, dans le cadre de la procédure relative à une aide appliquée de manière abusive, et ce d’autant plus lorsqu’il s’agit d’une aide appliquée par un État membre de manière abusive, l’intervention de la Commission devrait être principalement dirigée vers le rattachement de la mesure à l’autorisation initiale, à savoir vers l’imposition d’une modification et non d’une suppression de l’aide.

Primo, non riuscite a mirare. Secondo, il bossolo espulso...
Vous ne pouvez pas viser, et la douille sera éjectée sur votre...

Tali controlli devono mirare a garantire che le condizioni di sicurezza in cui si effettuano i trasporti su strada di merci pericolose siano conformi alla legislazione applicabile in materia.
Ces contrôles doivent viser à assurer que les conditions de sécurité dans lesquelles s'effectuent les transports de marchandises dangereuses sont conformes à la législation applicable en la matière.

Nella futura cooperazione in materia di attività fisica, gli Stati membri e la Commissione dovrebbero mirare a lavorare insieme per chiarire questi aspetti.
Il faut que, dans la future politique de culture physique, les États membres et la Commission s'efforcent de coopérer afin de préciser ces points.

La Comunità deve mirare alla progressiva attuazione di una strategia di gestione della pesca basata sugli ecosistemi e contribuire a rendere le attività di pesca efficienti all’interno di un’industria della pesca competitiva e economicamente redditizia.
La Communauté a pour objectif la mise en œuvre progressive d'une approche de la gestion de la pêche fondée sur les écosystèmes, qui contribue à l'efficacité des activités de pêche dans un secteur de la pêche et de l'aquaculture économiquement viable et compétitif.

Dobbiamo mirare a ridurre la produzione di rifiuti nocivi, limitando o vietando l'impiego di alcuni metalli pesanti e di altre sostanze pericolose sia nei processi che nei prodotti," ha dichiarato il Commissario Bjerregaard.
Nous devons réduire la production de déchets dangereux, en limitant ou en interdisant certains métaux lourds et d'autres substances dangereuses dans les procédés comme dans les produits," a déclaré Mme Bjerregaard.

La presente direttiva e le relative misure di esecuzione devono mirare a garantire la tutela degli investitori e l'efficienza dei mercati, conformemente ai più elevati standard regolamentari adottati nelle pertinenti sedi internazionali.
La présente directive et ses mesures d'exécution ont pour objet de garantir la protection des investisseurs et l'efficacité des marchés, conformément aux normes réglementaires exigeantes édictées par les enceintes internationales compétentes.

si compiace dell'intenzione della Commissione di presentare una proposta legislativa sulla creazione di uno spazio europeo del trasporto marittimo senza barriere e ritiene che tale proposta debba mirare a garantire un'equa concorrenza fra il trasporto marittimo e il trasporto terrestre nell'Unione;
accueille très favorablement l'intention de la Commission de présenter une proposition législative sur la création d'un espace européen du transport maritime sans barrières, et estime que le but de cette proposition doit être d'assurer une concurrence équitable entre le transport maritime et le transport terrestre dans l'Union;

Anziché aspirare a una crescita economica sfrenata a scapito della sicurezza sociale, dei servizi pubblici e dell’ambiente, è preferibile mantenere le tasse a un livello adeguato e mirare a una ridistribuzione delle entrate nazionali ed europee a favore dei più deboli e di lavori comunitari utili, nonché a favore dell’integrazione degli immigrati e dell’eliminazione della povertà e della disperazione nel mondo, che continuano a costituire terreno fertile per il terrorismo.
Au lieu de se braquer sur une croissance économique effrénée aux dépens de la sécurité sociale, des services publics et de l’environnement, il est préférable de maintenir la fiscalité à un niveau adéquat et de prévoir une redistribution des revenus nationaux et européens en faveur des plus faibles et de missions communautaires utiles et également au profit de l’intégration des immigrants et de l’éradication de la pauvreté et de la misère dans le monde, qui sont des terrains toujours propices au terrorisme.

Lo colpì proprio sotto la giubba di protezione del petto; l’avversario sapeva esattamente dove mirare.
Il vint le frapper juste sous le gilet protecteur : son adversaire savait exactement où distribuer ses coups.

i) gli Stati membri e la Comunità, nei rispettivi settori di competenza, dovrebbero mirare a fornire analisi dell'impatto finanziario considerando le conseguenze ambientali delle misure;
i) les États membres et la Communauté devraient s'efforcer, dans leurs sphères de compétence respectives, de fournir des analyses d'impact tenant compte des conséquences sociales et environnementales des mesures envisagées;

A questo dovrebbe mirare la riforma istituzionale e spero che lei si assuma le sue responsabilità anche in tal campo.
La réforme institutionnelle devrait aller dans ce sens et j'espère que vous prendrez aussi vos responsabilités dans ce domaine.

Nella misura in cui ai criteri obiettivi per tale scelta ( qualità dell ' opera , gusti del pubblico , ecc . ) , si sostituisce l ' intento dell ' ente radio-televisivo di ridurre i canoni pagati alla GEMA , la modifica dello statuto deve mirare ad impedire siffatti accordi .
Dans la mesure où les critères objectifs de ce choix (qualité de l'oeuvre, goût du public, etc.) cèdent devant le souci de l'organisme de radiodiffusion de diminuer la redevance versée à la GEMA, la modification des statuts devrait servir à empêcher de tels accords.

In tali circostanze, il loro ricorso può pertanto mirare unicamente a far rispettare i diritti procedurali che derivano loro dall’articolo 108, paragrafo 2, TFUE e dall’articolo 6, paragrafo 1, del regolamento n. 659/1999 (sentenza British Aggregates/Commissione, punto 37 supra, punto 28).
Dans ces conditions, leur recours ne peut alors tendre qu’à faire sauvegarder les droits procéduraux qu’elles tirent de l’article 108, paragraphe 2, TFUE et de l’article 6, paragraphe 1, du règlement n° 659/1999 (arrêt British Aggregates/Commission, point 37 supra, point 28).

Nel breve periodo, l’impegno comune dovrà mirare, quale obiettivo tra i più urgenti, a ripristinare i processi di concessione dei prestiti (con un accesso sufficiente, praticabile e ragionevole alle condizioni di credito) a beneficio di famiglie e imprese, in particolare le PMI, che costituiscono il fondamento dell’economica europea.
Sur le court terme, la réactivation des opérations de prêt (accès à des crédits suffisamment abondants, peu coûteux et consentis à des conditions relativement sûres) aux ménages et aux entreprises (notamment aux PME, clé de voûte de l'économie européenne) doit figurer parmi les objectifs de l'effort collectif qui doivent être atteints d'urgence.