ora oor Frans

ora

/ora/, /ˈora/ naamwoord, samewerking, bywoord vroulike

Periodo di sessanta minuti; un ventiquattresimo che compongono un giorno.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

heure

naamwoord vroulike

unità di misura del tempo

unité de temps de 60 minutes

Il geyser esplode con dell'acqua calda ogni due ore.
Le geyser propulse une colonne d'eau chaude toutes les deux heures.

maintenant

bywoord

Non ci si può più fare niente ora.
On ne peut plus rien y faire maintenant.

aujourd’hui

bywoord

Non avrei osato parlarne, ma lo faccio ora.
Je n’aurais pas osé le dire, mais je le dis aujourd’hui.

temps · moment · actuellement · présentement · de nos jours · présent · désormais · h · dorénavant · or · tantôt · instant · immédiatement · minute · monde · en ce moment · à présent · illico · seconde · aussitôt · brise · heuthe · rasibus · heure du jour · tout de suite

Ora

eienaam vroulike

Ora (BZ)

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Ora

Ora (BZ)

Ora (Italie)

Essa considerava le ORA capitale proprio assimilato.
Elle considère les ORA comme des quasi-fonds propres.

Soortgelyke frases

che ore sono
Il est quelle heure · quelle heure est-il

Ore canoniche
Heures canoniales

24 ore su 24
24 heures sur 24

di oro
doré · dorée · d’or · or

Pokémon Oro e Argento
Pokémon Or et Argent

ora delle interrogazioni
heure des questions

OFFERTA DI PRESTITO DI DENARO IN 72 ORE TRA PARTICOLARE
OFFERTA DI PRESTITO DI DENARO IN 72 ORE TRA PARTICOLARE

voorbeelde

E ora e'il mio turno, ed e'per questo che sono qui.
Maintenant, c'est mon tour, voilà pourquoi je suis là

All'ora attuale, la Commissione non è a conoscenza di eventuali carenze dei controlli alla frontiera effettuati da parte delle autorità elleniche, per cui questi non sarebbero conformi agli standard di Schengen.
Actuellement, la Commission n'a pas connaissance d'insuffisances dans les contrôles effectués aux frontières grecques, qui ne seraient pas conformes aux normes de Schengen.

A scuola, nell'ora di arte.
A l'école, en travaux pratiques.

A quella stessa ora, a Safe Harbour, Matt stava ancora lavorando al ritratto di Pip.
A la même heure, à Safe Harbour, Matt travaillait encore au portrait de Pip.

— Non è l’ora adatta per bere — disse — ma so che ti piace.
— Ce n’est guère une heure pour boire du vin, dit-il, mais je sais que tu aimes bien ça.

A che ora inizia'Il Gatto con gli Stivali'?
" Le Chat Potté " a déjà commencé?

Ora, il Natale è rovinato!
Et Noël est fichu!

L’operatore deve conservare le registrazioni per il periodo di tempo operativo del FDR come previsto dalla norma CAT.IDE.A.190 o CAT.IDE.H.190, salvo per le esigenze di prova e di manutenzione dei FDR, nel qual caso è possibile cancellare fino a un massimo di un’ora delle registrazioni più vecchie al momento della prova.
L’exploitant conserve les enregistrements effectués pendant la durée de fonctionnement du FDR conformément au point CAT.IDE.A.190 ou CAT.IDE.H.190, sauf pour des besoins d’essais et d’entretien des FDR, auquel cas il est possible d’effacer jusqu’à une heure des enregistrements les plus anciens au moment de l’essai.

Dobbiamo andarcene ora, durante il cambio delle guardie.
Il faut partir pendant qu'ils changent de gardiens.

Ora, mentre penso con riconoscenza al passato, il mio sguardo si volge ai giovani, con cui ho stabilito fin dall’inizio del mio ministero petrino un dialogo preferenziale.
À présent, tandis que je pense avec reconnaissance au passé, mon regard se tourne vers les jeunes, avec lesquels j'ai établi dès le début de mon ministère pétrinien un dialogue privilégié.

Ltd, Solvay & Cie e Saga Petrokjemi AG & Co. (ora parte della Statoil) hanno violato l' art. 85, paragrafo 1, del Trattato CEE, partecipando:
Ltd, Solvay & Cie et Saga Petrokjemi AG & Co. (actuellement fusionnée avec Statoil) ont enfreint les dispositions de l' article 85, paragraphe 1, du traité CEE, en participant:

Come poteva, quella Rachel, essere qui ora?
Comment cette Rachel-là pouvait-elle être ici ?

considerando che i tre parlamentari sono ora sottoposti a procedimento giudiziario sulla base di accuse che vanno dal reato di diffamazione alla formazione di una forza militare segreta avente per obiettivo il capovolgimento del governo,
considérant que les trois parlementaires sont à présent poursuivis, sous le coup de chefs d'inculpation allant de la calomnie à la constitution d'une force militaire clandestine dans le but de renverser le gouvernement,

Ora, che cosa ti avevo chiesto?
Qu’est-ce que je t’avais dit ?

8 Grazie all’ubbidienza a tali comandi, ora i servitori terreni di Dio sono circa sette milioni.
8 C’est parce qu’ils obéissent à de tels commandements que les serviteurs de Dieu sont actuellement environ sept millions.

Ok, ora togliti i pantaloni.
Okay, maintenant enlève ton pantalon.

«Che cosa facciamo ora che abbiamo l’elenco delle persone con i tatuaggi?»
« Comment allons-nous procéder, maintenant que vous avez repéré tous ces porteurs de tatouages ?

Le lunghe notti diventavano ancora piú difficili a sopportare, poiché ora si sentivano terribilmente lontane e divise.
Les longues nuits devenaient plus difficiles à supporter, maintenant qu’elles se sentaient si terriblement séparées.

Un complimento e ora stai battendo la fiacca.
Il suffit d'un compliment pour que vous vous la couliez douce.

Ricordò al ora che quella non era la prima volta che sentiva parlare della Taverna del Gatto.
Ce n’était pas la première fois qu’Alcuin entendait parler de cette taverne du Chat.

Credo di rendermi conto solo ora quanto dev’essere dura essere donna.
Je pense que je réalise seulement maintenant à quel point il est épuisant d’être une femme.

Ora, se ci si attiene alla mera lettura della norma controversa, contenuta al punto 3.2 delle regole amministrative allegate al bando Monti, risulta che tale requisito è previsto soltanto in via sussidiaria rispetto all’obbligo per il candidato concessionario di dimostrare che i ricavi complessivi dell’attività di operatore di gioco non sono stati inferiori ai due milioni di euro negli ultimi due esercizi chiusi prima della data di presentazione della domanda (27).
Or, si je m’en tiens à la seule lecture de la disposition litigieuse, prévue au point 3.2 des règles administratives annexées à l’avis de marché Monti, il apparaît que cette exigence n’est prévue qu’à titre subsidiaire de l’obligation pour le candidat concessionnaire d’établir que les recettes globales liées à l’activité d’opérateur de jeux n’ont pas été inférieures à deux millions d’euros au cours des deux derniers exercices clos avant la date de présentation de la demande (27).

No, come ricordo, tu hai deciso e ora decido io.
Non, je me souviens que tu as décidé et maintenant je décide pour toi.

Ora Nick lo chiamava Stanley, con un residuo senso di trasgressione.
Aujourd’hui, Nick l’appelait Stanley, mais en éprouvait un sentiment de transgression.

Ora doveva salire, raggiungere Parigi, lassù.
Maintenant, il lui fallait monter, atteindre Paris, tout en haut.