primordiale oor Frans

primordiale

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

primordial

adjektief manlike

Da vari decenni le leggi hanno relativizzato in molti Paesi la sua natura di cellula primordiale della società.
Depuis plusieurs décennies, des lois ont relativisé en différents pays sa nature de cellule primordiale de la société.

primitif

adjektief manlike

Siamo solo due duri che cercano di affrontare il loro istinto primordiale.
On est juste deux mâles blancs qui révèlent leurs natures primitives.

premier

naamwoord manlike

Ero convinta che avremmo trovato il ceppo primordiale... qui, nell'Artico.
J'ai pensé que nous trouverions la souche première ici en Arctique.

fondamental · initial · primordiale · principal · initiale · au début · première · à l’origine

Soortgelyke frases

galassie primordiali
galaxie primordiale

universo primordiale
univers primordial

sfera di fuoco primordiale
explosion primordiale

buco nero primordiale
trou noir primordial

Elementi primordiali
Nucléide primordial

voorbeelde

Evidentemente il o i termini primordiali vi si trovano iscritti.
Sans doute le ou les termes primitifs sont-ils inscrits.

Così l'uomo che quella notte fuggì in fondo alla montagna non tremava di gioia ma di una tremenda paura primordiale.
Aussi l'homme descendu en courant de la montagne cette nuit- là tremblait non pas de joie mais d'une peur absolue, primitive.

Tenuto conto del ruolo fondamentale che sarà riconosciuto al merito, è primordiale mettere a punto un sistema di valutazione rigoroso, concepito come la chiave di volta della nuova politica in materia di risorse umane.
Compte tenu du rôle central qui sera dévolu au mérite, il est primordial d'élaborer un système d'évaluation rigoureux, conçu comme la clé de voûte de la nouvelle politique en matière de ressources humaines.

Mediante le due settimane di osservazione continua del cielo da parte del satellite Planck, sono state ottenute immagini estremamente dettagliate che evidenziano com'era l'Universo primordiale.
Les deux semaines d'observation continue par Planck se sont traduites par des images très détaillées de l'univers ancien.

«Nanismo primordiale osteodisplastico microcefalico del tipo II.
— Le nanisme primordial microcéphale ostéodysplasique type II.

Non erano esseri semplicemente pericolosi, il loro aspetto ispirava terrore a un livello primordiale, istintivo.
Ils n’étaient pas seulement dangereux; leur aspect seul suffisait à inspirer la terreur au niveau le plus primitif.

Siete la forza creatrice primordiale che mette al mondo forme e fenomeni.
Vous êtes la force créative primordiale donnant naissance aux formes et aux phénomènes.

Si, ma a me sembra che ciò di cui stai facendo esperienza con tutte queste manifestazioni di regressione, precognizione trasmigrazione astrale e assortimento di cazzate varie sia solo l'equivalente di quel primo grugnito primordiale perché l'evoluzione non è certo conclusa
À mon avis, ce que tu ressens, avec toutes ces manifestations de régression, de préconnaissance, et de transmigration de l'âme, n'est que l'équivalent de ce grognement primitif car l'évolution continue.

Questo tipo di radiazioni è considerato pericoloso per le forme di vita complesse, quindi l'ipotesi della rarità della Terra prevede che l'universo primordiale e le regioni della galassia dove la densità stellare è elevata e le supernove sono comuni non siano adatte allo sviluppo di vita complessa.
Une radiation de cette nature est considérée comme dangereuse pour la vie complexe, en sorte que l'hypothèse de la Terre rare prédit que l'univers primitif, et également à présent, les régions de la galaxie où la densité stellaire est élevée et les supernovae communes sont inadaptées au développement de la vie complexe.

La loro conoscenza era antica, primordiale.
Leur savoir était ancestral, primordial.

J. considerando che una maggiore crescita economica è primordiale per la sostenibilità delle norme sociali europee e che le norme sociali sono intrinseche alla crescita sostenibile,
J. considérant que le renforcement de la croissance économique est primordial pour la viabilité des normes sociales européennes et que les normes sociales font partie intégrante d'une croissance durable,

Aspira solo a dissolvere se stessa e a tornare al caos primordiale.
Elle aspire seulement à se dissoudre elle-même et à revenir au chaos primordial.

Descrivete l’antica credenza zoroastriana relativa a una primordiale età dell’oro.
Décrivez les croyances du zoroastrisme relatives à un âge d’or originel.

Non userà la magia primordiale per liberarsi.
Elle n’utilisera pas le précieux métal pour se libérer.

«Secondo me i buchi nella terra scatenano paure primordiali».
— Je pense qu'un trou dans la terre, ça réveille pas mal de peurs primales

Ogni buco nero primordiale di massa sufficientemente bassa evaporerà avvicinandosi alla massa di Planck entro l'arco di vita dell'universo.
Chaque trou noir primordial de masse suffisamment faible devrait s'évaporer par rayonnement de Hawking jusqu'à atteindre la masse de Planck, durant le temps vie de l'Univers.

Controllare le forze armate, che siano la polizia o l'esercito è lo stato primordiale del potere.
Le contrôle des moyens de la coercion par la police ou une milice, c'est le pouvoir primitif.

Il legame con il vescovo è primordiale, l’accompagnamento di un direttore spirituale personale e il giudizio di un’équipe educativa sono garanzia della vocazione.
Le lien avec l’Evêque est primordial, l’accompagnement d’un directeur spirituel personnel et le jugement d’une équipe éducative sont la garantie de la vocation.

Nell’opera dello sviluppo l’uomo, che trova nella famiglia il suo ambiente di vita primordiale, è spesso aiutato da organizzazioni professionali.
Dans l'œuvre du développement, l'homme, qui trouve dans la famille son milieu de vie primordial, est souvent aidé par des organisations professionnelles.

Il fuoco primordiale sfiorò la pietra, e la parete si trasformò in una fontana di lava incandescente.
Une flamme élémentaire toucha la pierre, et le mur explosa en une fontaine de lave.

Un’urgenza primordiale e inevitabile.
Il y a entre eux comme une urgence primaire et inévitable.

Sconfiggendo le forze caotiche e mostruose del mondo, l'eroe spazzò via ciò che rimaneva dell'ordine primordiale dei Titani, riplasmandolo in uno in cui l'umanità poteva prosperare.
En surmontant les forces chaotiques et monstrueuses du monde, le héros balaya ce qu'il restait de l'ordre primordial des Titans et créa un monde où l'humanité pouvait prospérer.

Questa è la foresta primordiale, Così come agli albori della civilizzazione.
Voilà la forêt vierge, telle qu'elle est depuis l'aube de la civilisation.

Un bisogno primordiale.
Ça semble très primitif.

La campagna Brexit suscita gli stessi sentimenti primordiali di Donald Trump negli Stati Uniti.
La campagne pour le Brexit puise dans les mêmes sentiments primordiaux que Donald Trump aux États-Unis.