pomato oor Frans

pomato

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

pommeté

''termine araldico''

pommé

werkwoord

''termine araldico''

voorbeelde

Oli, creme e pomate cosmetiche
Huiles, crèmes et pommades cosmétiques

Preparati farmaceutici per uso medico, In particolare pomate e oli per il trattamento di muscoli e/o articolazioni
Produits pharmaceutiques à usage médical, En particulier pommades et huiles pour le traitement des muscles et:ou articulations

La pomata odorifera calmava i dolori, toglieva le tensioni, profumava il corpo.
La pommade odoriférante soulageait les douleurs, supprimait les tensions et parfumait le corps.

Prodotti per la cura dei capelli, ovvero, shampoo, balsami, pomate, spume, gel e lacche per acconciature e messa in piega, lacche per capelli, lacche e gel per rendere lucenti i capelli, idratanti per i capelli, cere per acconciare i capelli, creme e kit per distendere i capelli, kit per permanenti per uso domestico, trattamenti per i capelli secchi e fragili, balsami per i capelli e prodotti nutrienti per i capelli
Et, produits de soin pour les cheveux, à savoir, shampooings, après-shampooings, pommades, mousse coiffante et fixante, gels et sprays, spray pour les cheveux, spray et gel pour la brillance des cheveux, produits hydratants pour les cheveux, cire pour la mise en forme des cheveux, crème relaxante pour les cheveux et kits, kits pour permanente à domicile, traitement pour cheveux secs et cassants, baume pour les cheveux, et produits nourrissants pour les cheveux

Bastoncini ovattati per uso cosmetico, creme e polveri per sbiancare la pelle, fondotinta, cosmetici per ciglia, ciglia posticce, adesivi per fissare le ciglia posticce, decalcomanie decorative per uso cosmetico,prodotti cosmetici, matite per uso cosmetico, creme cosmetiche, prodotti per togliere il trucco, sagome di carta per imbellettare gli occhi, fard, lozioni per uso cosmetico, prodotti per la truccatura, nécessaire per la cosmesi, ovatta per uso cosmetico, pomate per uso cosmetico, cipria per il trucco, rossetti, prodotti cosmetici per la cura della pelle, cosmetici per le sopracciglia, matite per sopracciglia, tinture cosmetiche
Bâtonnets ouatés à usage cosmétique, crèmes et poudres pour blanchir la peau, fond de teint, cosmétiques pour cils, cils postiches, adhésifs pour fixer les cils postiches, motifs décoratifs à usage cosmétique,produits cosmétiques, crayons à usage cosmétique, crèmes cosmétiques, produits de démaquillage, guides en papier pour farder les yeux, fards, lotions à usage cosmétique, produits de maquillage, nécessaires de cosmétique, ouate à usage cosmétique, pommade à usage cosmétique, poudre pour le maquillage, rouge à lèvres, produits cosmétiques pour les soins de la peau, cosmétiques pour les sourcils, crayons pour les sourcils, teintures cosmétiques

Una volta abbandonò la pomata, si chinò fino a terra, e trasse da sotto il letto un'insalatiera di cristallo.
Une fois, elle quitta la pommade, se courba jusqu’au sol et tira de dessous le lit un saladier de cristal.

Gli aveva prescritto delle pomate al cortisone...» «Infatti... ma con chi parlo?»
Vous lui avez prescrit une pommade à la cortisone... — En effet... À qui ai-je l’honneur ?

Era per una pomata per le emorroidi.
C'était pour une crème pour les hémorroïdes.

Per questo voleva che io gli dessi una pomata per le bruciature, non l'aveva con sé.»
C’est pourquoi il venait me demander un onguent pour une brûlure, car il n’en avait pas.

Vendita al dettaglio, on-line o in negozio, di prodotti per il lavaggio del viso (cosmetici), latte detergente, lozioni per i capelli, shampoo, coloranti per capelli, tinture, lozioni e prodotti per ondulare i capelli, prodotti per ondulare i capelli, pomate, cosmetici per gli occhi, set di colori per il trucco, cosmetici per le sopracciglia, matite per le sopracciglia, ciglia, adesivi per ciglia posticce e cosmetici per le ciglia, unghie posticce, prodotti, smalti e colori per le unghie, coloranti per uso cosmetico, prodotti per togliere le tinture
Services de vente au détail en ligne ou en magasin de nettoyants pour le visage [cosmétiques], lait démaquillant, lotions pour les cheveux, shampooings, colorants pour les cheveux, teintures, lotions et produits d'ondulation, produits brillants pour les cheveux, pommades, maquillage pour les yeux, palettes de maquillage, cosmétiques pour les sourcils, crayons pour les sourcils, cils, adhésifs et cosmétiques pour les cils, faux ongles, produits pour soin des ongles, laques et vernis, colorants cosmétiques, produits décolorants

