obsoleto oor Frans

obsoleto

adjektief manlike

Che ha cessato di essere usato.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

obsolète

adjektief masculine, feminine

Che ha cessato di essere usato.

Qui a cessé d’être en usage.

Questa versione è già obsoleta.
Cette version est déjà obsolète.

dépassé

adjektief

vecchio, superato, antiquato

Controlli amministrativi incrociati parzialmente basati su ortofoto obsolete.
Les contrôles administratifs par recoupement s'appuient en partie sur des orthophotos dépassées.

désuet

adjektief

Che ha cessato di essere usato.

Qui a cessé d’être en usage.

Tali modelli non hanno reso i loro predecessori, basati sulla concorrenza perfetta, obsoleti o irrilevanti.
Ces modèles n'ont pas rendu leurs prédécesseurs, fondés sur une concurrence parfaite, désuets ou non pertinents.

périmé · démodé · désuète · obsolètes

Soortgelyke frases

qualifica obsoleta
qualification obsolète

tecnologia obsoleta
technologie obsolète

Rhodospiza obsoleta
Roselin de Lichtenstein

voorbeelde

I pescatori polacchi condividono le crescenti critiche nei confronti della banca dati, ormai obsoleta e eccessivamente fondata su stime.
Les pêcheurs polonais se sont unis aux voix critiques qui se multiplient pour dénoncer la base de données archaïque, trop largement fondée sur des estimations.

Alla luce delle disposizioni del regolamento (CE) n. 338/97 del Consiglio e del fatto che tutti i 15 Stati membri sono divenuti ormai Parti della convenzione (dopo la ratifica da parte dell'Irlanda, avvenuta durante l'anno in corso), le risoluzioni in questione sono considerate obsolete ed è opportuno che siano abrogate.
Compte tenu des dispositions du règlement (CE) n° 338/97 du Conseil et du fait que les quinze États membres sont maintenant parties à part entière (à la suite de la ratification de la convention par l'Irlande cette année), ces résolutions sont jugées dépassées et il convient de les abroger.

Obsoleto perché di natura temporanea (2005)
Obsolète parce que l'acte est de nature temporaire concernant l'année 2005

a) le informazioni e i documenti presentati siano incompleti, obsoleti, inaccurati o falsi;
a) si les informations et les documents fournis sont incomplets, caducs, inexacts ou faux;

Obsoleto perché di natura temporanea (1999)
Obsolète parce que l'acte est de nature temporaire concernant l'année 1999

Non si può chiedere ai giovani di ritornare per lavorare in vecchi laboratori, con apparecchiature vecchie e altre strutture obsolete.
On ne peut pas demander aux jeunes de revenir dans de vieux laboratoires équipés de vieux matériel et autres équipements obsolètes.

Dagli anni ottanta in poi, Bettelheim fu sempre meno al centro dell'attenzione, a seguito sia dei profondi mutamenti politici nel Terzo Mondo che del declino (poi fallimento) del socialismo reale in Europa, che rendeva obsoleto ogni dibattito sui paradigmi dello sviluppo nei paesi del sud del mondo, nella prospettiva di un'economia pianificata e indipendente dal mercato mondiale - alla quale aveva contribuito molto Bettelheim stesso.
À partir de 1980, Bettelheim de plus en plus tombe dans l'oubli – un résultat des profonds changements politiques dans le Tiers monde et en Europe à la suite du déclin et puis de l'échec du « socialisme réel » qui ont rendu « obsolètes » les paradigmes des débats sur un développement des pays du Sud au moyen d'une économie planifiée et indépendante du marché mondial, auxquels Bettelheim a beaucoup contribué.

