scorretto oor Frans

scorretto

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

incorrect

adjektief manlike

Questo film è politicamente scorretto.
Ce film est politiquement incorrect.

mauvais

naamwoord manlike

Tuttavia, molte volte è anche facile farne un uso scorretto.
Néanmoins, on peut facilement en faire un mauvais usage.

injuste

adjektief

Adesso ho paura di essere scorretta nei confronti tuoi e di John.
Et maintenant je m'inquiète d'être injuste envers toi et John.

faux · impropre · déloyal · mal · inconvenant · déplacé · défectueux · impoli · poli · incivil · mal poli

Soortgelyke frases

comportamento scorretto
mauvaise conduite · méfait

scorretta
inconvenante · incorrecte

comportamento ambientale scorretto
méfait écologique

gioco scorretto
drôle d’embrouille

voorbeelde

Non agì in modo scorretto o addirittura da codardo?’
N’était- il pas inconvenant, et même lâche de sa part, d’agir ainsi ?

È stato forse definito o attuato in modo scorretto?
Était-il mal élaboré ou mis en œuvre?

La tesi secondo cui il caso in esame non rientra nell’ambito di applicazione delle norme del Trattato sul diritto di stabilimento è, a mio parere, scorretta.
Le point de vue selon lequel la présente affaire tombe hors du champ d’application des règles du traité relatives au droit d’établissement est, à mon sens, incorrect.

b) da una scorretta applicazione delle norme di cui all’articolo 5, sempreché sia prevista l’applicazione di dette norme;
b) d’une mauvaise application des normes visées à l’article 5 pour autant que l’application de ces normes est prétendue ;

prestare particolare attenzione ai progressi tecnologici nel settore dell'armamento della robotica, in particolare droni e robot armati e la loro conformità con il diritto internazionale; istituire un quadro giuridico in materia di droni e robot armati in linea con il diritto internazionale umanitario vigente per prevenire l'utilizzo scorretto di tale tecnologia nell'ambito di attività illegali da parte di attori statali e non statali;
accorder une attention particulière au progrès technologique dans le domaine la militarisation de la robotique et, en particulier, aux robots et aux drones armés ainsi qu’à leur conformité au droit international; établir un cadre juridique sur les drones et les robots armés conforme au droit international humanitaire en vigueur, afin de prévenir un usage abusif de ces technologies par des acteurs étatiques et non étatiques dans le cadre d’activités illégales;

Responsabilità in caso di trattamento di dati non autorizzato o scorretto
Responsabilité du fait d’un traitement non autorisé ou incorrect de données

Per quanto riguarda il primo aspetto citato sopra e cioè il comportamento degli utenti della strada, va detto che se spesso gli incidenti sono dovuti all'imprudenza dei conducenti, altrettanto spesso sono i pedoni e i ciclisti a comportarsi in modo scorretto ignorando regole elementari del codice della strada e qualche volta del semplice buon senso
En ce qui concerne le premier aspect mentionné plus haut, à savoir le comportement des usagers de la route, il faut préciser que si les accidents sont souvent imputables à l'imprudence des conducteurs, ce sont aussi souvent les piétons et les cyclistes qui se comportent de manière incorrecte, dans la mesure où ils ne respectent pas les règles élémentaires du code de la route et, parfois, de bon sens

Che misure intende adottare per impedire che in futuro questa pratica commerciale scorretta venga attuata nuovamente?
Quelles mesures entend-elle adopter pour empêcher qu'à l'avenir, cette pratique commerciale incorrecte soit une nouvelle fois adoptée?

Meriti una punizione per divisa scorretta.
Tu sera punie pour avoir porté une tenue incorrecte.

Può Lei confermare che l'Ufficio antifrode OLAF ha avviato un'inchiesta sulla legittimità e l'opportunità delle sovvenzioni di cui alla domanda 1 nonché sulle responsabilità politiche nell'uso scorretto di tali fondi?
La Commission peut-elle confirmer que l'OLAF a entamé une enquête sur la légitimité et l'efficacité de l'octroi des subventions précitées et sur ceux qui assument la responsabilité politique d'une utilisation abusive de ces deniers?

Alla luce delle continue accuse relative all'uso scorretto dei fondi comunitari erogati all'Autorità palestinese e della riservatezza del gruppo di lavoro del Parlamento europeo che sta esaminando il problema, la Commissione può spiegare (a) il livello dei finanziamenti comunitari a favore dell'AP negli ultimi tre anni; (b) a quali attività in particolare sono destinati tali finanziamenti (così come indicato nella richiesta dell'AP) e (c) l'entità dei finanziamenti previsti per il 2003-2004?
Eu égard aux allégations réitérées de mésusage des fonds octroyés par l'UE à l'AP et au caractère confidentiel des activités du groupe de travail du Parlement européen examinant cette question, la Commission peut-elle préciser a) le montant des fonds octroyés par l'UE à l'AP ces trois dernières années, b) la finalité de ce soutien (comme énoncé dans la demande de l'AP) et c) les montants prévus pour 2003-2004?

