radicato oor Frans

radicato

adjektief, werkwoord manlike

Che si è ben inserito nelle abitudini, nelle usanze e nella mentalità.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

enraciné

adjektief manlike

Che si è ben inserito nelle abitudini, nelle usanze e nella mentalità.

La presente relazione prende in considerazione le priorità e rileva i problemi cruciali e quelli maggiormente radicati.
Le présent rapport aborde clairement les priorités, les problèmes brûlants ainsi que ceux qui sont profondément enracinés.

invétéré

adjective verb

Soortgelyke frases

amboina o radica di narra
Pterocarpus indicus · pterocarpus blancoi · pterocarpus vidalianus

radicare
prendre racine · s’enraciner

pipa in radica
pipe de bruyère

radica
bruyère · bruyère arborescente · erica arborea · racine · ronce

voorbeelde

L'apprezzamento mostrato dai consumatori per una forma di pastorizia profondamente radicata e la popolarità di cui gode la vita di montagna rafforzano ulteriormente la reputazione delle carni di «jagnięcina podhalańska».
L’attachement des consommateurs à un pastoralisme profondément ancré ainsi que la popularité du mode de vie montagnard viennent encore renforcer la réputation de la viande «jagnięcina podhalańska».

Per via di quella storia, le sue paure di bambino, invece di sparire, si sono radicate dentro di lei.
Vos peurs d’enfant, au lieu de disparaître, se sont ancrées en vous à cause de cette histoire.

Per esempio, un libro sulla religione africana afferma: “La credenza nel ruolo e nei pericoli della magia nera e della stregoneria è profondamente radicata nella vita africana . . .
C’est ainsi qu’un ouvrage traitant de la religion en Afrique déclare : “ La croyance dans la pratique et les dangers de la magie noire et de la sorcellerie est profondément enracinée dans la vie africaine [...].

Di fatto, valori radicati nella legge naturale sono presenti, anche se in forma frammentata e non sempre coerente, negli accordi internazionali, nelle forme di autorità universalmente riconosciute, nei principi del diritto umanitario recepito nelle legislazioni dei singoli Stati o negli statuti degli Organismi internazionali.
De fait, des valeurs enracinées dans la loi naturelle sont présentes, même si c'est de manière fragmentaire et pas toujours cohérente, sont présentes dans les accords internationaux, dans les formes d'autorité universellement reconnues, dans les principes du droit humanitaire reçus dans les législations des États ou dans les statuts des Organismes internationaux.

Il suo ambizioso programma "Legiferare meglio", volto a produrre iniziative di qualità e a modernizzare e semplificare il corpus legislativo vigente, è radicato nella strategia di Lisbona per la crescita e l'occupazione.
Son programme ambitieux «Mieux légiférer» visant à produire des initiatives qualitatives et à moderniser et à simplifier le corpus législatif en vigueur est ancré dans la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.

Pertanto, il nostro rispetto per la cultura degli altri è radicato nel nostro rispetto per il tentativo che ogni comunità compie per dare risposta al problema della vita umana.
Notre respect pour la culture des autres est ainsi fondé par notre respect des recherches que font toutes les communautés pour répondre au problème de la vie humaine.

Ma l’apatia verso tale pericolo, l’apatia radicata nell’egoismo umano, “l’avidità volontaria”, ha impedito d’arrestare o solo rallentare lo sviluppo tecnologico di nuovi progetti e prodotti chimici.
Cependant, ce sont surtout l’indifférence au danger, l’apathie engendrée par l’égoïsme humain et la cupidité, qui empêchent d’arrêter ou même de freiner la mise au point et l’utilisation de nouvelles machines et de nouveaux produits chimiques.

lo sviluppo autonomo dei PTOM, che è un processo incentrato sui popoli stessi e radicato nella cultura di ciascun popolo;
le développement autonome des PTOM, processus centré sur les populations elles-mêmes et enraciné dans la culture de chacune d’entre elles;

I due comportamenti sono entrambi radicati nell’oscillazione maniaco-depressiva propria dei personaggi ipermimetici.
Les deux comportements relèvent de l'oscillation maniaco-dépressive des personnages hypermimétiques.

La loro presa di posizione, però, andava contro le tradizioni e i timori radicati in quella piccola comunità rurale.
Nos croyances, cependant, allaient à l’encontre des traditions et des craintes bien ancrées de cette petite communauté rurale.

