radicamento oor Frans
radicamento
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
enracinement
Le lunghe radici garantiscono un radicamento solido e i fiori sono più colorati.
Leurs longues racines leur assurent un enracinement solide et leurs fleurs sont plus colorées.
fixation
Capacità delle regioni di attirare investimenti e di creare opportunità per il radicamento della popolazione e per lo sviluppo del loro potenziale endogeno
Capacité d'attirer des investissements et de gérer les opportunités en termes de fixation des populations et de développement du potentiel endogène
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Radicamento
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
Racines
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
15 L’UMB ha sostenuto a tal riguardo che il radicamento in seguito all’uso richiede che, a causa dell’uso, il segno venga percepito come un marchio nell’intero territorio del Benelux, ossia il Regno del Belgio, il Regno dei Paesi Bassi e il Granducato di Lussemburgo.
Le Cabinet d'un membre ne peut comprendre plus de quatre membres, répartis comme suitEurLex-2 EurLex-2
3: autorizzazione dei terzi prestatori di servizi a accedere alle informazioni nell’ambito di un accordo contrattuale con la banca di radicamento del conto
Je vous saurais gré de bien vouloir confirmer l’accord de votre gouvernement sur ce qui précèdeEurLex-2 EurLex-2
A tal fine, i prestatori di servizi di pagamento di radicamento del conto provvedono affinché i prestatori di servizi di pagamento di cui all'articolo 30, paragrafo 1, possano essere identificati e possano avvalersi delle procedure di autenticazione fornite dal prestatore di servizi di pagamento di radicamento del conto all'utente dei servizi di pagamento.
Je travaille pour euxeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
“servizio di ordine di pagamento”: un servizio di pagamento che consente di accedere a un conto di pagamento e che è fornito da un terzo prestatore di servizi di pagamento, nell’ambito del quale il pagatore può partecipare attivamente all’ordine di pagamento o al software del terzo prestatore di servizi di pagamento o nell’ambito del quale il pagatore o il beneficiario possono utilizzare degli strumenti di pagamento per trasmettere le credenziali del pagatore al prestatore di servizi di pagamento di radicamento del conto;»
Lorsqu'en raison des stipulations de son contrat, un(e) employé(e) n'est tenu(e) de travailler que pendant une partie du mois de référence et n'a pas travaillé pendant tout ce temps, sa rémunération brute est calculée en fonction du nombre de jours de travail prévu àson contratEurLex-2 EurLex-2
La prima avviene tra l'emittente e il prestatore di servizi di pagamento di radicamento del conto del commerciante, mentre la seconda, di solito un addebito diretto, avviene tra il prestatore di servizi di pagamento di radicamento del conto del pagatore e l'emittente.
Un arrêté ministériel du #er octobre # accorde à la S.P.R.L. Hollange Frères, dont le siège social est établi avenue Laboulle #, à # Tilff, l'agrément en qualité d'installateur de chauffe-eau solairenot-set not-set
I prestatori di servizi di pagamento emittenti strumenti di pagamento basati su carta dovrebbero godere degli stessi diritti ed essere soggetti agli stessi obblighi ai sensi della presente direttiva, a prescindere dal fatto che siano o meno i prestatori di servizi di pagamento di radicamento del conto del pagatore, in particolare in termini di responsabilità (ad esempio autenticazione) nei confronti dei diversi soggetti della catena di pagamento.
Vu l'association des gouvernements de région à l'élaboration du présent arrêténot-set not-set
Il radicamento territoriale dei sistemi di produzione, i sistemi per valorizzare le produzioni agricole, segnatamente mediante le Denominazione d'origine protetta (DOP) e le Indicazioni geografiche protette (IGP), e la vendita diretta sono alcuni degli aspetti della multifunzionalità dell'agricoltura a favore dello sviluppo rurale.
les dépenses projetées dans le budget des dépenses pour l'exercice se terminant le # mars #, à l'exception du crédit # du Parlement et du crédit # du Conseil privé; etEurLex-2 EurLex-2
Dovrebbe trattarsi di un soggiorno legale ed ininterrotto, a testimonianza del radicamento del richiedente nel paese in questione.
Vous avez un torse super développéEurLex-2 EurLex-2
21 A tal proposito, il giudice a quo ritiene, in primo luogo, che, tenuto conto delle circostanze menzionate ai punti 12 e 13 della presente sentenza e del radicamento profondo di B in Germania, che ne emerge, il legame di integrazione che lo unisce a tale Stato membro ospitante non può essere stato rotto dalla pena detentiva inflittagli, sicché l’interessato non può essere privato della protezione rafforzata contro l’allontanamento prevista dall’articolo 28, paragrafo 3, lettera a), della direttiva 2004/38.
Je ne pense pas que les Canadiens veulent voir cette capacité d'intervention sapéeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Riconosce la funzione che gli enti locali e regionali possono svolgere nel raggiungimento degli obiettivi dello SBA e raccomanda che gli Stati membri cooperino in modo costruttivo con questi enti, soprattutto per garantire il radicamento del principio pensare anzitutto in piccolo nelle politiche pubbliche in modo che tutti i livelli dell'amministrazione pubblica contribuiscano a sostenere gli imprenditori
J' espère que ça lui plairaoj4 oj4
I prestatori di servizi di pagamento di radicamento del conto trattano gli ordini di pagamento trasmessi mediante i servizi di un terzo prestatore di servizi di pagamento senza discriminazioni rispetto agli ordini di pagamento trasmessi direttamente dal pagatore, se non per motivi obiettivi in termini di scadenze e priorità.
