raggiungere oor Frans
raggiungere
it
Ottenere (un punto o punteggio, un'onorificenza, ecc.).
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
atteindre
it
Riuscire a ottenere o accedere a qualcosa (per es. un obiettivo, un traguardo).
fr
Réussir à obtenir ou accéder à quelque chose.
Jack tese il braccio per raggiungere la rivista sulla mensola.
Jack tendit son bras pour atteindre le magazine sur l'étagère.
réaliser
it
Portare a termine con successo; ottenere con sforzo.
Tali barriere dovranno essere eliminate affinché il settore possa raggiungere il suo pieno potenziale.
Ces barrières devront être éliminées pour que le secteur puisse réaliser tout son potentiel.
parvenir
Gli accordi raggiunti, infatti, hanno evitato di pesare eccessivamente sui vettori, molto spesso a conduzione familiare e di modeste dimensioni.
En fait, les accords auxquels nous sommes parvenus évitent d'imposer un fardeau excessif aux transporteurs, qui sont souvent des entreprises familiales de taille modeste.
En 31 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rejoindre · rattraper · joindre · rencontrer · tendre · donner · obtenir · arriver · aboutir · retrouver · accomplir · réussir · gagner · rallier · portée · remporter · remettre · arriver à · en arriver à · parvenir à · contacter · contact · frapper · offrir · enlever · lever · ôter · retirer · soulever · arriver à temps · atteindre à
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Perché vogliono andarsene dal villaggio e raggiungere la città per cercare lavoro.
Prêt et ConstructionQED QED
Tutto quel che potevamo fare era cercare di raggiungere il porto di Apia, a circa 40 miglia (64 chilometri).
Dunes fixées décalcifiées à Empetrum nigrumLDS LDS
Vorrei anche dire che abbiamo costantemente cercato di lavorare in tandem con il presidente della Commissione, ognuno ben conscio delle proprie responsabilità; per rendergli giustizia, devo dire che, senza una stretta collaborazione con il presidente Barroso, la presidenza non sarebbe mai riuscita a raggiungere i risultati che abbiamo ottenuto.
ensuite, à tout directeur d'une école fondamentale appartenant au même centre d'enseignement mis en disponibilité par application des dispositions légales tendant à supprimer les quatrièmes degrés ou de l'article #, litteras a et c, des lois coordonnées sur l'enseignement primaire ou encore des dispositions de l'arrêté royal portant les premières mesures de rationalisation de l'enseignement primaire ordinaire dans une école primaire ou dans une école fondamentale qu'il a reprise d'un autre pouvoir organisateurEuroparl8 Europarl8
84 Secondo i ricorrenti nella causa principale, una simile interpretazione viola il principio di proporzionalità per il fatto che gli obblighi di natura economica e finanziaria posti a loro carico, obblighi che derivano direttamente dalla designazione della zona vulnerabile considerata tale dalle competenti autorità britanniche, non sono appropriati né necessari per raggiungere l'obiettivo della direttiva.
Ah, ravi de vous rencontrer enfinEurLex-2 EurLex-2
La Commissione ha inteso individuare le misure necessarie per raggiungere i livelli auspicati di qualità dell'aria
La demande sera envoyée par télécopie et la Partie requise répondra sans délaioj4 oj4
Poi invitate i membri del quorum o della classe a offrire idee e suggerimenti riguardo a come ogni giovane può raggiungere la propria meta.
souligne que, du fait de leur légitimité démocratique, les collectivités territoriales et leurs associations sont bien différentes des groupes de pression commerciaux ou des groupes d'intérêts particuliersLDS LDS
E' affogato l'anno scorso nel canale d'Otranto cercando di raggiungere l'Italia.
Tu as toujours été différent, filsLiterature Literature
Ora doveva salire, raggiungere Parigi, lassù.
R# (risque potentiel d’altération de la fertilitéLiterature Literature
L'Argentina e la Comunità economica europea si prefiggono come obiettivo da raggiungere, entro la fine del 1992, un miglioramento dei livelli di riferimento sopra menzionati di 5 punti per gli Stati membri settentrionali e di 8 punti per gli Stati membri meridionali.
Non, gardez- laEurLex-2 EurLex-2
Nelle regioni nordiche occorre essiccare tutti i raccolti in essiccatoi speciali, poiché in certi anni il loro tasso d'umidità può raggiungere il 30 %.
Sous réserve des paragraphes # à #, tout État membre reconnaît la validité des attestations de navigabilité délivrées par un autre État membre conformément à l’article # pour naviguer sur son réseau de voies navigables nationales au même titre que s’il avait délivré lui-même lesdites attestationsEurLex-2 EurLex-2
'Abbiamo senz'altro sottostimato il tempo necessario per raggiungere la stabilità finanziaria', ha affermato Walter Bender, direttore esecutivo di Media Lab al M.I.T., in una intervista via e-mail con l'International Herald Tribune.
