peggio oor Frans

peggio

adjektief, naamwoord, bywoord manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

pire

bywoord, adjektief manlike

La vita in prigione è peggio della vita di un animale.
La vie en prison est pire que la vie d'un animal.

pis

bywoord

Situazioni o condizioni possono andare di male in peggio.
Une situation ou des conditions peuvent aller de mal en pis.

plus mal

Saresti messa peggio di quanto non sei, se fosse possibile.
Tu seras encore plus mal barrée, si c'est possible.

tant pis

bywoord

Se non vuoi imparare niente, peggio per te.
Si tu ne veux rien apprendre, alors tant pis.

le pire

Sono preparato al peggio.
Je suis prêt pour le pire.

Soortgelyke frases

alla meno peggio
maladroitement

alla peggio
au pire

avere la peggio
faire les frais de

al peggio
au pire

tanto peggio
tant pis

voorbeelde

Sembra peggio sulla carta stampata.
C'est encore pire sur papier.

®Ricordati che i ragazzi spartani sopportano tutto questo - e anche molto peggio - da centinaia di anni.
Rappelle-toi que les garçons de Lacédémone endurent ces épreuves depuis des centaines d’années.

A Port-Gentil Di Greco intervenne più volte per evitare il peggio.»
Plusieurs fois, à Port-Gentil, di Greco est intervenu pour éviter le pire.

Il sabotaggio delle organizzazioni non governative, l'intimidazione degli oppositori, la discriminazione delle minoranze, gli arresti e la tortura e tutti gli altri insuccessi noti ci portano a temere il peggio per ciò che verrà dopo il regime di Mubarak.
Le sabotage des organisations non gouvernementales, l'intimidation des opposants, la discrimination à l'encontre des minorités, les arrestations, la torture et toutes les autres atteintes aux droits de l'homme qui ont été établies nous laissent craindre le pire pour ce qui viendra après le régime de Moubarak.

Ma il peggio è che hai paura di quell’uomo.
Pire encore, tu as peur de lui.

Ti tratta peggio di come mi tratta mia zia.
Même ma tante ne me traite pas comme ça.

Era peggio che essere in prigione perché le isole erano così piccole e non c’era abbastanza da mangiare”.
C’était pire que d’être en prison, car ces îles sont très petites et il n’y avait pas assez à manger.”

Gli uomini stanno peggio delle bestie – qui, in Russia, in America – in tutto il mondo!
Les hommes sont plus maltraités que les bêtes, aussi bien ici qu’en Russie ou en Amérique, ou dans le monde entier.

Ero solo, in un campo senza direzione, peggio d'un labirinto.
J’étais seul dans un champ où il n’y avait rien pour m’orienter et qui était pire qu’un labyrinthe.

Una cornata simile è peggio di quando il toro ti sbudella, perché la ferita è interna e non guarisce mai completamente.
C'est pis que d'être encorné, parce que la blessure est intérieure et ça ne guérit pas.

Oh, in tal caso sarebbe stato molto peggio che vivere nel grigio mondo silenzioso appena lasciato, no?
Ce serait bien plus affreux que le monde gris et silencieux qu’ils quittaient, non ?

«Che io mi comporti da Silas Marner, o peggio ancora da Ebenezer Scrooge.»
Que je suis Silas Marner, ou pire, Ebenezer Scrooge.

Il peggio che poteva succederle era che la prendessero in ostaggio.
Au pire, ils la garderaient en otage.

Okay, mi è uscita peggio di quanto volessi.
C'était plus ambigu que je le voulais.

Schiacciò la sigaretta in un piattino e riprese, senza alterarsi: “Ma non è questo, il peggio.
» Il écrasa sa cigarette sur une soucoupe, enchaîna sans s’énerver : « Ça, c’est pas le plus grave.

— Se mi racconti bugie, Jonah, le cose potranno solo andare peggio
— Si tu mens, Jonah, ça ne fera qu’aggraver les choses... beaucoup

Come, non trovavi nessuno peggio di me?
T'as pas trouvé pire que moi?

Ero uno strano caso medico, ermeticamente sigillata, senza dubbio lesbica, brava con il biliardo, ma peggio di tutto, molto peggio, del tutto incapace di smettere di pensare a Sugar.
J'étais une tarée renfermée sur elle-même, sans aucun doute lesbienne, experte au billard, mais plus grave, beaucoup plus grave, complétement incapable de ne pas penser à Sugar.

“È grossolano, ma non è peggio di altri.”
—Il est grossier, mais il n’est pas pire que d’autres.

Peggio, il tuo comportamento inesplicabile si manifesta nel momento stesso in cui tu ne hai più bisogno.
Pire encore, tu te comportes d’une manière inexplicable au moment où cela va te sauver la mise !

Sarebbe pessimo non ottenere un lavoro per il quale si è qualificati, ma sarebbe tre volte peggio se fosse causato da un errore software in qualche sua subroutine.
Il serait lamentable de ne pas obtenir un emploi pour lequel on est qualifié mais ce serait pire si c'était à cause d'un dépassement de pile dans une sous-routine.

O peggio, sarebbe stato riportato indietro vivo.
Ou pire, on pourrait le reprendre vivant.

L'Iran, tra i Moghul e gli Ottomani, resiste alla meno peggio con alla sua testa una dinastia di sciiti duodecimani che dura dal 1501 al 1786.
Périodes historiques : Séfévides, Dynastie Kadjar L'Iran, entre les Moghols et les Ottomans, résiste tant bien que mal avec à sa tête une dynastie de Chi'ites Duodécimains qui perdure de 1501 à 1786.

Le condizioni di Hiu-Mei, la favorita del Mahrkagir, avevano cominciato a volgere al peggio.
Le sort de Hiu-Mei, la favorite du Mahrkagir, avait pris mauvaise tournure.

Sono sicura che gliene abbiano dette anche di peggio.
Je suis sûre que les gens lui ont déjà dit des choses bien pires.