permettere oor Frans

permettere

/pɛr.ˈmɛt.tɛ.re/ werkwoord

Approvare un'azione specifica.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

permettre

werkwoord

Approvare un'azione specifica.

Donner son accord à une action spécifique.

Jack non si può permettere di comprare una nuova bicicletta.
Jack ne peut pas se permettre d'acheter un nouveau vélo.

autoriser

werkwoord

Approvare un'azione specifica.

Donner son accord à une action spécifique.

Non è permesso pescare qui.
Pêcher n'est pas autorisé ici.

laisser

werkwoord

Io non permetterei a nessuno di trattare cosi'un mio amico.
Je n'aurais jamais laissé quiconque traiter mon amie comme ça.

admettre · accorder · permis · donner · offrir · libérer · abandonner · lâcher · détacher · activer · croire · être en mesure de

Soortgelyke frases

permesso di soggiorno
carte de séjour · carte verte · green card · permis de séjour · titre de séjour

permessi
licence · permis

permesso
agrément · approbation · assentiment · autorisation · avis · certificat · congé · consentement · débit · excuse-moi · excusez-moi · je vous demande pardon · licence · pardon · partir · permettre · permis · permission · veuillez m’excuser

permettendo
permettant

giorni di permesso
congé

permesso di pianificazione
permis d'aménagement

permesso di inquinamento negoziabile
permis de pollution négociable

permesso di pesca
permis de pêche

permesso commerciabile
permis négociable

voorbeelde

Ma non solo questo: come in un corpo è importante che passi la linfa vitale perché viva, così dobbiamo permettere che Gesù operi in noi, che la sua Parola ci guidi, che la sua presenza eucaristica ci nutra, ci animi, che il suo amore dia forza al nostro amare il prossimo.
Mais pas seulement cela : de même que dans un corps, il est important que circule la sève vitale afin qu’il vive, ainsi, nous devons permettre que Jésus agisse en nous, que sa Parole nous guide, que sa présence eucharistique nous nourrisse, nous anime, que son amour nous donne la force d’aimer notre prochain.

Regolamento (CEE) n. 3459/92 della Commissione, del 30 novembre 1992, che autorizza il Regno Unito a permettere un aumento supplementare della gradazione alcolometrica dei vini da tavola e dei vini du qualità prodotti in una regione determinata
Règlement (CEE) n° 3459/92 de la Commission, du 30 novembre 1992, autorisant le Royaume-Uni à permettre, une augmentation supplémentaire du titre alcoométrique des vins de table et des vins de qualité produits dans une région déterminée

Allo scopo di agevolare l'effettuazione di verifiche efficaci di tali servizi da parte delle autorità preposte all'applicazione della legge, le norme relative al rilascio delle licenze comunitarie dovrebbero essere chiarite, e dovrebbe essere sviluppato il modulo del sistema di informazione del mercato interno (IMI) per l'invio di dichiarazioni di distacco e di richieste in formato elettronico, così da permettere agli ispettori che svolgono i controlli su strada di accedere direttamente, in tempo reale, ai dati e alle informazioni contenuti nel registro europeo delle imprese di trasporto su strada (ERRU) e nell'IMI e al fine di garantire che i contributi sociali per i conducenti di autobus distaccati siano effettivamente versati [Em.
Afin de faciliter la réalisation de contrôles efficaces de ces services par les autorités chargées de l’application de la législation, les règles relatives à la délivrance des licences communautaires devraient être clarifiées et un système d’information sur le marché intérieur (IMI) devrait être mis au point pour la transmission des déclarations de détachement et des demandes électroniques, afin que les contrôleurs qui effectuent les contrôles routiers puissent immédiatement accéder en temps réels aux données et aux informations figurant dans le registre européen des entreprises de transport routier (ERRU) et dans l’IMI ainsi qu’afin de garantir le paiement des cotisations sociales des chauffeurs d’autobus.

Durante le consultazioni della Commissione si è anche suggerito di ampliare le disposizioni della direttiva per permettere anche ad associazioni di categoria nel settore immobiliare di assumere responsabilità in materia di controllo e garanzia dell’osservanza delle disposizioni in materia di antiriciclaggio, se soddisfano le condizioni di cui all’articolo 37, paragrafo 2, della terza direttiva antiriciclaggio.
Il a également été proposé, au cours des consultations menées par la Commission, d'étudier la possibilité d'élargir le champ d'application de la directive de manière à autoriser des organismes professionnels du secteur de l'immobilier à prendre également des responsabilités dans le domaine du suivi des dispositions relatives à la LBC et de leur application, à condition que ces organismes satisfassent aux conditions figurant à l'article 37, paragraphe 2 de la troisième directive anti-blanchiment.

