ora civile oor Frans

ora civile

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

heure d'hiver

Heure "normale" par opposition à l'heure d'été.

heure normale

Heure "normale" par opposition à l'heure d'été.

voorbeelde

Se ne vada e torni a un’ora civile, facciamo alle undici.
Allez-vous-en et revenez à une heure civilisée, disons onze heures.

L'ora civile è qui 1 h 38 min in anticipo rispetto all'ora solare media locale.
L'heure civile y est 1 h 38 en avance par rapport à l'heure solaire moyenne locale.

E ora i civili sono sulla linea di fuoco.
Et là, des civils se sont retrouvés sur la ligne de feu.

Quel che avete ora sono civili affamati... senza nessun rappresentante, senza nulla cui fare appello.
Vous avez des civils affamés sur les bras, sans représentants, sans recours.

Per dirla semplicemente, non c’era abbastanza spazio per rendere possibile un’ora tanto civile.
Pour dire les choses plus simplement, le manque de place interdisait de profiter d’un moment aussi civilisé.

«È una questione tanto urgente che non può attendere di essere discussa a un’ora più civile?»
— Si urgentes quelles ne peuvent attendre une heure plus civilisée ?

Prima la finestra, ora sono civili e gentili?
D'abord la vitre, et maintenant ils sont polis et gentils?

Quello che avete ora sono civili che muoiono di fame... senza una rappresentanza, ne ' qualcosa a cui fare appello
On a des civils affamés, sans représentants, sans recours

A quei tempi Tolnedra non era un paese civile come ora... ammesso che Ce'Nedra si possa ritenere civile.
La Tolnedrie était moins civilisée à l’époque qu’aujourd’hui (enfin, si l’on peut dire que Ce Nedra soit civilisée).

A quei tempi Tolnedra non era un paese civile come ora... ammesso che Ce’Nedra si possa ritenere civile.
La Tolnedrie était moins civilisée à l’époque qu’aujourd’hui (enfin, si l’on peut dire que Ce Nedra soit civilisée).

Stalin durante la guerra civile Prendiamo ora in esame il ruolo svolto da Stalin durante la guerra civile.
Staline lors de la guerre civile Penchons-nous un instant sur le rôle joué par Staline au cours de la guerre civile.

Ora sono un civile
Je suis un civil maintenant

È un civile ora, che sottostà alle leggi della nostra nazione.
Vous êtes maintenant un civil, régi par les lois de notre pays.

Qualunque cosa voi siate stati nella vita civile, ora siete soldati, ed è come tali che sarete giudicati.
Quelle qu’ait été votre vie dans le civil, vous êtes des soldats à présent, et c’est en tant que tels qu’on vous jugera.

Se ora sono un civile, posso rivolgermi a lei come meglio credo.
En tant que civil, je peux choisir de m’adresser à vous par le terme qui me convient.

Ora sono un civile.
Je suis un civil maintenant.

L'intero paese è ora sottoposto all'esercitazione civile di difesa.
La ville entière est maintenant sous cet exercice de défense civile.

Bisogna andare nella palestra della scuola media dove si trova ora lo stato civile».
Il faudra aller à la salle de gymnastique, c’est là que se trouve maintenant le bureau d’état civil

In realtà, qualunque cosa si decida ora, la società civile sarà in pericolo.
En fait, quoi que nous fassions, la civilisation sera en danger.

Frank Gordon... ora è un civile, ma fu condannato per omicidio.
Franck Gordon, un civil désormais, mais c'est un tueur reconnu.

Ma Jones era un civile, ora: quelle operazioni non gli erano consentite.
Mais Jones n’était qu’un civil ; rien de tout cela ne lui était désormais permis.

Chuck e'un civile, ora.
Chuck est un civil.

- È un'ora molto più civile questa, non le pare, signor Dunford?
— Une heure beaucoup plus convenable, n’est-ce pas, monsieur Dunford ?

Era stata una ricca cittadina di diciottomila abitanti: ora la popolazione civile era ridotta a quattrocento anime.
Cela avait été une ville riche de dix-huit mille habitants.

Il lavoratore prendeva otto dollari l'ora, temendo l'autorità civile di questo paese e del suo.
Il gagnait huit dollars de lheure, et craignait les autorités civiles des États-Unis et celles de son pays.