piacimento oor Frans

piacimento

/pjaʧi'mento/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

goût

naamwoord manlike

Dopo averli frullati, riscaldateli fino a farli bollire, aggiungendo sale e pepe a vostro piacimento.
Faites bouillir, et assaisonnez de sel et de poivre selon votre goût.

plaisir

naamwoord manlike

Il Generale non ha l'autorita'di dichiarare guerra a suo piacimento.
Le Général n'a pas l'autorité de faire la guerre selon son bon plaisir.

voorbeelde

140 A questo proposito è sufficiente ricordare che, secondo la giurisprudenza citata al punto 105 della presente sentenza, semplici prassi amministrative, per natura modificabili a piacimento dall’amministrazione e prive di adeguata pubblicità, non possono essere considerate valido adempimento degli obblighi di trasposizione di una direttiva.
140 À cet égard, il suffit de rappeler que, conformément à la jurisprudence citée au point 105 du présent arrêt, de simples pratiques administratives, par nature modifiables au gré de l’administration et dépourvues d’une publicité adéquate, ne sauraient être considérées comme constituant une exécution valable des obligations de transposition d’une directive.

Che dunque non è “nostra”, non può essere da noi manipolata, trasformata, adattata a piacimento, ma deve essere integralmente annunziata.
Par conséquent, elle n'est pas " nôtre " ; nous ne pouvons pas la manipuler, la transformer, l'adapter selon notre bon plaisir, mais nous devons l'annoncer intégralement.

Endrigo incontrò Pasolini e gli fece la proposta ed il poeta gli disse di cercare fra le sue poesie friulane e di scegliere a suo piacimento.
Endrigo a rencontré Pasolini et lui a fait la proposition, le poète lui a dit de regarder dans ses poèmes frioulane et de choisir à volonté.

Si approprierebbe dei cervelli e dei corpi e li modellerebbe, usandone a suo piacimento.
Il s’emparerait des cerveaux et des corps et les modèlerait, en userait à sa merci.

dovrebbe farci riflettere sul fatto che siamo chiamati a ricevere uomini e donne a cui fornire un lavoro e una sicurezza e non una manodopera sfruttabile a piacimento per la nostra esclusiva utilità.
devrait nous faire réfléchir sur le fait que nous sommes appelés à recevoir des hommes et des femmes auxquels fournir un travail et une sécurité et non pas une main-d'œuvre exploitable à souhait pour notre seule utilité.

Puoi usare a tuo piacimento gli indirizzi seguenti
Vous pouvez librement utiliser les adresses suivantes &

Che hanno foggiato la mia vita ma che non posso controllare o impiegare a mio piacimento.
Ce sont des talents qui ont modelé ma vie, mais que je ne peux ni contrôler ni employer à volonté.

Va bene: poteva fermare la sequenza a piacimento, e poteva uscire quando voleva.
D’accord, elle pouvait arrêter le processus et sortir quand elle voulait.

Né la semplice pubblicazione di un avviso ministeriale, che lasci immutate le norme esistenti e crei quindi una situazione giuridica ambigua, fonte d' incertezza del diritto, né l' adozione di semplici prassi amministrative, per natura modificabili a piacimento dell' amministrazione, bastano per adempiere l' obbligo di dare completa esecuzione alla sentenza della Corte .
NI LA SEULE PUBLICATION D' UN AVIS MINISTERIEL, LAISSANT INCHANGEE LA LEGISLATION EXISTANTE ET CREANT AINSI UNE SITUATION DE DROIT AMBIGUE, GENERATRICE D' INSECURITE JURIDIQUE, NI L' ADOPTION DE SIMPLES PRATIQUES ADMINISTRATIVES, PAR NATURE MODIFIABLES AU GRE DE L' ADMINISTRATION, NE SUFFISENT A SATISFAIRE A L' OBLIGATION DE DONNER A L' ARRET DE LA COUR UNE EXECUTION INTEGRALE .

In qualità di mercante roknari potevo comprare prigionieri chalionesi a mio piacimento.
En tant que marchand roknari, je rachète des prisonniers chalionais dès que l’occasion se présente.

(797) Gli ostacoli aggiuntivi riguardano altresì l'assenza di capacità di produzione ceduta e l'assenza di cessione di diritti di proprietà intellettuale e industriale. Schneider avrebbe continuato a vendere fuori dall'Italia prodotti identici con il marchio Merlin Gerin e il nome della gamma Multi 9 e sarebbe stata completamente libera di sviluppare questi prodotti a suo piacimento, senza prendere in considerazione le esigenze particolari dell'acquirente.
(797) Les handicaps supplémentaires tiennent également à l'absence de capacité de production cédée et à l'absence de cession de droits de propriété intellectuelle et industrielle. Schneider aurait continué à commercialiser hors d'Italie des produits identiques sous la marque Merlin Gerin et le nom de gamme Multi 9 et aurait été entièrement libre de faire évoluer ces produits à son gré, sans tenir compte des besoins particuliers du repreneur.