Il Comitato rinvia, a tale proposito, al parere sulla «Parità di opportunità per le donne - Programma comunitario a medio termine 1986-1990» (), in cui si afferma che il tema della parità di opportunità riguarda l'intera società, e che le disposizioni di legge in materia sono sì necessarie, ma non bastano da sole a correggere comportamenti antiquati e a provocare una revisione di modi di pensare profondamente radicati.
Dans ce contexte, le Comité renvoie en premier lieu à son avis sur «L'égalité des chances entre hommes et femmes - programme à moyen terme de la Communauté 1986-1990» () dans lequel il constatait que l'égalité des chances est un sujet qui concerne l'ensemble de la société, et que des dispositions légales, bien que nécessaires ne suffisent pas à elles seules à apporter des correctifs, à induire des comportements et à changer des schémas de pensée profondément enracinés.

Il paradosso è che questo tipo di idee in realtà ci riporta indietro ai vecchi principi del mercato e a comportamenti collaborativi che sono molto radicati in tutti noi.
L'ironie de l'histoire est que ces idées nous ramènent aux anciens principes du marché et de la collaboration qui sont ancrés dans nos esprits.

Occorre ribadire con forza che la dignità della persona umana è radicata nel disegno del Creatore, così che i diritti da essa fluenti non sono soggetti ad interventi arbitrari delle maggioranze, ma vanno da tutti riconosciuti e mantenuti al centro di ogni disegno sociale e di ogni decisione politica.
Il faut répéter avec force que la dignité de la personne humaine est enracinée dans le dessein du Créateur, de telle sorte que les droits qui en découlent sont sujets à des interventions arbitraires des majorités, mais doivent être conservés et reconnus par tous au centre de chaque dessein social et de toute décision politique.

La presente relazione prende in considerazione le priorità e rileva i problemi cruciali e quelli maggiormente radicati.
Le présent rapport aborde clairement les priorités, les problèmes brûlants ainsi que ceux qui sont profondément enracinés.

La Lega delle Nazioni è radicata nel Vangelo.
La Société des Nations a ses fondements dans l’Évangile.

considerando che la segregazione verticale e orizzontale dell'occupazione femminile nei mercati del lavoro dei partner dell'Europa orientale resta radicata in norme culturali e sociali; che le donne sono anche gravate dal lavoro domestico non retribuito, che va ad aggiungersi all'attività professionale vera e propria;
considérant que la ségrégation verticale et horizontale des femmes sur les marchés du travail reste ancrée dans les normes sociales et culturelles des pays partenaires d'Europe orientale; que les femmes se chargent aussi du travail domestique non rémunéré, qui constitue pour elles une «deuxième journée de travail»;

Un gesto non radicato in una determinazione è insensato.
Un geste qui ne s’enracine pas dans une détermination est insensé.

Gli ebrei e i samaritani di solito non intrattengono rapporti tra loro, a causa di pregiudizi profondamente radicati.
En général, les Juifs n’ont pas de relations avec les Samaritains à cause de préjugés profondément enracinés.

Il mate è una tradizione fortemente radicata che accompagna gli Argentini dall'adolescenza all'età adulta.
Le maté est profondément enraciné dans la culture d'Argentine, il est consommé à partir de l'adolescence et sa consommation se poursuit tout au long de la vie.

AI SENSI DEL PRESENTE REGOLAMENTO S'INTENDE PER TALEE INNESTATE FRAZIONI DI SARMENTI DI VITE INNESTATI MA NON ANCORA RADICATI .
AU SENS DU PRESENT REGLEMENT, ON ENTEND PAR GREFFES-BOUTURES DES FRACTIONS DE SARMENTS DE VIGNE GREFFES MAIS NON ENCORE RACINES .

La pietà popolare è una nostra forza, perché si tratta di preghiere molto radicate nel cuore delle persone.
La piété populaire est l'une de nos forces, parce que ce sont des prières profondément enracinées dans le cœur des personnes.

Essere uomini radicati e fondati nella Chiesa: così ci vuole Gesù.
Être des hommes enracinés et fondés dans l’Église : c’est ainsi que nous veut Jésus.

Anche tra vicini mondani si combattono interminabili battaglie a causa dell’abitudine profondamente radicata di prendere cose a prestito senza mai restituirle.
Les voisins doivent batailler sans cesse à cause de l’habitude répandue et tenace qu’ont les gens d’emprunter sans rendre.

Per garantire che il processo di pace sia profondamente radicato, essi dovrebbero altresì esigere che le fazioni in lotta inseriscano in queste delegazioni rappresentanti della società civile, il 50% dei quali dovrebbero essere donne.
En outre, pour qu’un processus de paix soit durable, ils devraient exiger que les factions ennemies incluent parmi leurs représentants des membres de la société civile, dont 50 % devraient être des femmes.

In una società patriarcale come quella siriana, dove fin troppo spesso le vittime di violenza vengono incolpate, discutere tale problema è un tabù assai radicato.
Dans la société patriarcale de Syrie où l'on blâme les victimes de violences sexuelles, évoquer ce sujet est un tabou bien ancré.