Mais je vous pardonne, je les pardonne touscordis cordis
Non ho modo di raggiungere Murphy e di avvertirlo.
souhaite la mise en place d'une coopération permanente et plus approfondie entre Frontex et les agences et organes nationauxLiterature Literature
Questo vuol dire che quando morirò raggiungerò lo stato supremo?
Il n' y a personne dedansLiterature Literature
La prassi applicativa dei tribunali ha reagito tra l’altro in modo da dare, dal 1o maggio 2018, con il cambiamento della legge, piena esecuzione alla sentenza della Corte di giustizia dell’Unione europea; tuttavia, nelle controversie risultanti da contratti conclusi con i consumatori prima del 1o maggio 2018, è necessario, mediante un’interpretazione conforme al diritto dell’Unione, raggiungere in sostanza lo stesso risultato perseguito dal legislatore.
Linde: gaz industriels, développement d'installations pour le gaz naturel, logistiqueEurlex2018q4 Eurlex2018q4
accoglie favorevolmente il nuovo livello di organizzazione e di determinazione dei paesi in via di sviluppo che fa intravedere l'emergere di un nuovo e più giusto ordine mondiale, facilitando, mediante la creazione di un piccolo numero di blocchi negoziali, il compito di raggiungere un accordo tra i # membri dell'OCM
Sur proposition des fédérations, le Gouvernement désigne les délégués de chaque fédérationoj4 oj4
Alla luce degli obiettivi generali, nel più ampio contesto della nuova strategia per la cibersicurezza, lo strumento, che definisce la portata e il mandato dell’ENISA e che istituisce un quadro europeo di certificazione per i prodotti e i servizi TIC, intende raggiungere i seguenti obiettivi specifici:
Si je ne trouve personne de cool, je m' assieds à côté de toieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
«Non è ancora troppo tardi per cambiare idea, aggirare l'isola e tentare di raggiungere l'Australia.»
J'allais moi aussi adresser mes félicitations, mais je vais commencer par vous, en vous félicitant d'avoir été élu hier "député européen de l'année 2006" par le journal European Voice, bravo!Literature Literature
In linea con gli impegni assunti dall'Unione per attuare l'accordo di Parigi e gli obiettivi di sviluppo sostenibile delle Nazioni Unite, il presente programma contribuirà a integrare l'azione per il clima e lo sviluppo sostenibile nelle politiche dell'Unione e a raggiungere un obiettivo complessivo di almeno il 25% delle spese del bilancio dell'UE a sostegno degli obiettivi climatici nel periodo coperto dal quadro finanziario pluriennale 2021-2027 e un obiettivo annuale del 30 % che sarà introdotto non appena possibile e al più tardi entro il 2027.
Elle arrêtait pas de bavassernot-set not-set
Dobbiamo altresì collaborare per allevare la nuova generazione e aiutarla a raggiungere il proprio potenziale divino di erede della vita eterna.
On dirait qu' on va devoir sauterLDS LDS
Così è quanto meno nel caso in cui il valore delle perdite previste collegate con la garanzia di 2,75 miliardi di EUR sia superiore ai [...] milioni di EUR incassati (più le provvigioni di scoperto, il cui valore contabile potrebbe raggiungere i [...] milioni di EUR).
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # février # établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumesEurLex-2 EurLex-2
Nemmeno in questo campo vi è speranza di raggiungere l’unanimità.
J' ai plus de munitions!Europarl8 Europarl8
Manca tuttavia il punto di vista delle organizzazioni della società civile latinoamericana e caraibica – specie in alcuni vettori strategici (il ruolo dello Stato e delle sue istituzioni, la fiscalità, l'istruzione, la sanità, la previdenza sociale, le infrastrutture economiche e la politica industriale, le convenzioni quadro che regolano i rapporti di lavoro, la partecipazione della società civile, la protezione dei diritti umani) – su ciò che a loro avviso occorre fare per raggiungere un maggior livello di coesione sociale nella regione
Je peux me retrouver dans les trois lignes tracées par la Commission, à savoir l'analyse et l'intégration de la dimension de genre dans les domaines d'action prioritaires de la politique de coopération au développement de la Communauté, l'intégration horizontale de la dimension de genre dans les projets et les programmes, et le renforcement des capacités internes de la Communauté européenne en matière de genre.oj4 oj4
Tali barriere dovranno essere eliminate affinché il settore possa raggiungere il suo pieno potenziale.
Vous aidez un fugitif à passer les frontières planétaires... et vous vouliez me faire avaler que vous apportez du matériel médical à Whitefall?EurLex-2 EurLex-2
Durante la manifestazione, le donne ascoltarono le oratrici, cantarono e discussero tra di loro su cosa si sarebbe dovuto fare per raggiungere l'uguaglianza di genere in Islanda.
C' est impossibleWikiMatrix WikiMatrix
L'accesso a queste reti di massimo livello riveste pertanto un'importanza fondamentale per un provider secondario, non solo allo scopo di raggiungere le loro reti secondarie, ma anche per accedere direttamente al loro bacino di utilizzatori finali.
Je savais qu' en te le disais plus tôt, tu serais bouleversé, t' en voudrais à Henry, et tu essayerais de me faire resterEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.