Prodotti cosmetici, in particolare creme protettive, pomate per la pelle, creme da giorno e da notte, lozioni, preparazioni per bagno, shampoo, bagnoschiuma e bagnolatte, latte detergente, lozioni per capelli
Cosmétiques, en particulier crèmes de soin, onguents pour la peau, crèmes de jour et de nuit, lotions, additifs pour le bain, shampooings, mousse et lait nettoyant, lait démaquillant, lotions pour le cheveux

All'epoca non sapeva quanto faccia male stare da soli, quando faccia male non potersi spalmare una pomata sulla schiena e provare sempre dolore.
Et à l'époque, il ne savait pas combien ça fait mal d'être seul, combien ça fait mal de ne pas pouvoir atteindre son dos pour étendre de la pommade et de ressentir constamment la douleur.

E questo non è pane, ma una pomata per la tua lingua, che dovresti applicare subito.»
Et que ceci n’est pas du pain, mais un emplâtre pour votre langue, que vous devriez appliquer sans tarder

La pomata aveva ammorbidito la pelle creando una via d’uscita per ciò che, per tanti anni, era stato causa di dolore.
Le baume avait adouci la peau et ouvert une sortie pour ce qui m’avait causé de la douleur pendant tant d’années.

Prima di andarsene, Raul gli diede una pomata per le ustioni.
Avant de partir, Raul lui donna une pommade pour ses plaies.

Dopodiché ficcò il tubo di pomata nella sua valigia ordinandogli di applicarla ancora per otto giorni.
Puis elle fourra le tube de pommade dans son bagage en lui ordonnant d’en appliquer encore huit jours

Meglio lasciar credere che non detesto la pomata.»
Mieux vaut laisser croire que je ne déteste pas la pommade.

Forse desidera... una pomata analgesica?»
Peut-être aimeriez-vous... une crème analgésique?

E preso un poco di quella fatale pomata, me l’applicò sull’occhio destro che io tenevo chiuso, ma, ohimè!
Il prit un peu de cette pommade fatale et me lappliqua donc sur lœil droit, que je tenais fermé; mais, hélas!

Prodotti per capelli, prodotti per trattamenti coloranti per capelli, shampoo, balsami, gel, pomate per capelli, creme e lozioni per capelli, prodotti decoloranti per capelli, colorazioni permanenti per capelli, colorazioni semi-permanenti per capelli, tinture per capelli, balsami per dare volume ai capelli, spray per capelli, gel per capelli, spume per capelli, prodotti coloranti per capelli, gel e spume coloranti per capelli
Produits pour le soin des cheveux, produits de coloration pour les cheveux, shampooings, après-shampooings, gels, pommades pour les cheveux, crèmes et lotions pour les cheveux, couleur permanente pour les cheveux, couleur semi-permanente pour les cheveux, teinture pour les cheveux, après-shampooing volumisateur pour les cheveux, sprays pour les cheveux, gels pour les cheveux, mousses pour les cheveux, produits pour la coloration des cheveux, gels et mousses pour les cheveux colorés

● fate uso regolare e prolungato di corticosteroidi (come quelli che si trovano in certe pomate e in certi spray contro l’asma)
● Vous vous soignez régulièrement et depuis longtemps avec de la cortisone ou des stéroïdes (crèmes diverses ou vaporisateurs contre l’asthme)

La pomata non deve avere un profumo, deve avere un odore.
La pommade ne doit pas avoir un parfum, elle doit avoir une odeur.

Pomata per emorroidi.
Onguent pour hémorroïdes.

Nastri adesivi per uso medico, compresse, farmaci per uso medico, cerotti per medicazioni, pomate per uso medico, cataplasmi, prodotti farmaceutici per la cura della pelle
Rubans adhésifs à usage médical, compresses, médicaments à usage médical, emplâtres à usage médical, pommades à usage médical, cataplasmes, produits pharmaceutiques pour le soin de la peau

Oli, lozioni, creme, pomate, shampoo, lozioni per capelli, sali da bagno, balsami e rimedi, tutti a carattere terapeutico
Huiles, lotions, crèmes, pommades, shampooings, lotions capilaires, sels de bains, baumes et remèdes, tous à caractère thérapeutique