La Commissione provvede al recupero delle somme dovute a frodi o irregolarità o scorretta esecuzione dei propri contratti spetta alla Commissione.
La Commission est responsable du recouvrement des paiements en cas de fraude, d'irrégularité ou de mauvaise exécution de ses propres contrats.

Non è escluso, evidentemente, che l' applicazione scorretta dei criteri di legge possa produrre effetti del genere; tuttavia, attualmente ciò non si verifica, nè pare si sia mai verificato e sarebbe sconveniente prevederlo .
S' il est vrai qu' on ne peut pas exclure qu' une application inexacte des critères légaux puisse éventuellement produire de tels effets, toutefois, cela n' est pas actuellement en cause et ne paraît pas l' avoir été dans le passé, et il ne semble pas qu' on puisse légitimement prévoir que ce soit le cas à l' avenir .

Ai fini delle disposizioni della presente direttiva relative alla gestione degli ordini dei clienti, la riassegnazione delle operazioni deve essere considerata dannosa per il cliente se, a seguito di essa, viene data precedenza in modo scorretto all’impresa di investimento o ad un altro cliente.
Sans préjudice de la directive 2003/6/CE et aux fins des dispositions de la présente directive concernant le traitement des ordres des clients, la réallocation de transactions doit être considérée comme défavorable à un client lorsqu'elle a pour effet de privilégier injustement l'entreprise d'investissement ou tout autre client déterminé.

Mi guarda spesso in maniera strana, ma non è mai stato scorretto con me.
Il me regarde souvent bizarrement mais il n’a jamais été incorrect avec moi.

b) i soggetti passivi che sono (potenziali) «operatori scorretti» ma il cui numero di identificazione IVA non è stato annullato;
b) les assujettis qui sont des «opérateurs défaillants» (potentiels) mais dont le numéro d’identification à la TVA n’a pas été annulé;

Nel caso in cui un membro del personale sia accusato di condotta scorretta nei confronti dei membri, si applicano le norme a cui sono assoggettati i membri del personale (1).
Lorsqu’un membre du personnel est accusé de comportement répréhensible envers un membre, ce sont les règles auxquelles sont soumis les membres du personnel (1) qui s’appliquent.

- gli effetti derivanti nell'eventualità di uso improprio, recupero o eliminazione scorretti dei prodotti,
- les effets d'une mauvaise utilisation prévisible, d'une récupération ou d'une élimination inadmissibles de leurs produits,

Tuttavia, quando menziona argomenti che hanno a che fare con la scienza — come l’ordine in cui gli esseri viventi sono comparsi sulla terra, la forma della terra o il giusto modo di curare le malattie infettive — la Bibbia non dice nulla di scorretto.
Malgré cela, quand elle aborde des sujets qui y ont trait — l’ordre d’apparition des êtres vivants sur la terre, la forme de notre planète ou le traitement approprié des maladies infectieuses — la Bible ne dit rien de faux.

La revoca dell’incarico dei membri indipendenti del consiglio di amministrazione o di sorveglianza ha luogo soltanto in caso di condotta scorretta o scarso rendimento professionale.
Les membres indépendants du conseil d’administration ou de surveillance ne peuvent être révoqués qu’en cas de faute ou d’insuffisance professionnelle.

19 La Commissione nega di aver tenuto un comportamento scorretto.
19 La Commission conteste avoir eu un comportement fautif .

143 In primo luogo, ad avviso dei ricorrenti, l’analisi economica della Commissione si basa su di un presupposto errato, collegato alla definizione scorretta dei mercati geografici rilevanti.
143 En premier lieu, selon les requérants, l’analyse économique de la Commission se fonde sur une prémisse erronée, liée à la définition incorrecte des marchés géographiques en cause.

3. proteggere la società dalle pratiche commerciali internazionali scorrette e dai loro effetti dannosi, in particolare a livello degli interessi finanziari, commerciali, sanitari, culturali e ambientali.
3. protéger la société des pratiques déloyales du commerce international et des dommages qui en découlent du point de vue de ses intérêts financiers, commerciaux, sanitaires et environnementaux.

11 Il governo spagnolo sostiene che la Commissione ha applicato in modo scorretto l'art. 92, n. 3, lett. a).
11 Le gouvernement espagnol soutient que la Commission a fait une application incorrecte de l' article 92, paragraphe 3, sous a).

uri=OJ:L:2013:248:0001:0022:IT:PDF) sulle frodi doganali e commerciali (in particolare frodi relative all'origine preferenziale e non preferenziale, compresa l'evasione dei dazi antidumping e dei dazi compensativi, frodi relative a classificazioni scorrette o a sottovalutazioni) e sulle frodi in materia di tabacco e merci contraffatte;
uri=OJ:L:2013:248:0001:0022:FR:PDF) concernant la fraude douanière et commerciale (notamment la fraude sur l’origine préférentielle et non préférentielle, y compris le contournement des droits antidumping ou des droits compensateurs, la fraude à la classification, la fraude à la sous-évaluation) et les fraudes concernant le tabac et les contrefaçons,