ricercatezza oor Frans

ricercatezza

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

recherche

naamwoord vroulike

affèterie

naamwoord

afféterie

naamwoord

chic · maniérisme · minauderie · affectation

voorbeelde

Un giovane dai lunghi capelli ricciuti, vestito di nero con ricercatezza, entrò.
Un jeune homme aux longs cheveux bouclés, vêtu d'un habit noir assez recherché, entra.

Devi cercare veicoli abbandonati, vecchi catorci senza ricercatezze tipo allarmi o antifurti satellitari.
Cherche plutôt des voitures abandonnées, de vieilles guimbardes sans alarme sophistiquée, ni système antivol.

Non si veda un’eccessiva ricercatezza in ciò che ne dico: il moto che analizzo è spontaneo.
Qu’on n’aille pas voir trop d’apprêt dans ce que j’en dis : le mouvement est spontané, que j’analyse.

Raffazzonavo tutti i lavori pratici, e la ricercatezza non è mai stata il mio forte.
J’achoppai à tous les travaux pratiques et le fignolage ne fut jamais mon fort.

La cravatta di seta era annodata con ricercatezza.
Sa cravate en soie était nouée avec recherche.

Vestono con ricercatezza più che con magnificenza; con più eleganza che ricchezza.
Leur parure est plus recherchée que magnifique; il y règne plus d'élégance que de richesse.

L’indomani uscì molto presto, vestito con più ricercatezza del primo giorno.
Le lendemain il sortit d'assez bonne heure, vêtu avec plus de soin que le premier jour.

Cultura, Garbo e Ricercatezza che lottano sul fondo di un cesso danese.
Culture, finesse et raffinement... reposant au fond d'un chiotte danois.

Sui quarant'anni, svelto, elegante senza ricercatezza, indosserà una giacca viola con risvolti e alamari neri.
Svelte, élégant sans recherche, quarante ans environ, il revêt un pyjama violet à parements et brandebourgs noirs.

Sobbalzò, aprì gli occhi di scatto, scorse due donne vestite con ricercatezza.
Il sursauta, rouvrit précipitamment les yeux, aperçut deux femmes vêtues avec recherche.

Ero forse già a quest’ultimo stadio, in cui l’amore non mi soddisfaceva già più senza certe ricercatezze?
Étais-je à ce dernier stade où déjà l'amour ne me satisfaisait plus sans certaines recherches?

Salute e libertà X -Misto di brutalità e ricercatezza, – commentò Danglard.
Salut et liberté X —Mélange de brutalité et de préciosité, commenta Danglard.

I prodotti in questione sono infatti articoli di qualità elevata, frutto di un particolare tipo di ricerca che trova espressione tanto nell'originalità quanto nella ricercatezza delle loro gamme, nonché nel livello qualitativo dei materiali impiegati, con particolare riguardo alla confezione nella quale sono presentati.
Les produits en cause sont en effet des articles de haute qualité, résultant d'une recherche particulière qui s'exprime à la fois par l'originalité de leur création, par la sophistication des gammes commercialisées ainsi que par le niveau qualitatif des matériaux utilisés, notamment dans la réalisation du conditionnement sous lequel ils sont présentés.

Salute e libertà X -Misto di brutalità e ricercatezza, – commentò Danglard.
Salut et liberté X — Mélange de brutalité et de préciosité, commenta Danglard

L’applicazione e la promozione coerenti delle buone prassi attraverso gli strumenti UE potrebbero promuovere lo sviluppo qualitativo di alcuni mercati, come ad esempio quelli dei capitali di rischio, nonché aumentare la ricercatezza dell’intermediazione nel tempo, contribuendo anche a creare un mercato UE meno frammentato.
L'application cohérente et la promotion des meilleures pratiques par l'intermédiaire des instruments de l'UE peuvent favoriser une évolution qualitative de certains marchés (de capital-risque par exemple) et renforcer la sophistication des intermédiaires financiers dans le temps, tout en réduisant la fragmentation du marché de l'UE.

A diciannove anni si era guadagnato il soprannome di «Il Conte» per la sua ricercatezza nel vestire.
À dix-neuf ans on le surnommait « le Comte » pour l’affectation de sa mise.

Anche nell’equipaggiamento si ritrova “un sorprendente livello di ricercatezza”, fa notare Time.
En outre, l’équipement de la momie est d’“un raffinement inattendu”, selon l’expression de Time.

Un adolescente di circa quindici anni, vestito con la stessa ricercatezza, lo seguiva.
Un adolescent d'environ quinze ans, vêtu avec la même recherche, le suivait.

DORANTE.- Avete ragione, Signora, a trovare strane tutte queste ricercatezze misteriose.
DORANTE.- Vous avez raison Madame, de les trouver étranges tous ces raffinements mystérieux.

Qui i terreni erano vasti, ogni casa attorniata da parchi che rivaleggiavano in ricercatezza.
Ici, les parcelles étaient vastes, chaque maison se retrouvant entourée de parcs rivalisant d’aménagements.

Arrivavano, provocanti o timide, profumate, truccate, e si esprimevano con ricercatezza.
Elles arrivaient, provocantes ou timides, parfumées, maquillées, s'exprimaient avec recherche.

Si esprime correttamente, con ricercatezza.
Il s’exprime correctement, avec recherche.

Parlava Naomic, ma con venature di antico Myrlic e una ricercatezza grammaticale curiosamente piacevole.
Elle parlait le naomique, mais teinté d’archaïsmes myrliques et d’un raffinement grammatical désuet.)

È priva della vivacità di una città e i suoi dintorni non mostrano il minimo elemento di ricercatezza e di eleganza.
Elle n'a pas l'éclat d'une cité et ses abords ne sont ornés d'aucune parure d'élégance.