Tu trouves intelligent de sortir comme ça?Tes armes en vue?EurLex-2 EurLex-2
E ho spiegato che l’imposizione di una condizione relativa alla residenza, volta a comprovare un radicamento nel paese ospitante e l’esistenza di legami tra il richiedente e il mercato del lavoro di questo paese, può essere giustificata in base all’esigenza di evitare il fenomeno del cosiddetto «turismo sociale», praticato da quelle persone che si spostano da uno Stato all’altro allo scopo di usufruire di prestazioni non contributive e, quindi, al fine di prevenire gli abusi (parr. 55‐76).
À ce jour, les avantages supplémentaires qu’offre le programme EXPRES aux clients PAD sont minimes.EurLex-2 EurLex-2
Prodotti coadiuvanti per il radicamento, fondo impregnante/fertile costituito da materiale di riempimento assorbente e sostanze nutritive per le piante
Et quand votre père adoptif, dans le but de vous protéger, a endossé vos crimes dans une vidéo suicide, vous avez kidnappé une enquêtrice de la police scientifique et l' avez piégée sous une voiture, seule, dans le désert, pour l' abandonner afin qu' elle y meuretmClass tmClass
I prestatori di servizi di pagamento di radicamento del conto dovrebbero inoltre definire indicatori chiave di prestazione e obiettivi in materia di livello del servizio trasparenti per la disponibilità e le prestazioni delle interfacce dedicate che siano almeno altrettanto rigorosi di quelli definiti per l'interfaccia utilizzata dagli utenti dei servizi di pagamento.
Règlement (CE, Euratom) no #/# du Conseil du # juin # portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L # du #.#.#, p. #), et notamment son article #, paragrapheeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Esso dovrebbe rafforzare la prevenzione, promuovere la salute e l'educazione sanitaria e il radicamento di questi principi operativi in tutti i settori d'intervento dell'UE, nonché servire d'esempio per gli Stati membri.
Vous deux, rentrez chez vous maintenantEurLex-2 EurLex-2
I prestatori di servizi di pagamento di radicamento del conto assicurano inoltre che le specifiche tecniche delle interfacce siano documentate specificando una serie di routine, protocolli e strumenti di cui necessitano i prestatori di servizi di disposizione di ordine di pagamento, i prestatori di servizi di informazione sui conti e i prestatori di servizi di pagamento che emettono strumenti di pagamento basati su carta per consentire l'interoperabilità del loro software e delle loro applicazioni con i sistemi dei prestatori di servizi di pagamento di radicamento del conto.
Il s' approche d' elleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L'inculturazione del messaggio evangelico, compiuta nella fedeltà all'insegnamento della Chiesa, contribuisce al radicamento effettivo della fede nel vostro popolo, permettendogli di accogliere la persona di Gesù Cristo in tutte le dimensioni della sua esistenza.
J' étais trop concentré sur l' action, je n' avais pas regardé ailleursvatican.va vatican.va
In particolare, per quanto concerne le regioni montane, gli aiuti di Stato in passato hanno permesso lo sviluppo di una delle poche attività economiche locali possibili in queste zone, con conseguenze benefiche per l'occupazione e, in ultima analisi, per il radicamento della popolazione e per la difesa del territorio.
Ce que j' ai fait est faitEurLex-2 EurLex-2
84 Occorre, pertanto, necessariamente constatare che l’esaminatore ha chiaramente indicato che i sondaggi d’opinione sono «quasi sempre indispensabili» per dimostrare il radicamento del marchio.
Le soir de l' arrestation, vous avez pris les dépositionsdestémoins?EurLex-2 EurLex-2
Contrastare il profondo radicamento della criminalità organizzata di stampo mafioso nell'UE
Il dit qu' il n' est pas humainEurLex-2 EurLex-2
Ancora oggi il radicamento nel territorio della provincia di Parma della produzione del Salame Felino è constatabile attraverso ricerche e approfondimenti sulla cultura gastronomica del parmense.
Pourquoi pas avec vous?EurLex-2 EurLex-2
Tali altre azioni proposte nei confronti della seconda convenuta non costituiscono, infatti, alcun ricorso di radicamento ai sensi dell’art. 6, punto 1, del regolamento, in quanto la seconda convenuta non ha la sua sede in Austria.
Honorable Doyen il n' y a rien à gagner d' une ennuyeuse attenteEurLex-2 EurLex-2
Ai fini dei paragrafi 1 e 2, i prestatori di servizi di pagamento di radicamento del conto monitorano la disponibilità e le prestazioni dell'interfaccia dedicata.
La plupart des pays ont adhéré à ces conventions ou à cette organisation.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
invita la Serbia a garantire una solida supervisione parlamentare dei negoziati di adesione; ribadisce l'importanza di assicurare sin dalle fasi iniziali la partecipazione del parlamento serbo alla trasposizione nel diritto degli impegni assunti e di coinvolgere la società civile attraverso un meccanismo di consultazione costruttivo durante l'intero processo di adesione, dal momento che deve svolgere l'importante ruolo di osservatore critico dell'attuazione continua delle riforme europee e garantire al contempo il forte radicamento nella società del dialogo e delle buone relazioni di vicinato con i paesi limitrofi; accoglie con favore la cooperazione con la Croazia e il Montenegro attraverso gli impegni assunti nel condividere le buone pratiche apprese dalle esperienze recenti, al fine di aiutare la Serbia a progredire rapidamente e agevolmente nel processo di adesione;
Les syndicats des profs sont aux Démocrates ce que Bibles et fanions sont aux RépublicainsEurLex-2 EurLex-2
Lo scopo è dare ai paesi più tempo per consolidare l'attuazione delle riforme, in modo da favorirne radicamento e irreversibilità.
Ne vous faites pas tuerEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.