rampante oor Frans

rampante

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

rampant

adjektief manlike

Fitz ha tagliato l'idraulica alla rampa del carico.
Fitz a coupé le système hydraulique de la rampe du cargo.

volée

naamwoord vroulike

Partie d'escalier

Sei l'eroe rampante che prova a proteggere la damigella in pericolo.
Tel le valeureux héros volant au secours de la demoiselle en détresse.

Soortgelyke frases

Rampino
Grappin

Rampò di Barcellona
Rampon de Barcelone

rampa di lancio
aire de lancement · installation de lancement · pas de tir · rampe de lancement

Lobsang Rampa
T. Lobsang Rampa

rampino
couvert · crampon · crochet · grappin · prétexte

rampa di scale
rampe d'escalier

rampa di carico
rampe de chargement

Arco rampante
arc-boutant

arco rampante
Arc-boutant · arc rampant · arc-boutant

voorbeelde

La clip s’intitolava: Orde Rampanti del Northern Essex Community College.
La vidéo s’intitulait : Organisation randonnée nature des étudiants du Northern Essex Community College.

«Ma certo, il mio stemma porta un castello argentato,» rispose blandamente «e le mie armi sono un leone rampante.»
– Certainement mon sceau est un château argent, dit-il d’un air affable, et mes armoiries portent un lion rampant

Dì tu Quando e Dove», seguito dall'enorme L rampante di Leo che occupava metà pagina.
Dis où » – et l’énorme L rampant de Leo, qui s’étalait sur la moitié de la page.

Un leopardo illeonito è un leopardo rampante, vale a dire in piedi sulle zampe posteriori, con la testa di fronte.
Un léopard-lionné est un léopard rampant, c'est-à-dire dressé sur ses pattes arrière, le visage de face.

Il signor Collins dice che gli archi rampanti di Lady Catherine sono sulla bocca di tutta la contea.
M. Collins dit que les contreforts de Lady Catherine sont réputés dans le pays.

L'utilizzo di materiali più leggeri della pietra permise di fare a meno degli archi rampanti e dei contrafforti esterni.
L'utilisation de matériaux plus légers que la pierre permet de se passer d'arc-boutants et contreforts extérieurs.

La cosa strana è che i giovani rampanti adesso sono molto più carini con me.
Bizarrement, la bande de jeunes grunge est plutôt plus sympa qu'avant avec moi.

In corrispondenza dei pilastri si leva una "foresta" di pinnacoli, collegati tra di loro da archi rampanti.
En concordance des piliers se lève une « forêt » de pinacles reliés entre eux par des arcs-boutants.

Arrivarono sul terreno aperto e si infilarono nel traffico di Rampant Street.
Ils parvinrent à la zone ouverte et coururent, se pressant dans la circulation de Rampart Street.

Raccolse una buona messe di sguardi di ammirazione, soprattutto dai giovani rampanti.
Elle s’attira une bonne moisson de regards admiratifs, surtout de la part des jeunes Turcs.

Secondo una leggenda di famiglia, suo padre stesso non era forse nato con una mano rampante?
Son propre père n’était-il pas né avec une main rouge, selon la légende familiale ?

La seconda, la botola fu alzata al suo arrivo e gli fu permesso di tornare alle riunioni del Runagate Rampant.
La seconde, on leva la trappe et on lui permit de revenir à la réunion du cercle des amis du Fléau.

Sei l'eroe rampante che prova a proteggere la damigella in pericolo.
Tel le valeureux héros volant au secours de la demoiselle en détresse.

Il logo è composto da un rettangolo nel quale compaiono in una parte la sagoma di profilo di un leone rampante con due spighe di farro sulla zampa e in un’altra sei spighe di farro.
Le logo se compose d'un rectangle dans lequel figurent, d'une part, la silhouette de profil d'un lion rampant qui tient dans sa patte deux épis d'épeautre et, d'autre part, six épis d'épeautre.

Sono forti e robusti, ma codardi; e per questa ragione medesima, insolenti, rampanti e crudeli.
Ils sont forts & robustes, mais ont le cœur lache, & sont par cela même, insolens, rampans, & cruels.

Alcuni, sarcasticamente, chiamarono l’epidemia scoppiata a Incline Village “influenza dello yuppie”, visto che colpiva di preferenza giovani borghesi rampanti.
De façon peu obligeante, d’aucuns ont baptisé l’affection d’Incline Village “grippe des Yuppies”, sous prétexte que la plupart des malades étaient de jeunes cadres ambitieux.

Questi ultimi, insieme al leone rampante, fanno parte dell'insegna di Sisto V, il papa che elevò Borgo a quattordicesimo rione di Roma.
Le lion fait également partie des armoiries du pape Sixte V qui a annexé Borgo, en tant que quatorzième quartier de Rome.

Oggi, grazie ai rampanti imprenditori immobiliari, resta solo un kampong in tutta l’isola. 2.
Aujourd’hui, grâce à des promoteurs de génie, il ne reste plus qu’un seul kampong sur toute l’île. 2.

Presenza frequente di polline delle seguenti piante: castagno comune (Castanea sativa), alberi da frutta, (Prunus sp.) trifoglio rampante (Trifolium repens), acero (Acer sp.), ramnacee (Rhamnaceae).
Présence fréquente de pollen des végétaux suivants: châtaignier commun (Castanea sativa), arbres fruitiers, (Prunus sp.) trèfle rampant (Trifolium repens), érable (Acer sp.), rhamnacées (Rhamnaceae).

Il giovane rampante fissava il cielo notturno, attraverso la finestra.
Le jeune yuppie fixait le ciel nocturne, par la fenêtre

Bonifacio è un rampante disegnatore fresco di diploma e sta per entrare a far parte di una grande industria, ma il lavoro lo annoia incredibilmente.
Bonifacio est un designer fraîchement diplômé et est sur le point d’intégrer une grande société mais le travail l'ennuie profondément.

«...insectes rampant sur ma peau...»
— ... insectes rampant sur ma peau...

Lui era, a suo modo, un capitalista rampante.
Lui il était, à sa façon, un capitaliste acharné.

* Il rampante materialismo ed egoismo inganna molti a pensare che la famiglia, e i figli in particolare, sono un pesante fardello che li ostacola, piuttosto che un sacro onore che insegna ad essere più simili a Dio.
Le matérialisme et l’égoïsme effrénés en trompent beaucoup et les amènent à penser que la famille, et particulièrement les enfants, sont un fardeau et un boulet financier qui vont les freiner plutôt qu’une bénédiction sacrée qui leur apprendra à devenir davantage comme Dieu.

Poi, dalle tenebre, si sollevò un tumore nero, un mostro rampante.
Puis se décrocha des ténèbres une tumeur noire, un monstre rampant.