naufragare
faire naufrage · fondateur · naufrager · échouer · épave
naufraga oor Frans
naufraga
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
naufragée
Numerosi pescherecci sono naufragati in mare o sono andati distrutti nei porti.
De nombreux navires de pêche ont fait naufrage en mer ou ont été détruits dans les ports.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le società di gestione del naviglio devono in particolare garantire che vengano adeguatamente applicate le disposizioni della convenzione MLC riguardanti il contratto di lavoro dei marittimi, la perdita o il naufragio della nave, le cure mediche, la responsabilità dell’armatore, ivi compreso il pagamento degli stipendi in caso di infortunio o malattia e il rimpatrio
Vu l'accord du Ministre flamand chargédu Budget, donné le # avril # et le # juinoj4 oj4
Cinquanta naufragi in trent’anni!
Ou son signe astrologique?Literature Literature
Si sempre parlato anche di naufragi e di donne messe in croce.
Vous êtes précieux avec des permissions, DjebenaLiterature Literature
Il naufragio della petroliera Prestige lo scorso novembre e la marea nera susseguente rappresentano certamente il maggior disastro ambientale della storia moderna della Spagna, con migliaia di persone colpite.
Je peux affirmer, sans exagérer, que plusieurs de mes productions n'auraient pas vu le jour sans le Fonds.» -- Daniele Caloz, productrice, Médiatique Inc.EurLex-2 EurLex-2
Nell'ambito di quanto accaduto recentemente e del naufragio della nave «Sea Diamond» nel golfo di Caldera a Santorini, nave che stando al registro marittimo internazionale era stata tuttavia giudicata conforme poco tempo prima, e della prossima revisione della succitata direttiva, può la Commissione rispondere alle seguenti domande: Ha la Grecia recepito nel diritto nazionale la direttiva 94/57 entro il termine ultimo fissato al 31 dicembre 1995?
C' est merveilleux que tu sois ici et que tu aides ta mèrenot-set not-set
Tale iniziativa sottolinea, quindi, l'importanza del concetto di sicurezza marittima, riportato ancora una volta alla ribalta, con drammaticità, dal recente naufragio del Prestige.
Elle est en lune de mielEuroparl8 Europarl8
Molti dei sopravvissuti di questo naufragio sono vivi grazie all'aiuto dei pescatori che si trovavano nell'area, sebbene diversi testimoni dichiarino che almeno tre barche siano passate vicino alla tragedia senza fermarsi per aiutare le vittime.
La présente convention collective de travail s'inscrit dans la loi du # décembre # relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel en ce qui concerne la surveillance par caméras qui relève du champ d'application de la loi et en garantit l'applicationgv2019 gv2019
I naufragi e altri incidenti tragici che hanno coinvolto gli immigrati clandestini si moltiplicano nello spazio euromediterraneo.
En ce qui concerne les affaires jointes portant lesnuméros # et # du rôlenot-set not-set
appoggia le misure prese dalla Commissione a favore dei pescatori e acquacoltori colpiti dalla marea nera; invita la Commissione, come sottolineato peraltro anche dal Consiglio europeo di Copenaghen, a vagliare con la massima attenzione tutte le possibilità di ricorrere agli strumenti finanziari per far fronte alle conseguenze economiche, sociali e ambientali del naufragio della Prestige e venire in aiuto dei settori colpiti da questo disastro;
Dans un délai de deux mois suivant la réception de la notification, la Commission peut demander à lnot-set not-set
visto il recente naufragio avvenuto nello stretto di Kerch nel Mar Nero l'11 novembre 2007,
Décision du Conseil du # novembre # relative à la signature d'un protocole à l’accord de stabilisation et d’association entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et l’ancienne République yougoslave de Macédoine, d’autre part, sur un accord-cadre entre la Communauté européenne et l’ancienne République yougoslave de Macédoine établissant les principes généraux de la participation de l’ancienne République yougoslave de Macédoine aux programmes communautairesEurLex-2 EurLex-2
Inoltre per il naufragio addusse la ragione che egli e il suo equipaggio “avevano fatto tanti fasci quanti ne può fare solo un uomo moderno quando vuole costruire una nave antica senza istruttori”.
Elle a quitté son marijw2019 jw2019
Il Presidente fa una dichiarazione a seguito del naufragio di un barcone di migranti al largo dell’isola italiana di Lampedusa e rende omaggio alla memoria delle vittime del terremoto che ha colpito L’Aquila due anni fa.