Quindi, per motivi legati alla salute e alla sicurezza, voto a favore della relazione anche se essa, in alcuni punti, limita la libertà del consumatore di acquistare tabacco a suo piacimento.
J'approuve le rapport pour sa défense de la santé et de la société, même s'il limite dans certains cas la liberté d'achat de tabac des consommateurs.

Puoi aggiungere o togliere persone a piacimento.
Vous pouvez ajouter ou retirer des individus.

Il fatto di affidare ad un' impresa che vende apparecchi telefonici la definizione delle specifiche tecniche cui dovranno conformarsi gli apparecchi telefonici, il controllo della loro applicazione e l' omologazione degli apparecchi equivale infatti a conferire alla medesima il potere di determinare, a suo piacimento, quali apparecchi possano essere allacciati alla rete pubblica, concedendole in tal modo un evidente vantaggio sui suoi concorrenti, il che si pone in diretto contrasto con la parità di opportunità tra i vari operatori economici, senza la quale non può essere garantita l' esistenza di un sistema di concorrenza non falsata.
En effet, confier à une entreprise qui commercialise des appareils téléphoniques la tâche de formaliser des spécifications auxquelles devront répondre les appareils téléphoniques, de contrôler leur application et d' agréer ces appareils revient à lui conférer le pouvoir de déterminer, à son gré, quels sont les appareils susceptibles d' être raccordés au réseau public et à lui octroyer ainsi un avantage évident sur ses concurrents, ce qui va directement à l' encontre de l' égalité des chances entre les différents opérateurs économiques sans laquelle l' existence d' un système de concurrence non faussée ne peut être garantie .

«Così potete scegliere caffè o tè a piacimento.
Comme ça, vous pouvez choisir entre thé et café, selon votre goût.

Ora che siamo soli, però, possiamo organizzare la nostra esistenza a nostro piacimento.
Mais à présent nous voilà seuls; nous sommes libres de nous créer une vie selon nos désirs.

Il signore desidera una birra analcolica mentre fruga a piacimento?
Monsieur désire-t-il une bière sans alcool pendant qu’il fouille ?

Sappiate che ho desiderato molto l’incontro con voi ma, come ben sapete, noi non siamo padroni della nostra vita e non possiamo disporre a nostro piacimento.
Sachez que j’ai beaucoup désiré cette rencontre avec vous, mais que, comme vous le savez bien, nous ne sommes pas maîtres de notre vie et nous ne pouvons pas en disposer selon notre bon plaisir.

E queste sono molteplici, contraddittorie, confuse a piacimento.
Et celles-ci sont multiples, contradictoires, confuses à souhait.

E abbiamo lasciato che interpretasse la frase a suo piacimento.
Et nous l’avons laissée libre d’interpréter ça comme elle voulait.

"semplici prassi amministrative, per natura modificabili a piacimento dell' amministrazione e prive di adeguata pubblicità, non possono essere considerate valido adempimento degli obblighi del trattato" ( 7 ).
"de simples pratiques administratives, par nature modifiables au gré de l' administration et dépourvues d' une publicité adéquate, ne sauraient être considérées comme constituant une exécution valable des obligations du traité" ( 7 ).

Poteva volare a suo piacimento, fino a oltre trecento chilometri orari.
Il pouvait voler, par la force de sa volonté, à la vitesse de huit cents kilomètres à l’heure.

Maritarmi al primo ricco che capita, perché voi possiate gozzovigliare a vostro piacimento.
Vous espérez me marier au premier homme riche venu afin de pouvoir passer votre vie en beuveries.

Le retribuzioni in natura sono costituite dai beni e servizi forniti gratuitamente o a prezzo ridotto dai datori di lavoro, che possono essere utilizzati dai lavoratori dipendenti a loro piacimento per la soddisfazione dei propri bisogni o aspirazioni o di quelli degli altri componenti delle loro famiglie.
Les salaires et traitements bruts en nature consistent en des biens et services fournis gratuitement ou à prix réduit par les employeurs à leurs salariés, pouvant être utilisés par les salariés et leur famille quand et comme ils le souhaitent pour la satisfaction de leurs propres besoins et désirs.

Una donna aveva il diritto di disporre del proprio corpo a suo piacimento?
La femme avait-elle le droit de disposer de son corps comme elle l’entendait?