naufragato
naufragé
naufragare oor Frans
naufragare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
échouer
Il loro aereo e'precipitato, o magari sono naufragati.
Leur avion s'est écrasé, ou leur bateau s'est échoué.
faire naufrage
it
affondare
Numerosi pescherecci sono naufragati in mare o sono andati distrutti nei porti.
De nombreux navires de pêche ont fait naufrage en mer ou ont été détruits dans les ports.
naufrager
Numerosi pescherecci sono naufragati in mare o sono andati distrutti nei porti.
De nombreux navires de pêche ont fait naufrage en mer ou ont été détruits dans les ports.
épave
fondateur
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
E niente lo farà naufragare!
Je n' aurais jamais dû décider de partirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mi piacerebbe dire loro che vogliamo trattare con pari dignità ma con comprensione dei loro problemi, non solo in atteggiamento di ascolto ma anche con capacità di superamento degli ostacoli che, purtroppo, sono emersi da parte nostra e che hanno fatto naufragare il compromesso.
Je veux pouvoir préserver la FamilleEuroparl8 Europarl8
Oggi, Alexandrie e Alexandra, come canta Claude Frangois, fanno naufragare le farfalle della mia giovinezza.
vu les propositions des gouvernements de la République de Bulgarie et de la RoumanieLiterature Literature
Salparono ad ottobre e doppiarono Capo Horn sotto una violenta tempesta, che fece naufragare la nave di Russell.
Sécurité alimentaire, aide alimentaire, aide humanitaire, aide d'urgence et aide à la reconstructionWikiMatrix WikiMatrix
I partiti politici europei – che dovrebbero, si auspica, oscurare quelli nazionali – possono forse inserirsi nel disegno dell’integrazione europea, ma sono destinati a naufragare sullo scoglio del rifiuto democratico allorché dovranno misurarsi con l’arduo compito di ottenere un mandato popolare da persone in carne e ossa su problemi concreti.
Shears, vous devrez couvrir Joyce depuis cette rive- ciEuroparl8 Europarl8
Come un’àncora che trattiene sicuramente una grande nave e le impedisce di andare alla deriva fra gli scogli che potrebbero farla naufragare, così questa speranza di vita eterna ci àncora fermamente a Geova Dio e ci impedisce di allontanarci dalla strada della vita.
Si je t' ai invitée ici ce soir, c' est pour discuter de notre avenirjw2019 jw2019
Erano alla mercé del mare, per naufragare o salvarsi, a sua volontà.
Réponse donnée par M. Byrne au nom de la CommissionLiterature Literature
Infine, il Commissario comprende che solo una rinegoziazione che inverta i tagli e fornisca sostanziali investimenti pubblici a favore dell'occupazione potrà risolvere la nostra crisi in Irlanda, mentre ulteriori tagli e maggiore austerità potrebbero far naufragare la nostra società?
Nous étions, il fut un temps, très proches, MilesEuroparl8 Europarl8
"Ma su quale parte del continente africano un'inesplicabile fatalità aveva fatto naufragare il ""Pilgrim""?"
CUn gars sympaLiterature Literature
«Fammi naufragare, me e la nave, ma salva questi uomini».
C' est donc pour ça que les pas s' arrêtaientLiterature Literature
Delle persone innocenti vedono naufragare il matrimonio per via dell’infedeltà del coniuge.
Je ne veux pas la voir éjecté du programmeLDS LDS
La formulazione della posizione comune avrebbe permesso ai datori di lavoro di far naufragare i tentativi negoziali sull'annualizzazione, mentre gli Stati membri avrebbero potuto consentire l'annualizzazione in seguito.
Les règles d’origine énoncées à l’annexe III, appendice # a), notes # et #, de la décision no #/# s’appliquent jusqu’au # juin # en lieu et place des règles d’origine figurant à l’annexe III, appendice II, de ladite décisionEuroparl8 Europarl8
Poi Afrodite mandò una bufera che fece naufragare l'intera flotta.
Le délai final expire donc le # décembreLiterature Literature
«Non posso abbandonare i cani, e non posso far naufragare la spedizione per via di un'eco!».
D'autres ont recommandé que le principe de base voulant un équilibre sur le plan des finances et de la création devrait être imposé fermement entre les pays coproducteurs.Literature Literature
Il proseguimento di questa politica farà naufragare le aspettative dei cittadini europei.
posséder une connaissance active du français et de l'anglais (langues de travail de l'OACI et de l'ABISEuroparl8 Europarl8
Kevin MacPartland avrebbe potuto far naufragare questo suo bel progetto.»
Si, à la suite de lLiterature Literature
La loro manovra politica non vuole solo far naufragare la direttiva sui servizi, ma mina anche uno dei pilastri fondamentali del Trattato: la libera circolazione delle persone e la libertà di stabilimento.
Je ne suis pas sûr d' aimer çaEuroparl8 Europarl8
Gli interventi indipendenti e unilaterali, invece, sono destinati a far naufragare tutti gli sforzi comuni in questo ambito.
Compte tenu du volume des clients et du volume potentiel de données pour chaque client, il est impossible de calculer les taux d’observation.Europarl8 Europarl8
Anche se si prendono decisioni politiche ottime, una politica valida può comunque naufragare in mancanza di meccanismi procedurali efficienti.
Il existe bien évidemment de puissants groupes de pression qui promeuvent et veulent à tout prix l'adhésion de la Turquie pour l'intégrer à l'Europe.Europarl8 Europarl8
In questo mondo ingannevole dobbiamo stare attenti a non essere attratti da luci “tranello” che potrebbero farci naufragare in senso spirituale.
J' ai déjà essayéjw2019 jw2019
Al contrario, la sconsiderata omissione di queste “piccole cose” può far nascere problemi sempre più grandi che potrebbero addirittura far naufragare un matrimonio.
SUV noir, aucune identificationjw2019 jw2019
I testimoni di Geova fanno naufragare i matrimoni?
À cet égard, le requérant présente des éléments de preuve montrant qu'en cas d'expiration des mesures, le niveau actuel des importations du produit concerné risque d'augmenter en raison de l'existence de capacités inutilisées et de stocks dans le pays concernéjw2019 jw2019
Nel frattempo i marinai, di fronte a un vento impetuoso mandato da Dio che minacciava di far naufragare la nave, invocarono l’aiuto dei loro dèi e gettarono in mare il carico per alleggerire la nave.
S'agissant du transfert indirect de #,# % des parts de WK, également intervenu au #er janvier #, sous la forme d'un apport tacite de # millions de DEM, bien qu'elles se soient entendues sur le principe de base d'une rémunération fixe, les parties n'ont pas réussi à se mettre d'accord sur les modalités de calcul précises, notamment sur la déduction pour absence de liquidité (voir considérants # àjw2019 jw2019
«Finiremmo per rovinare tutto e questa nostra storia così singolare, così unica, potrebbe naufragare», affermò Léonie.
Au nom de tout ce qui est sacré, je jure de renoncer au plaisir de la chair jusqu' à mon retour de cette noble croisadeLiterature Literature
«Perché sono dell’idea che dobbiamo naufragare con qualche comodità, dato che per voi è la prima volta.
Je comprends, parce queLiterature Literature
211 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.