Ustensiles de restaurationEurLex-2 EurLex-2
Mentre stava per fare naufragio, “i marinai avevano timore e invocavano ciascuno l’aiuto del suo dio”.
Nom et fonction du responsable de la société ayant délivré la facture commercialejw2019 jw2019
Dichiarazione della Commissione: Naufragi nello stretto di Kerch nel Mar Nero
C' est ça, l' espoir?EurLex-2 EurLex-2
La linea politica dell'Unione Europea lascia il soccorso dei migranti senza documenti nelle mani degli stati membri nelle cui acque avviene il naufragio, e non predispone una speciale assistenza finanziaria per gli stati affetti da questo problema.
Le contexte dont elle est issue influe sur notre façon de la regardergv2019 gv2019
Tuttavia, anche un solo incidente sarebbe di troppo, qualora una nave non francese o italiana, trasportante un carico pericoloso vi facesse naufragio, come ad esempio l'Erika (bandiera maltese) o la Prestige (bandiera delle Bahamas).
Smoking à paillettesnot-set not-set
A seguito del naufragio dell'Erika ha già avuto inizio il processo di adeguamento dei massimali fissati dalle Convenzioni CLC e IOPC conformemente ad un'apposita procedura semplificata di modifica stabilita dalle stesse convenzioni.
Les aptitudes et les comportements des candidats dans les domaines énumérés ci-après seront obligatoirement testés, mais il est laissé à lEurLex-2 EurLex-2
Durante il viaggio, Paolo e gli altri passeggeri fecero naufragio sull’isola di Malta.
Ils sont restés là à papoter comme une bande de copainsjw2019 jw2019
“nave che necessita di assistenza”: una nave che si trova in una situazione, distinta da quella che richiede il salvataggio delle persone a bordo, che potrebbe comportare un naufragio o un pericolo per l'ambiente o la navigazione.».
Cette pratique limite lEurLex-2 EurLex-2
L’anniversario della mia visita all’Isola di Lampedusa evoca nel mio animo sentimenti di riconoscenza al Signore per avermi dato la possibilità di recarmi in quel lembo di terra siciliana a pregare per le troppe vittime dei naufragi; a compiere un gesto di vicinanza agli immigrati in cerca di una vita migliore e risvegliare l’attenzione nei confronti dei loro drammi; a esprimere gratitudine agli abitanti di Lampedusa e di Linosa impegnati in un’encomiabile opera di solidarietà, sostenuti da associazioni, volontari e forze di sicurezza.
Au tout début de l'évaluation, le but et la portée de l'étude ont été modifiés afin d'inclure les initiatives adoptées dans le cadre de Sécurité publique et antiterrorisme (SPAT) et de la Déclaration sur la frontière intelligente (DFI).vatican.va vatican.va
L’annuncio del naufragio della Royale sulle coste della Sardegna aveva messo Vivonne in uno stato spaventoso.
Ça doit être l' air de la campagneLiterature Literature
Se il pappagallo aveva un nome, doveva essersi detto Robinson, il naufrago non poteva dimenticare il proprio!
Le gouvernement fédéral continue d'approuver la pźche étrangére en eaux canadiennes sous prétexte qu'il s'agit de poisson excédant les besoins canadiensLiterature Literature
Visto questo tipo di disastri ambientali, e alla luce della comunicazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio sul rafforzamento della sicurezza marittima in seguito al naufragio della petroliera Prestige (COM/2002/0681 final), può la Commissione far sapere quando intende presentare una valutazione dell'opportunità di modificare la legislazione vigente e gli strumenti attualmente disponibili per la protezione dell'ambiente, onde ridurre al minimo il rischio di incidenti e i danni ad essi associati?
J'aimerais que tous les sénateurs de cette Chambre se joignent à moi pour souhaiter à tous les francophones de notre pays une magnifique Journée internationale de la Francophonie demain, le # marsnot-set not-set
A quanto sembrava si erano aggrappati l'uno all'altra come due naufraghi.
Oh, non, c' est le #ème cette annéeLiterature Literature
Alla notizia del naufragio, il signore del luogo si affrettò a raggiungere il porto.
Il y a de la pizza dans la cuisineLiterature Literature
208 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.