Non possiamo permettere che i governi siano gli unici a decidere.
Nous ne pouvons pas le laisser simplement aux gouvernements.

Le informazioni comunicate dagli Stati membri alla Commissione devono permettere a quest’ultima di utilizzare direttamente e nel modo più efficace possibile le informazioni che le sono trasmesse per la gestione dei conti del FEAGA e del FEASR, nonché per i relativi pagamenti.
Les communications d’informations par les États membres à la Commission doivent permettre à cette dernière d’utiliser directement et de la manière la plus efficace possible les informations qui lui sont transmises pour la gestion des comptes du FEAGA et du FEADER, ainsi que les paiements y relatifs.

c) si impegnano a comunicare alla Commissione ogni mercoledì qualsiasi informazione utile per permettere di verificare le indicazioni contenute nei certificati di autenticità.
c) s’engage à fournir à la Commission, chaque mercredi, tout renseignement utile pour permettre la vérification des indications figurant sur les certificats d’authenticité.

Può migliorare la stabilità e permettere di prevedere meglio i cambiamenti, a vantaggio sia dei lavoratori che dei datori di lavoro.
Pour les salariés comme pour l'entreprise, elle peut améliorer la stabilité et la prédictibilité.

Occorre disporre di informazioni sufficienti per permettere la valutazione del tenore minimo e massimo del microrganismo nel materiale utilizzato per la fabbricazione del prodotto fitosanitario e nel prodotto fitosanitario stesso.
Les informations doivent être suffisantes pour permettre une estimation de la teneur minimale et maximale en micro-organismes du matériel utilisé pour la fabrication des produits phytopharmaceutiques, ainsi que du produit phytopharmaceutique.

· Adottare una legislazione nazionale per l’attuazione dello statuto di Roma e permettere scambi di esperienze sugli adeguamenti giuridici necessari in tal senso.
· Adoption d’une législation nationale sur la mise en œuvre du Statut de Rome et échange d'expériences sur les ajustements légaux requis pour la mise en application du Statut de Rome.

Le informazioni devono in particolare permettere all’Unione e agli Stati membri di adottare misure per la protezione dell’ambiente e di valutarne l’efficacia
Les informations doivent en particulier permettre à l’Union et aux États membres de prendre des mesures de sauvegarde de l’environnement et d’en évaluer l’efficacité

a) Se può essere utilizzata con entrambe le modalità operative, l'apparecchiatura deve permettere la commutazione tra la modalità navigazione e la modalità informazione.
(a) Lorsqu’un appareil est utilisable selon les deux modes d’exploitation, il doit permettre le basculement entre le mode navigation et le mode information.

Fino a quando la Commissione consentirà la non tutela del consumatore e permetterà, come nel caso presente, la non trasparenza in ordine alla zona d'origine del prodotto ed alla sua qualità?
Jusqu'à quand la Commission tolérera-t-elle que les consommateurs ne soient pas protégés et permettra-t-elle, comme c'est le cas actuellement, l'absence de transparence quant à la zone d'origine du produit et à la nature de celui-ci?

(219) Si ritiene che l’istituzione di misure permetterà all'industria comunitaria di aumentare il volume delle proprie vendite e le quote di mercato, generando in tal modo migliori economie di scala e quindi il livello di profitto necessario per il proseguimento degli investimenti nei propri impianti di produzione.
(219) Il est considéré que l’instauration de mesures permettra à l’industrie communautaire d’accroître le volume de ses ventes et ses parts de marché, ce qui générera de meilleures économies d’échelle et lui permettra de dégager le niveau de profit nécessaire justifiant la poursuite de ses investissements dans ses installations de production.

La chiusura dello stabilimento di Ariccia, situato in un'area industriale a costi ridotti, a 20 km da Roma e facilmente raggiungibile dall'aeroporto internazionale di Fiumicino, permetterà di spostare gli investimenti sulle altre due sedi, situati in aree già fortemente sviluppate i cui costi sono notevolmente più alti.
La fermeture de l'usine d'Ariccia, sise dans une zone industrielle à coûts réduits, à vingt kilomètres de Rome et que l'on peut facilement atteindre depuis l'aéroport international de Fiumicino, permettra de déplacer les investissements vers les deux autres sièges, sis dans des zones déjà fortement développées et où les coûts sont sensiblement plus élevés.