Oltre ad essere obsoleto e traboccante, l'impianto Fervasa viene meno a una serie di norme di legge (per quanto riguarda la pianificazione e le licenze) e comporta una serie di gravi ripercussioni sull'ambiente, illustrate in modo dettagliato sia nell'interrogazione sopra citata che nella relazione tecnica elaborata dall'amministrazione municipale di Aldaia, che è stata trasmessa alla Commissione.
Outre son caractère obsolète et son problème de surcharge, l'usine de Fervasa enfreint la réglementation (en matière de planification et de licence) et cause de sérieux dommages à l'environnement, qui ont été décrits en détail dans la question E-2084/01 ainsi que dans le rapport technique élaboré par la municipalité d'Aldaia et adressé à la Commission.

Tali modelli di certificati contengono riferimenti alla normativa precedente che sono divenuti obsoleti e necessitano di essere aggiornati.
Ces modèles de certificats comportent des références obsolètes à des instruments législatifs précédents, qui doivent être mises à jour.

Per effetto della presente decisione, l'articolo 17 della direttiva 91/495/CEE diventerà obsoleto per le carni fresche di ratiti da allevamento.
En vertu de la présente décision, l'article 17 de la directive 91/495/CEE deviendra obsolète pour les viandes fraîches de ratites d'élevage.

Questo messaggio, queste parole, possono rivelarsi non come un modo di agire obsoleto; è una soluzione brillante per salvare la vita dei bambini.
On peut passer le message, le mot, qu'il ne s'agit pas d'une façon démodée de faire les choses ; c'est une façon géniale de sauver la vie de votre enfant.

È previsto un meccanismo per coordinare l’azione penale fra più giurisdizioni, che rischia però di diventare obsoleto quando sarà approvata la proposta di decisione quadro relativa alla prevenzione e alla risoluzione dei conflitti di giurisdizione nei procedimenti penali[1].
Un mécanisme de coordination des poursuites est prévu pour les cas où plusieurs juridictions sont concernées, mais il pourrait être supprimé lorsque la proposition de décision-cadre relative aux conflits de compétence dans le cadre des procédures pénales aura été adoptée[1].

Il regolamento (CE) n. 209/2005 è pertanto divenuto obsoleto e dovrebbe essere abrogato ai fini della certezza del diritto e della trasparenza.
Dès lors, le règlement (CE) no 209/2005 est devenu obsolète et il convient de l'abroger dans un souci de sécurité juridique et de transparence.

Le decisioni seguenti, relative alla politica comune della pesca, sono divenute obsolete, anche se formalmente sono ancora in vigore:
Les décisions suivantes, relevant du domaine de la politique commune de la pêche, sont devenues obsolètes, bien qu’elles soient toujours formellement en vigueur:

E gli esseri umani lenti e ridondanti venivano semplicemente buttati via, come componenti di un hardware obsoleto.
Quant aux personnes lentes et inutiles, elles sont bonnes pour le rebut, comme du matériel obsolète.

Le STC sono coerenti se non sono in conflitto con le norme europee, vale a dire se riguardano settori in cui non esistono norme armonizzate, in cui l'adozione di nuove norme europee non è prevista entro un termine ragionevole, in cui le norme vigenti evidenziano una scarsa penetrazione del mercato oppure siano divenute obsolete o si siano dimostrate chiaramente insufficienti in base ai dati di controllo o vigilanza, e in cui non è previsto che le specifiche tecniche si traducano in "prodotti" di normalizzazione europea entro un termine ragionevole.
Les STC sont cohérentes si elles ne sont pas incompatibles avec les normes européennes, c'est-à-dire lorsqu'elles couvrent des domaines pour lesquels il n'existe pas de normes harmonisées, lorsque l'adoption de nouvelles normes européennes n'est pas envisagée dans un délai raisonnable, lorsque des normes existantes ne se sont pas imposées sur le marché ou lorsqu'elles sont devenues obsolètes ou sont apparues comme étant clairement insuffisantes au regard des données de vigilance ou de surveillance, ou lorsque la transposition des spécifications techniques dans des produits de normalisation européens n'est pas prévue dans un délai raisonnable.

