scorrer oor Frans

scorrer

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

couler

werkwoord

Fai scorrere acqua calda nella vasca da bagno.
Fais couler de l'eau chaude dans le bain.

Soortgelyke frases

l’anno scorso
antan · l'année dernière · l’an dernier · l’année dernière

dello anno scorso
de le année dernier

la notte scorsa
hier soir

Improvvisamente l’estate scorsa
Soudain l’été dernier

scorrere
couler · coulisser · courant · défiler · déplacer · errer · faire défiler · faire glisser · feuilleter · flot · fluer · flux · parcourir · passer · ruisseau · ruisseler · ruissellement · s'écouler · se passer · s’écouler · toboggan · verser · vérifier · écouler · être fluide

notte scorsa
hier soir · la nuit dernière

porta alza-scorri
porte coulissante parallele

anno scorso
année dernière · l’année dernière

Scorrano
Scorrano

voorbeelde

Significava che la vita doveva continuare a scorrere, non così com’era ma come si desiderava che fosse.
Cela signifiait que la vie devait continuer de couler, non pas telle qu’elle était mais telle qu’on la désirait.

Lei lesse le prime pagine, poi cominciò a scorrere i fogli troppo in fretta per poterli leggere
Elle avait lu les premières pages, mais tournait les suivantes trop vite pour avoir le temps de les lire

Iniziò a scorrere una lista di fronte a lei e io mi resi conto di quanto fosse in gamba ed efficiente.
Elle parcourt une liste en face d’elle et je remarque à quel point elle est détachée et efficace.

Si era corazzato prima di scorrere il giornale che Ulla, come d'abitudine, gli aveva messo accanto al piatto.
Il s’était préparé avant d’ouvrir le journal qu’Ulla — comme d’habitude — avait déposé à côté de son assiette.

Respirando a fondo, cammino lungo i gradini di metallo e mi fermo ai lati, lasciando scorrere gli altri passanti.
Inspirant profondément, je dévale les marches métalliques et je m'écarte pour laisser passer les autres voyageurs.

Fa scorrere una fotografia sul tavolo; Maurie si appoggia alla porta, annoiato.
Adossé à la porte, Maurie a l’air de s’ennuyer.

Perché facciamo scorrere l’acqua in bagno in piena notte?
Qu’est-ce qu’on a à scier en pleine nuit dans la salle de bain

Immaginate -- seduti al lavoro, scorrere Facebook, guardare video su YouTube ci ha reso meno produttivi.
Regardons --être assis au bureau, naviguant sur Facebook, regardant des vidéo sur Youtube, cela nous a rendu moins productifs ?

Una lama che aveva fatto scorrere molto sangue e che Taqi, evidentemente, trovava di suo gusto.
Une lame qui avait fait couler beaucoup de sang, et que Taqi, visiblement, trouvait à son goût.

Lo feci scorrere lungo l’orizzonte che ormai conoscevo nei minimi dettagli.
Les fis glisser sur l'horizon que je connaissais maintenant dans ses moindres détails.

Di nuotare guardando scorrere la vita con i tuoi occhioni, in attesa che una barca ti uccida con l'elica!
Tu te laisses flotter, tu mates le monde avec tes grands yeux, à attendre que le bateau te passe dessus!

Fece scorrere il modulo successivo.
Elle entreprit de faire défiler le formulaire suivant.

Vorremmo arrestare lo scorrere del tempo.
Nous voudrions suspendre la marche du temps.

Smisi di scorrere le foto che avevo in mano e rimasi a osservarne a lungo una che avevo sotto gli occhi in quel momento.
J’ai tout à coup cessé de faire défiler les clichés que j’avais en main pour en observer longuement un de plus près.

Fiumi e torrenti devono scorrere con schegge di ghiaccio.
Les cours d’eau doivent charrier des glaçons

Una vecchissima donna mummificata il cui viso, fossilizzato dal freddo, è rimasto intatto nello scorrere dei secoli.
Une très vieille femme momifiée dont le visage, figé par le froid, est resté parfaitement intact au fil des siècles.

Sento il fiume d’argento scorrere trecento metri più in basso.
J’entends la rivière d’argent qui coule trois cents mètres plus bas.

Molti credono che la mancanza di acqua sia dovuta agli sprechi dei singoli individui: far scorrere l'acqua quando si lavano i denti, per esempio, o fare delle docce molto lunghe.
Beaucoup pensent que la pénurie d'eau douce est due au gaspillage individuel: laisser l'eau couler pendant qu'on se lave les dents, par exemple, ou prendre des douches vraiment très longues.

Se l'ebook non si apre alla pagina giusta, prova a scorrere in avanti o indietro e controlla la connessione Wi-Fi.
Si votre livre numérique ne s'ouvre pas sur la bonne page, essayez d'actualiser la page et vérifiez votre connexion Wi-Fi.

Fece scorrere l'acqua fredda nella vasca, si rase in fretta.
Il fit couler de l'eau froide dans la baignoire et se rasa rapidement.

Estrasse il taccuino e cominciò a scorrere gli appunti che aveva preso durante i colloqui.
Sortant son carnet, elle parcourut les notes qu'elle avait griffonnées pendant les deux entretiens.

Ben presto comincera'a scorrere molto sangue.
Ça pourrait vite beaucoup saigner.

Sento il doppio clic del suo mouse e lo guardo scorrere velocemente la mail.
J’entends le double-clic de sa souris et le regarde parcourir le mail

Volevo toccare il suo volto, far scorrere la mia mano sulle sue guance gommose.
J’avais envie de toucher son visage, de passer la main sur ses joues caoutchouteuses.

Quando muoviamo i nostri arti per spingere contro l'acqua, una parte delle sue molecole può semplicemente scorrere l'una sull'altra invece di restituire la spinta.
Quand nous déplaçons nos membres pour repousser l'eau, une partie des molécules d'eau peuvent glisser simplement l'une devant l'autre au lieu de repousser.