oltre a oor Frans

oltre a

In aggiunta a, all'infuori di.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

en dehors de

Focalizzerò le mie osservazioni su tre temi, oltre a quelli già discussi in quest'Aula.
J'aimerais concentrer mes commentaires sur trois questions, en dehors de celles qui ont déjà été abordées ici.

en plus de

pre / adposition

Oltre a prestare libri, le biblioteche offrono vari altri servizi.
En plus de prêter des livres, les bibliothèques offrent divers services.

hormis

pre / adposition

Non ha mai avuto un vestito oltre a quelli che si è fatta da sé.
Elle n'a jamais eu de jolies robes, hormis celles faites main.

outre · à part · ainsi que · au reste · au-delà · autre que · d'autre part · d'un autre côté · de plus · de surcroît · du reste · en outre · en plus · et aussi · par ailleurs · par surcroît

Soortgelyke frases

oltre a ciò
au surplus · de plus · du reste · en outre · en plus · par-dessus le marché

voorbeelde

Oltre a ciò, abitudini sbagliate, avidità commerciale, disinformazione del pubblico e indifferenza hanno creato una situazione vergognosa.
En outre, des pratiques déraisonnables, l’avidité commerciale, l’indifférence et le manque d’information du public ont engendré une affreuse situation.

Oltre a questo, niente.
A part ça, rien du tout.

“Chi oltre a me,” egli scriveva, “dedica tutti i suoi sforzi per proteggere l’islam?
Qui d'autre que moi, écrit-il, déploie tous ses efforts pour protéger l'islam ?

Non diede alcun segno - oltre a un sorriso - d'averlo sentito.
Elle ne laissa paraître en rien – excepté le sourire – qu’elle l’avait entendu.

Oltre a questo, non posso aiutarla.
Je ne peux rien pour vous.

Oltre a occuparmi dei documenti di papà, Daniel voleva che mi occupassi della vendita della casa.
Outre la gestion de la paperasserie administrative de papa, Daniel me demandait de vendre la maison.

Qualcuno oltre a sua figlia può confermarlo?
Quelqu'un d'autre que votre fille le confirmera?

Oltre a ciò, i fedeli venivano ora incoraggiati a leggere la Bibbia.
De plus, on encourageait maintenant les catholiques à lire la Bible.

Gorgas Loredan non era una bella persona, ne era sicuro; ma in lui c’era dell’altro oltre a questo.
Gorgas Loredan n'était pas quelqu'un de gentil, le Patriarche en était persuadé, mais cela ne s'arrêtait pas là.

Oltre a questo, Auld rivela che “per almeno tre giorni c’erano banchetti e allegrezza”.
Auld révèle en outre que “l’on festoyait et l’on se réjouissait pendant au moins trois jours”.

«Adesso riesci a leggere anche nel pensiero, oltre a saper fare gli incantesimi?»
— As-tu le don de lire dans les pensées, en plus de celui de jeter des sorts ?

Eppure si percepisce, oltre a tutto ciò, un'attività diversa dall'agricoltura.
Pourtant, en parallèle, il semble que quelque chose se soit mis en marche, qui n’a pas de rapport avec l’agriculture.

conoscenza di altre lingue delle Comunità, oltre a quelle indicate nei criteri di ammissibilità;
la connaissance d’autres langues de l’Union européenne, outre celles mentionnées dans les critères d’admission,

Helen voleva che modificasse alcune parti di dialogo in Daphne fa un capitombolo, oltre a tre disegni.
Helen voulait qu’elle reprenne certains des dialogues de Daphné fait une chute ainsi que trois des illustrations.

Oltre a ciò, ascendendo al Padre Gesù darà convincente prova della propria giustizia.
De plus, des preuves convaincantes de la justice de Jésus seront fournies par son ascension vers le Père.

Quello è Mr. Henry, e oltre a possedere i Lawn Wranglers... è un ladro di grande talento.
C'est M. Henry, et à part être propriétaire des Pelouse Brothers... c'est un voleur très doué.

Ma oltre a tale categoria di oggetti, si rinvenne una quantità di cose interessanti.
Mais, en dehors de cette catégorie d'objets, il fit d'intéressantes trouvailles.

In questo libro c’è un altro intruso, oltre a me».
Il y a un autre intrus dans ce livre en dehors de moi.

Ma quel che conta e ' qualcosa oltre a questo
Mais ensuite?Quel est le problème

I ricercatori stanno sviluppando componenti leggeri per le turbine oltre a sistemi di rivestimento più resistenti.
Des chercheurs mettent au point des composants légers destinés aux turbines, ainsi que des systèmes de revêtement plus résistants.

Era necessario acquistare i fiori, oltre a una bara di metallo bianco e una lapide di marmo.
Il fallait acheter des fleurs, un cercueil en métal blanc et une stèle de marbre.

" Là fuori, oltre a ciò che è giusto e a ciò che è sbagliato, c'è un giardino.
" Entre le Bien et le Mal se trouve un jardin.

Oltre a Tacis altri programmi comunitari hanno interessato e interessano tuttora la regione di Kaliningrad:
Outre Tacis, d'autres programmes communautaires ont été mis en oeuvre à Kaliningrad:

Quando queste ragazze avrebbero ripensato all’estate, oltre a tutto il resto avrebbero rivisto i lama.
Quand toutes ces filles repenseraient à cet été, elles reverraient, entre autres choses, les lamas.

Ma se, oltre a tutto questo, mi trovassero addosso due miliardi di crediti galattici, mi vaporizzerebbero lentamente!»
— Et s’ils trouvent ces deux milliards de crédits sur moi, ajouta Ker, je serai vaporisé lentement