pentolone oor Frans

pentolone

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

chaudron

naamwoord manlike

Che cosa si intende per " pentolone "?
Qu'entendez-vous par " grand chaudron "?

voorbeelde

I frutti delle loro fatiche, tre quaglie e un coniglio, si stavano lessando lentamente in un pentolone, da basso.
Comme récompense de leurs soins, trois cailles et un lapin étaient en train de cuire dans un chaudron.

Ovunque fosse andato sarebbe stato visto da quel tizio nel pentolone.
Partout où il irait, il serait repéré par le gars dans sa benne.

La volta che David ha fatto cadere il pentolone dell'acqua bollente.
La fois où qu’David a renversé l’chaudron d’eau bouillante.

Alcuni Highlander estrassero pezzi di carne bollita da un pentolone ammaccato.
Quelques Highlanders sortirent des bouts de viande bouillie d’une marmite cabossée.

Quando il contenuto del pentolone fu pronto le giovani lo portarono dove era seduto Leon.
Lorsque la mixture fut prête, les filles apportèrent la marmite là où se trouvait Leon.

Aveva spiegato ai servi come disporre i ciocchi attorno al pentolone e dove mettere le sterpaglie.
Il indiquait à ses vassaux comment disposer les bûches autour de la marmite et où mettre le petit bois.

Ho un pentolone pieno di acqua bollente. Il primo che si avvicina se lo prende in faccia ".
J'ai une casserole d'eau bouillante: le premier qui rentre, elle est pour lui. "

Versa un secchio d’acqua nel pentolone, riavvicina i due ceppi e rimuove le cenere.
Elle verse un seau d’eau dans la marmite, rapproche les deux bûches et remue la cendre.

Hai appena detto " pentolone "...
Avant, vous avez parlé de " grand chaudron ".

Mia sorella Jenny dice che è più dura di un pentolone.
Ma soeur Jenny dit qu'elle est plus dure qu'un pot de fer.

Non conoscendola, è lo stupore che ha connotato la camionetta, il pentolone, la suora e l’uva rubata.
Ne le connaissant pas, c’est l’étonnement qui connotait la camionnette, la marmite, la bonne sœur et le raisin volé.

Come sempre Peggy la sorprese china sopra un pentolone, il viso scavato dai riflessi del fuoco.
Comme toujours Peggy la surprit au-dessus d’une marmite, le visage creusé par les reflets du feu.

Gumbo, gumbo nel pentolone.
De la soupe, de la soupe, dans la marmite.

L’ultima volta che sono passato a trovarla, sua madre mi ha accolto lanciandomi addosso un pentolone di minestra.»
La dernière fois que je suis allé la voir, sa mère m’a balancé dessus toute une marmite de soupe.

Tira fuori una bella pentolona.
Sors une bonne grosse marmite.

Improvvisamente ci domandò se avevamo pranzato, e ci invitò ad aspettare finché non portassero il pentolone.
Tout à coup, il nous demanda si nous avions déjeuné et nous invita à attendre que les marmites arrivent.

La donna aveva messo a bollire un pentolone pieno di biberon sporchi.
Dedans, une femme mettait à bouillir une énorme marmite remplie de biberons sales.

Poi, dietro la villa del daimyo, Okubo aveva fatto portare legna e un pentolone.
Et puis, derrière la résidence du seigneur, Okubo fit apporter du bois et une marmite pleine d’eau.

Volete spiegare a questa giuria perché Wharton fu trovato accanto al pentolone con un braccio nel fuoco e la manica e la mano incenerite?
Pouvez-vous expliquer au jury, M. Cogburn, pourquoi M. Wharton a été retrouvé à côté du chaudron, un bras dans le feu, sa manche et sa main se consumant?

Una volta alla settimana, perché per me io cucino ogni domenica un pentolone di minestra che poi riscaldo ogni giorno.
Autrement, je faisais cuire une grande casserole de soupe le dimanche, que je me réchauffais ensuite tous les jours.

Il ragazzo entrò e tornò fuori poco dopo con un gran pentolone.
Le garçon est rentré dans la maison, pour en ressortir un instant après avec une grande casserole.

«Ragazze, è ora dell’Appell», disse Marzenka, battendo su un pentolone con un cucchiaio di legno.
— Allez les filles, c’est l’Appell, annonça Marzenka en frappant une casserole avec une cuiller en bois.

Le pareti di alcuni pentoloni erano sottili come la carta e dovettero essere rappezzate.
Certaines parois des autoclaves avaient l’épaisseur du papier et devaient être renforcées.

Dentro ci sono foto di bacchette magiche e pentoloni di ferro.
À l’intérieur se trouvent des photographies de baguettes magiques et de marmites en fer.

Forse il dottor Carrington lo convincerà ad entrare in un bel pentolone,
Carrington lui demandera de rentrer dans la chaudière.