In linea di massima, l'allegato così com'è fornisce alcuni validi esempi di possibili procedure di identificazione dei clienti in questo tipo di operazioni; esso però risulterà ben presto obsoleto se e quando si svilupperanno nuove operazioni bancarie a distanza e nuovi metodi di identificazione.
D'une manière générale, l'annexe fournit de bons exemples de procédures utilisables à cette fin mais elle risque de d'être rapidement dépassée à mesure qu'apparaîtront de nouveaux modes d'activités télébancaires et d'identification à distance.

Per quanto riguarda le affermazioni sulle presunte sovvenzioni e apparecchiature obsolete negli USA, esse vanno respinte in quanto non sono stati presentati elementi di prova concreti a loro sostegno e mancano informazioni verificabili a tale proposito.
En ce qui concerne les allégations de subventions et de vétusté des équipements aux États-Unis, la Commission fait remarquer qu’elles devaient être rejetées, car aucune preuve concrète n’a été présentée à l’appui et aucune information vérifiable en ce sens n’a été fournie.

Il C++ include le funzionalità della libreria standard del C ANSI, ma apporta numerose modifiche, come la modifica del nome degli header file da <xxx.h> a <cxxx> (i nomi nello stile C sono ancora disponibili, ma sono considerati obsoleti) oppure l'inserimento di tutti gli identificatori nello spazio dei nomi (namespace) std.
Le langage de programmation C++ reprend les fonctionnalités de la bibliothèque standard C ISO, mais il y fait plusieurs modifications, comme transformer les noms des en-têtes de <xxx.h> en <cxxx> (cependant, les noms dans le style C sont toujours disponibles, bien que périmés), et placer tous les identificateurs dans l'espace de noms (namespace) std. ↑ Cf.

a) terra contaminata da antiparassitari, che rientra nel programma della FAO sulla prevenzione e l’eliminazione degli antiparassitari obsoleti o in programmi analoghi multilaterali, ovvero terra contaminata da inquinanti organici persistenti che figurano nella convenzione di Stoccolma sugli inquinanti organici persistenti o nel protocollo della convenzione del 1979 sull’inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza relativamente agli inquinanti organici persistenti;
a) de la terre contaminée par des pesticides couverts par le programme de la FAO de prévention et d’élimination des pesticides périmés ou par des programmes multilatéraux similaires, ou de la terre contaminée par des polluants organiques persistants qui figurent dans la convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants ou dans le protocole à la convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance relatif aux polluants organiques persistants;

La tecnica continua ed integrata ha sostituito da già diversi anni il vecchio processo e la maggior parte di fabbricanti di poliammide e di poliestere già la applicano, con la conseguenza che l'investimento in oggetto riguardava semplicemente il normale ammodernamento di un impianto obsoleto per mantenerlo competitivo.
La technique continue et intégrée a remplacé l'ancien processus il y a plusieurs années déjà et la plupart des producteurs de polyamide et de polyester y ont recours, en sorte que l'investissement en question visait, ni plus ni moins, la modernisation normale d'une installation périmée pour lui permettre de rester dans la course.

È necessario incoraggiare gli utilizzatori dello spettro ad essere più efficienti, abbandonando le tecnologie obsolete a favore di altre più moderne e "intelligenti" e ricorrendo allo scambio dei diritti sullo spettro.
Les utilisateurs du spectre doivent être encouragés à être plus efficaces, en passant de technologies dépassées à des technologies plus modernes et « intelligentes », et en ayant accès au marché du spectre.

Non si parla di agevolazioni fiscali per l'acquisto di una nuova auto, ben sapendo che il parco auto europeo è ancora troppo obsoleto.
On ne parle pas d'incitations fiscales pour l'achat d'une nouvelle voiture, même si l'on sait que le parc automobile européen est encore trop vieux.

Sono diventato obsoleto.
Je suis devenu inutile.

- Decisione del Consiglio 2009/xx/CE recante abrogazione della direttiva 83/515/CEE e di 11 decisioni obsolete nel settore della politica comune della pesca...
- Décision du Conseil 200 9/xx/CE abrogeant la directive 83/515/CEE et onze décisions obsolètes dans le domaine de la politique commune de la pêche ...