passo dopo passo oor Frans

passo dopo passo

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

graduel

adjektief

Passo dopo passo verranno introdotte misure regolamentari, per poi consentire progressivamente le operazioni più complesse.
Des mesures réglementaires seront introduites de manière graduelle et des types plus complexes d'exploitation de RPAS seront progressivement autorisés.

progressif

adjektief

La LEAP d'altra parte usa una sequenza di impulsi a bassa energia per sincronizzare progressivamente il tessuto passo dopo passo.
La technique LEAP utilise une séquence d'impulsions de faible intensité pour synchroniser le tissu de manière progressive.

voorbeelde

Lentamente, passo dopo passo, spinsero i loro nemici verso la linea dell’acqua.
Lentement, pas à pas, ils repoussèrent leurs ennemis vers l'eau.

Il silenzio tra noi è pesante, passo dopo passo.
Le silence entre nous est hyper oppressant et se prolonge, marche après marche.

Fare la pace è un lavoro da portare avanti tutti i giorni, passo dopo passo, senza mai stancarsi.
Faire la paix est un travail à mener chaque jour, pas après pas, sans jamais se fatiguer.

Ma, poco per volta, dedicandomi al servizio, fui rafforzato — passo dopo passo.
Mais petit à petit, en m’impliquant dans le service, j’ai été fortifié, étape par étape.

E, passo dopo passo, lei avanzò nel fiume, riluttante, pronta probabilmente a darsi alla fuga, ma continuò.
Et pas après pas, elle pénétra dans l’eau, réticente, probablement prête à s’emballer, mais elle le fit

Nel tempo, passo dopo passo, Chris si ritirò dal mondo.
Inutile de se demander pourquoi ils sont furieux. » Au fil du temps, progressivement, Chris se retira du monde.

“Eppure ancora non passano all’attacco... Avanzano passo dopo passo.”
Pourtant, ils ne passent pas encore à l’attaque... Ils avancent pas à pas

Quindi, l'evoluzione procede alla cieca passo dopo passo, dopo passo, creando tutta la diversità che osserviamo in natura.
Donc, l'évolution est un procédé à l'aveugle pas à pas, à pas, créant toute la diversité du monde naturel.

Se abbiamo già oltrepassato il Nilo, passo dopo passo, ci inoltriamo sempre più nell’immensità del deserto d’Arabia.
Si le Nil a été franchi nous nous enfonçons, à chaque pas, plus profondément, dans l’épaisseur du désert d’Arabie.

— C’è qualcun altro — disse Herb, mentre spingevano Rybys, passo dopo passo, lungo il corridoio centrale
— Il y a quelqu’un d’autre », dit Herb pendant qu’ils emmenaient Rybys en remontant l’allée centrale

Il Suo sostegno di solito ci giunge passo dopo passo, un poco alla volta.
Ce soutien se manifestera généralement progressivement, un peu à la fois.

Invece, lentamente, passo dopo passo, si avvicinava al portone, sperando che nessuno lo fermasse.
Marchant comme au hasard, il s’approcha lentement de la porte, pas à pas, espérant que personne ne l’arrêterait.

Non c'era alcuna donna in quella fiumana di corpi che ingrossava passo dopo passo.
Il n’y avait aucune femme dans cette rivière de corps qui grossissait de pas en pas.

«Non avete detto di avermi osservata passo dopo passo?
— Ne m’avez-vous pas surveillée à chaque étape ?

Il libro spiegava come riuscirci, passo dopo passo.
L’auteur expliquait comment faire, étape par étape.

Passo dopo passo si possono ora vedere in prospettiva i risultati ottenuti da Spinelli.
Étape après étape, la réussite de Spinelli peut être remise en perspective aujourd’hui.

Passo dopo passo Ofelia era arretrata fino all’angolo meno illuminato della stanza gelida.
Un pas derrière l’autre, Ophélie s’enfonça dans le recoin le moins éclairé de la chambre froide.

Passo dopo passo.
Point par point.

(NL) Signor Presidente, come affermano sempre i padri dell'integrazione europea, l'integrazione si realizza passo dopo passo.
(NL) Monsieur le Président, les pères de la construction européenne l'ont toujours présenté ainsi, cette intégration se réalise petit à petit.

I giorni diventano settimane e, passo dopo passo, la vostra relazione si muove nella direzione giusta.
Les jours deviennent des semaines et votre relation avance pas à pas dans la direction désirée.

Sì, passo dopo passo bisogna ritrovare la vitalità selvaggia di cui la società moderna ci ha spogliati.
Oui, étape après étape, il faut retrouver la vitalité sauvage dont la société moderne nous a dépouillés.

Qui, a volte, ricreavo passo dopo passo le scoperte dei grandi chimici.
Un jour, je reproduisais étape après étape les découvertes des plus grands chimistes.

Ciò conferma che passo dopo passo si è giustamente instaurato un maggior rigore.
Ceci prouve bien que, pas à pas, nous sommes devenus beaucoup plus stricts, comme cela se doit.

Prego che passo dopo passo continuerete a rafforzare la vostra testimonianza.
Je prie pour que, pas à pas, vous continuiez à renforcer votre témoignage.

Passo dopo passo riattraversò il tetto attento a non scivolare.
Un pas après l’autre, il retraversa le toit, prenant soin de ne pas glisser.