portone oor Frans

portone

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

portail

naamwoord manlike

Il professore mi chiese se ero pronto e aggiunse che tutti mi attendevano al portone della scuola.
Le professeur me demanda si j'étais prêt et ajouta que tous m'attendaient au portail de l'école.

porte

naamwoord vroulike

Hai detto che quando si chiude una porta si apre un portone.
Vous dites que quand une porte se ferme, une autre s'ouvre.

porte cochère

naamwoord

Vedi quella casa laggiù? Quella rosa col portone grande?
Vous voyez la maison là-bas, la rose avec la grande porte cochère?

Soortgelyke frases

portone antincendio
portail pare-feu

portone pieghevole
portail en accordéon

portone industriale
portail industriel

portone scorrevole
portail coulissant

voorbeelde

Infissi, controinfissi, telai, controtelai, serramenti, serrande, pareti mobili, pareti scorrevoli, pareti pieghevoli, pannelli, persiane, porte e portoni, verande mobili e fisse, zanzariere, avvolgibili per l'esterno, tutte non in metallo
Huisseries, contre-huisseries, cadres, contre-cadres, menuiseries, volets, cloisons amovibles, cloisons coulissantes, cloisons pliantes, panneaux, persiennes, portes et portails, vérandas mobiles et fixes, moustiquaires, stores d'extérieur, le tout non métallique

Cancelli e portoni per recinzioni e relative maniglie in metallo
Portes et portails pour clôtures ainsi que leurs poignées métalliques

«Vuoi dire che si ferma sul portone senza motivo?»
— Elle traîne dans l’entrée sans raison ?

Appunto 17 Chacho tenta di entrare nel portone.
Note 17 Chacho tente de pénétrer dans le hall d’entrée.

Una perforatrice continuava implacabile ad allungare la fossa verso il portone centrale della questura.
Un marteau-piqueur allongeait implacablement la tranchée en direction de l’entrée principale de la Questure.

Arrivato davanti al portone, ho notato sulla destra una tastiera apriporta con codice di accesso.
Quand je suis arrivé devant la porte cochère, j’ai remarqué à ma droite un digicode.

Programmi di computer per le telecomunicazioni in relazione con apparecchiature elettriche ed elettroniche in casa e nelle faccende domestiche nonché per l'automazione della casa e di edifici e per gli azionamenti di cancelli, azionamenti di porte, portoni e porte a funzionamento automatico
Programmes informatiques pour les télécommunications en rapport avec les appareils électriques et électroniques dans la maison et le ménage ainsi que pour l'automatisation de maisons et de bâtiments et en rapport avec les entraînements de portails, entraînements de portes, portails et portes automatiques

Anni dopo, quel tipo arrabbiato davanti al portone della scuola pensò bene di concorrere alla presidenza.
Des années après, ce petit homme en colère à la porte de l'école pensa qu'il était bon d'être président.

O scavalco il portone, rompo una finestra e sarà un po' meno discreto.
Soit je saute le portail, je casse une fenêtre et ce sera bien moins discret.

Salì la scalinata, lo sguardo puntato sui tre pesanti portoni di quercia, sulle enormi maniglie di ferro.
Il monta l’escalier, le regard fixé sur les trois lourdes portes de chêne aux poignées de fer imposantes.

La luce tremula che filtrava dal portone disegnava i gradini al mio passaggio.
La lumière tremblante qui filtrait depuis le porche dessinait les marches sur mon passage.

Poi ripercorse a piedi la St Paul e apr il pesante portone di legno del St Paul Arms.
Puis il remonta Saint Paul Street et tira la lourde porte en bois du Saint Paul Arms.

Salirà il mio uomo, se il portone è aperto.»
Il va monter, si la porte est ouverte

Peter Lake annunciò che doveva andare a occuparsi del suo cavallo e uscì indietreggiando dal portone.
Peter Lake déclara qu’il allait jeter un coup d’œil à son cheval et recula vers la porte d’entrée.

E si assicuri che il portone d’ingresso sia chiuso, se dovete parlarvi.
Et assurez-vous que la porte soit-bien fermée si vous devez lui parler.

Alle nove avevano aperto il portone, e i primi visitatori in attesa erano potuti entrare.
À neuf heures on avait déverrouillé les portes de verre, et les premiers visiteurs qui attendaient étaient entrés.

E ricordò, in effetti, le ore della sua tranquillità dietro la tavola di legno del suo portone stretto.
Et il se remémora ses heures de quiétude derrière la porte de bois de son porche étroit.

Il custode lo fermò al portone.
Le gardien l’arrêta à la porte

Quando arriviamo, le bambine del 2C sono sedute sui gradini davanti al portone.
Les fillettes de l’appartement 2C sont assises sur les marches de devant lorsque nous arrivons.

Qualcuno deve aver lasciato aperto il portone.
La porte du bas devait être ouverte.

Imboccai il famoso portone e sbucai in un cortile.
J’enfilai le fameux couloir et débouchai dans une cour.

«Tutti gli uomini fuori», apre il portone dell'imbarcadero, li sollecita, li spintona, torna Chuchupe.
— Tous les hommes dehors – ouvre la porte de l’embarcadère, les pousse, les fait sortir, revient Chuchupe.

Hai detto che quando si chiude una porta si apre un portone.
Vous dites que quand une porte se ferme, une autre s'ouvre.

Sorrise di sé, per aver immaginato di vederlo, seduto su una panchina sotto l'acqua, proprio davanti al suo portone.
Elle sourit intérieurement pour avoir cru le voir, sous la pluie, assis sur un banc devant son portail.

Ci dà le chiavi della stanza e del portone, ci dice di non fare rumore.
Elle nous tendit les clefs de la chambre et de la porte qui donnait sur la rue, elle nous pria d’être discrets.