sciame oor Frans

sciame

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

essaim

naamwoord manlike

Groupe d’abeilles

Uno sciame di calabroni attaccò i bambini.
Un essaim de frelons s'en prit aux enfants.

nuée

naamwoord vroulike

E'un miracolo essere entrati e usciti dall'ospedale senza sciami di paparazzi.
C'est un miracle que vous soyez entrés et sortis de l'hôpital sans une nuée de paparazzi.

groupe

naamwoord manlike

Quando egli si muove, anche lo sciame si muoverà.
Lorsqu'il se déplace, le groupe de robots en fait de même.

ruche · foule · essaimer · grouillement · nuage · volée · banc

Soortgelyke frases

robotica degli sciami
robotique en essaim

sciami a cascata
gerbe en cascade

sciame sismico
essaim sismique

sciame meteorico
essaim météoritique · pluie de météores

sciame di api
essaim d'abeilles

sciami meteorici
essaim de meteores

sciami di Auger
gerbe d’Auger

sciami cosmici
pluie de rayons cosmiques

sciami delle arnie
essaim · essaimage

voorbeelde

Secondo alcuni autori, la differenza fra gli algoritmi delle colonie di formiche ed altri processi metaeuristici simili (come gli algoritmi di stima della distribuzione o di ottimizzazione degli sciami di particelle) è proprio il suo aspetto costruttivo.
D’après certains auteurs, ce qui différencierait les algorithmes de colonies de fourmis d’autres métaheuristiques proches (telles que les algorithmes à estimation de distribution ou l’optimisation par essaim particulaire) serait justement son aspect constructif.

C'è in particolare preoccupazione per l'espandersi della varroa che colpisce con effetti catastrofici gli sciami di tutt'Europa.
L'extension de la varroase, maladie aux effets catastrophiques sur les colonies d'abeilles, dans de nombreuses régions d'Europe, suscite une vive inquiétude.

Non sono riusciti ad attraversare lo sciame.
Ils ne sont pas passés à travers l'essaim.

Si è giunti così al design ed alla messa in opera di sistemi robotici composti da sciami di robot che interagiscono e cooperano per giungere al loro obiettivo.
Cette approche a conduit à la conception et à la réalisation de systèmes robotiques composés d'essaims de robots interagissant et coopérant pour atteindre leurs objectifs.

Sogno palazzi che crollano e la gente che sciama dalle città.
Je rêve d’immeubles qui s’effondrent et de gens qui fuient les villes.

Ma ci eravamo dimenticati del quarto sciame.
Nous avions oublié le quatrième essaim

Regnava su uno sciame in perpetua effervescenza.
Il régnait sur un essaim en perpétuelle effervescence.

Abbiamo parlato prima di reti di sciami (sworm networks).
Nous avons parlé précédemment des réseaux en essaim.

Il tradimento di Richard, le sue bugie, tutto vorticava dentro di lei come uno sciame di fastidiosi moscerini.
La trahison de Richard et ses mensonges se bousculaient dans son esprit comme un essaim de moucherons exaspérants.

Che fosse trascorso un considerevole periodo di tempo è evidente anche dal fatto che lo sciame di api non solo aveva fatto il nido nella carcassa del leone, ma vi aveva anche deposto una certa quantità di miele.
Un autre détail atteste qu’un temps assez long avait passé : les abeilles avaient non seulement fait leur nid dans le cadavre du lion, mais aussi produit une certaine quantité de miel.

Ne stavano entrando a sciami dall'esterno, dove Lewis li aveva scacciati, dando il via alla rivolta.
Par la brèche affluaient des clones venus de la périphérie où Louis les avait chassés, déclenchant ainsi la révolte.

All’annuncio del nome di Yves, un mormorio di apprezzamento vibrò attraverso la stanza simile a uno sciame d’api.
À l’annonce de l’arrivée d’Yves, un murmure emplit la pièce, pareil à celui d’un essaim d’abeilles.

Lo sciame era in attesa dei vari Nokia, Ericsson e Motorola bramosi di servirlo.
Celle-ci attendait des Nokia, Ericsson et Motorola avides de la servir.

Ogni notizia di Jane attira zie, prozie, primi, secondi e terzi cugini come uno sciame d’api.
Aux moindres nouvelles de Jane tous les oncles, tantes et cousins accourent comme une volée de moineaux.

Questo sciame deve percorrere un lungo tratto, prima di entrare nell‘atmosfera del pianeta ― prosegui Siarv.
— Cet essaim a un long chemin à faire avant d’atteindre l’atmosphère de la planète, poursuivit Siav

«Portiamo Mai fino allo Sciame Madre e lei le inocula una dose letale di cancro.
Nous emmenons Mai jusqu’à l’Essaim-Mère, elle se glisse à l’intérieur et lui file une dose fatale de cancer.

Potremmo chiamarlo anche "Environmental Transparency Project" (Progetto di Trasparenza Ambientale) "Smart Mobs for Natural Security" (Sciami Intelligenti per la Sicurezza della Natura) ma Earth Witness è molto più facile da dire.
On pourrait tout aussi bien l'appeler, « Projet de Transparence Environnementale » « Foules Intelligentes pour la Sécurité Nationale » -- mais « Earth Witness » est beaucoup plus facile à dire.

Per lui sono entrati a bordo quando quello stormo o sciame, ci è passato sopra.
Il dit que ces créatures ont dû entrer quand le nuage, cet espèce d'essaim, est passé au-dessus de nous.

Anche mezza sommersa in acqua, la navicella mogadorian è ricoperta da uno sciame d’insetti.
Même à demi immergé, le vaisseau mogadorien en est recouvert.

Vorrebbe allora che le mandasse uno sciame di cavallette o che le acque del mar Rosso si richiudessero su di lei?
Vous voudriez qu'il vous envoie une pluie de sauterelles ou que les eaux de la mer Rouge se referment sur vous?

Per raggiungere i suoi obbiettivi, il team del progetto ha ideato una stazione centrale di ricarica conosciuta come la HiveShip, dove i membri dello sciame di robot ritornano per ricaricare le loro batterie rimanendo in funzione per poi continuare la loro ricerca.
Pour atteindre ses objectifs, l'équipe du projet a conçu une station centrale de charge dénommée «HiveShip» qui permet à l'essaim de robots de changer de batteries sans interrompre son fonctionnement puis de reprendre ses recherches.

Ed ha aggiunto: “Se le condizioni ecologiche continueranno ad essere favorevoli, gli sciami potrebbero decuplicarsi in una sola generazione (45 giorni)”.
Il a ajouté: “S’ils continuent à bénéficier de conditions écologiques favorables, les criquets pourraient décupler en l’espace d’une seule génération (45 jours).”

Uno sciame di calabroni attaccò i bambini.
Un essaim de frelons s'en prit aux enfants.

E tutte le nebulose dalle quali scaturiranno un giorno altri sciami di soli!
Et toutes les nébuleuses, d’où sortiront d’autres essaims de soleils futurs !

Un'ape rabbiosa passò sibilando accanto all'orecchio di Harry, poi un intero sciame.
Une abeille furieuse passa près de l’oreille de Harry, puis tout un essaim.