«Non possiamo permettere a quel disgraziato di fuggire per la sesta volta!
Nous n’allons pas laisser ce scélérat nous échapper pour la sixième fois.

Esiste un menu clandestino per quelli che se lo possono permettere.
Il y a un menu clandestin pour ceux qui peuvent payer.

Chiedo perciò che i dati demografici esistenti vengano messi a disposizione in maniera da permettere il confronto fra i paesi membri.
Je plaide donc pour que les informations démographiques dont nous disposons soit complétées de façon à ce qu'il soit possible de comparer entre elles les différentes données des Etats membres.

Nessun membro dell'equipaggio deve permettere che la capacità di svolgere i propri compiti/prendere decisioni si riduca al punto da minacciare la sicurezza del volo a causa di affaticamento, privazione del sonno, numero di tratte, turni di notte, eccetera
Aucun membre d'équipage ne doit laisser sa capacité d'exécution des tâches/de prise de décision se dégrader au point de mettre en danger la sécurité du vol à cause des effets de la fatigue, d'une accumulation de fatigue, du manque de sommeil, du nombre de secteurs de vol parcourus, du travail de nuit, etc

Inoltre, per permettere il raffronto delle tesi opposte e degli eventuali argomenti di confutazione, la Commissione dà alle parti direttamente interessate che lo chiedano l'occasione di incontrarsi.
En outre, pour permettre la confrontation des thèses et d'éventuelles réfutations, la Commission donne, sur demande, aux parties concernées au premier chef, l'occasion de se rencontrer.

TALI CONTI PRESENTANO LA CARATTERISTICA , IN PRIMO LUOGO , DI POTER ESSERE ALIMENTATI SOLTANTO CON LE RETRIBUZIONI VERSATE DALLA COMUNITA E CON SOMME TRASFERITE DA ALTRI CONTI CONVERTIBILI E , IN SECONDO LUOGO , DI PERMETTERE DI EFFETTUARE TUTTE LE OPERAZIONI DI CAMBIO SUL MERCATO REGOLAMENTATO .
CES COMPTES PRESENTENT LA PARTICULARITE , D ' UNE PART , DE NE POUVOIR ETRE ALIMENTES QUE PAR LES TRAITEMENTS VERSES PAR LA COMMUNAUTE ET PAR DES MONTANTS TRANSFERES A PARTIR D ' AUTRES COMPTES CONVERTIBLES ET , D ' AUTRE PART , DE PERMETTRE D ' EFFECTUER TOUTES LES OPERATIONS DE CHANGE SUR LE MARCHE REGLEMENTE .

2. i profilati Halfen, di sezione approssimativa ad omega, il cui dorso è spaccato e respinto verso l'esterno a intervalli irregolari per permettere il passaggio di nastri di ancoraggio, destinati ad essere incorporati nel calcestruzzo dei pavimenti, dei soffitti o dei muri e utilizzati per fissare mediante bulloni diversi materiali (macchine, ferrovie, vie di scorrimento, monorotaie, ponti girevoli, canalizzazioni, ecc.).
2. les profilés halfen, de section approximative d'oméga, dont le dos est fendu et repoussé vers l'extérieur à intervalles irréguliers pour permettre le passage de feuillards d'ancrage, destinés à être incorporés dans le béton des planchers, des plafonds ou des murs et utilisés pour la fixation, au moyen de boulons, de divers matériels (machines, voies ferrées, chemins de roulement, monorails, ponts roulants, canalisations, etc.).

Una soluzione siffatta è conforme alla funzione del meccanismo della decisione implicita di rigetto, che consiste nel permettere agli amministrati di impugnare l’inerzia dell’amministrazione per ottenere da quest’ultima una risposta motivata (sentenza Co-Frutta/Commissione, punto 118 supra, punti da 57 a 59).
Une telle solution est conforme à la fonction du mécanisme de la décision implicite de rejet qui consiste à permettre aux administrés d’attaquer l’inaction de l’administration en vue d’obtenir une réponse motivée de celle-ci (arrêt Co‐Frutta/Commission, point 1 supra, points 57 à 59).

Le tecnologie, le reti di comunicazione, i media, i contenuti, i servizi e le apparecchiature evolveranno sempre più verso la convergenza digitale, che permetterà agli utenti di interagire tra piattaforme diverse e di accedere ad internet partendo da vari tipi di apparecchi.
Les technologies, les réseaux de communication, les médias, les contenus, les services et les équipements connaîtront une convergence numérique de plus en plus marquée.

“Zia, non permetterò che succeda.”
– Tata, je ne laisserai pas cela arriver.