noce del Brasile oor Frans

noce del Brasile

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

noix du Brésil

naamwoord manlike, vroulike

voorbeelde

E portatemi una noce del Brasile.
Et apportez-moi une noix du Brésil.

Ho guardato sul marciapiede, e ho visto una noce del Brasile.
J’ai baissé les yeux, et j’ai vu une noix du Brésil.

Ci hai infilato dentro l'episodio della noce del Brasile.
Vous avez utilisé l’épisode de la noix du Brésil.

La testa sembrava una noce del Brasile da venti chili con sopra una faccia.
Sa tête ressemblait à une noix du Brésil de vingt-cinq kilos avec un visage.

—Ti è parso eccentrico che io abbia atterrato la tuba di Raymond Bastable con una noce del Brasile?
– Il te semble étrange que j’aie dégommé le chapeau de Raymond Bastable avec une noix du Brésil ?

Il terzo raggruppamento, composto da grossi alberi quali noce del Brasile, piquia (Caryocar villosum) e mogano, ha bisogno di ancora più spazio.
Ceux du troisième groupe, enfin, les grands arbres tels que la noix de Pará, la piquia [Caryocar villosum] et Swietenia macrophylla ont besoin de plus de place encore.

Il suo nome precedente, “noce del Brasile”, non va più bene, perché attualmente ben metà della produzione proviene da foreste fuori del Brasile, e in particolare dalla Bolivia.
Son nom de noix du Brésil ne lui sied plus, car la moitié de la production vient aujourd’hui de pays voisins du Brésil, plus particulièrement de Bolivie.

Il 18 maggio 1992, perciò, un’apposita commissione internazionale (International Nut Council) ha deciso di cambiare nome alla noce, che in precedenza era nota come noce del Brasile, noce (o castagna) del Pará, noce di Tuca, noce di Juvia e castagna (o mandorla) del Brasile.
Le 18 mai 1992, le Conseil international de la noix a donc décidé de rebaptiser ce fruit appelé, selon les pays, Brazil nut, cream nut, butternut, castana do Pará, Paranuss ou noix du Brésil.

Esso comprende giustamente ingredienti come la noce di cocco e la noce del Brasile, ma contiene anche zucchero, grassi vegetali, glutine ecc. e pertanto disincentiva in seno alla Comunità la produzione di tali prodotti tramite l'agricoltura biologica, che ovviamente comporta spese superiori rispetto a quella tradizionale.
Elle comprend des produits tels que la noix de coco et les noix du Brésil, ce qui est raisonnable; cependant, elle contient également le sucre, les graisses végétales, le gluten, etc., ce qui équivaut à décourager les producteurs communautaires de procéder à leur production de manière biologique, du fait que cela revient plus cher que les produits ordinaires.

I corn-flakes della colazione o il latte di soja derivante da queste biotecnologie comportano forse un rischio per la salute umana, ad esempio di suscitare reazioni allergiche, laddove si sa che la noce del Brasile ed il suo allergene sono utilizzati nella soja per incrementare il tenore in acidi aminati?
Les cornflakes du petit déjeuner ou les laits de soja issus de ces biotechnologies comportent-ils un risque pour la santé humaine, par exemple de susciter des réactions allergiques, quand on sait que la noix du Brésil et son allergène sont utilisés dans les sojas pour augmenter la teneur en acides aminés?

– Miscugli formati esclusivamente di noce di cocco, noci del Brasile, noci di acagiù, noci d'arec e noci di cola
– Mélanges constitués exclusivement de noix de coco, noix du Brésil, noix de cajou, noix d'arec et noix de cola

ex 0813 50 31 // -- Miscugli formati esclusivamente di noce di cocco, noci del Brasile, noci di acagiù, noci d'arec e noci di cola
ex 0813 50 31 // -- Mélanges constitués exclusivement de noix de coco, noix du Brésil, noix de cajou, noix d'arec et noix de cola