pattino di scorrimento
patin de glissement
scorrimento oor Frans
scorrimento
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
défilement
La tecnica dello scorrimento continuo normalmente usata per visionare i dati però è lontana dall’essere perfetta.
La technique de défilement continue utilisée habituellement pour parcourir ces données est, toutefois, loin d'être parfaite.
glissement
Le estremità libere delle cinghie devono uscire dai dispositivi di regolazione in misura sufficiente da permetterne lo scorrimento.
Les extrémités libres des sangles doivent dépasser les dispositifs de réglage d’une longueur suffisante en prévision d’un glissement.
écoulement
– sui terreni gelati in profondità che possono generare scorrimenti superficiali al di fuori della zona di applicazione prima del disgelo;
– sur les sols gelés en profondeur qui sont susceptibles d’engendrer des écoulements superficiels en dehors de la zone d’épandage avant le dégel;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2. i profilati Halfen, di sezione approssimativa ad omega, il cui dorso è spaccato e respinto verso l'esterno a intervalli irregolari per permettere il passaggio di nastri di ancoraggio, destinati ad essere incorporati nel calcestruzzo dei pavimenti, dei soffitti o dei muri e utilizzati per fissare mediante bulloni diversi materiali (macchine, ferrovie, vie di scorrimento, monorotaie, ponti girevoli, canalizzazioni, ecc.).
Traditionnellement, seuls des boyaux de bœuf naturels étaient utilisés pour la fabrication de ce metsEurlex2019 Eurlex2019
Cuscinetti volventi e cuscinetti a manicotto, in particolare cuscinetti per movimenti lineari quali guide, guide di boccole a sfera, elementi di scorrimento a rotelle e a circolazione di sfere
La formation des tuteurs porte en tout cas sur les matières suivantestmClass tmClass
.7.2 L’energia elettrica necessaria per le porte stagne a scorrimento con manovra meccanica deve essere fornita direttamente dal quadro di emergenza o da un quadro di distribuzione apposito, sistemato al di sopra del ponte delle paratie. I circuiti di comando, segnalazione e allarme associati devono essere alimentati direttamente dal quadro di emergenza o da un apposito quadro di distribuzione, sistemato al di sopra del ponte delle paratie, e devono poter essere alimentati automaticamente da una sorgente di emergenza temporanea di energia elettrica in caso di avaria alla sorgente principale o alla sorgente di emergenza di energia elettrica.
Vous avez utilisé des fonds personnels pour payer votre pute, et maintenantvousdevez la moitié à ClaireEurLex-2 EurLex-2
Accessori metallici per tende, bagni e cucine quali ganci, rullini, anelli, stanghe, catene, guide di scorrimento, bacchette, borchie, rotaie, rotelle
Quelqu’un a ajouté que ce n’est pas par l’intermédiaire de pressions politiques qu’ils allaient convaincre les radiodiffuseurs de présenter leurs productions, mais bien par la qualité de leurs films et de leurs émissions de télévision.tmClass tmClass
Tutte le porte stagne a scorrimento servocomandate o ad azionamento manuale devono essere munite di indicatori che segnalino in tutte le postazioni di manovra a distanza se le porte sono aperte o chiuse.
ZONES D’IRLANDE AGRÉÉES AU REGARD DE LA NHIEuroParl2021 EuroParl2021
Da qualche tempo, si è cominciato ad esaminare la possibilità di uno smantellamento dell'opera, ormai inutile in questa sua imponenza, per rinaturalizzare questa zona montana, mantenendo solo la parte a scorrimento.
En effet, Bovary pouvait réussit; rien naffirmait à Emma quil ne fűt pas habile, et quelle satisfaction pour elle que de lavoir engagé à une démarche doù sa réputation et sa fortune se trouveraient accrues?EurLex-2 EurLex-2
Marcando questa casella rendi visibili le barre di scorrimento di & kword;. Vedi Lo schermo di & kword; per maggiori informazioni
Pour l’application des dispositions de l’article #, paragraphe #, point b) i), du présent règlement, et le calcul des revenus correspondant à la période fictive en vertu de la législation finlandaise relative aux pensions fondées sur le revenu, lorsqu’une personne dispose de périodes d’assurance au titre d’une activité exercée en tant que travailleur salarié ou non salarié dans un autre État membre pour une partie de la période de référence prévue par la législation finlandaise, les revenus correspondant à la période fictive sont équivalents à la somme des revenus obtenus pendant la partie de la période de référence passée en Finlande, divisée par le nombre de mois de la période de référence durant lesquels des périodes d’assurance ont été accomplies en FinlandeKDE40.1 KDE40.1
Le porte servocomandate o a scorrimento, con comando a distanza, devono essere provviste di un allarme che entri in funzione almeno 5 secondi, ma non oltre 10 secondi, prima che la porta inizi a muoversi e che continui a suonare fino a completa chiusura della porta.
L'occupant prend en charge tous les frais d'entretien et de réparation du bien pendant la période de son occupation et pendant la mise en état au terme de son occupationEuroParl2021 EuroParl2021
2. il «punto di scorrimento» è determinato con il metodo descritto nella norma ASTM D-97 o norme nazionali equivalenti;
Combien parmi vous connaissent le nom de famille de Kenny?EurLex-2 EurLex-2
.7.2 L'energia elettrica necessaria per le porte stagne a scorrimento con manovra meccanica deve essere fornita direttamente dal quadro di emergenza o da un quadro di distribuzione apposito, sistemato al di sopra del ponte delle paratie. I circuiti di comando, segnalazione e allarme associati devono essere alimentati direttamente dal quadro di emergenza o da un apposito quadro di distribuzione, sistemato al di sopra del ponte delle paratie, e devono poter essere alimentati automaticamente da una fonte di emergenza temporanea di energia elettrica in caso di avaria alla fonte principale o alla fonte di emergenza di energia elettrica.
Chaque membre de la Commission couvre les dépenses liées à sa participation aux réunions de la Commission et de ses organes subsidiairesEurLex-2 EurLex-2
È stata scattata una serie di "istantanee" interferometriche che dimostra la struttura della velocità ghiaccio-superficie, la velocità di allungamento del ghiacciaio e i cambiamenti del bilancio di massa e delle acque di scorrimento del ghiacciaio.
Alors... ça c' est le bureau de poste où je suis rentrécordis cordis
Piani di scorrimento per il trasporto di merci
Le rapport de la Commission sur le contrôle de la politique commune de la pêche dresse le bilan des activités de contrôle des États membres pour 1994.tmClass tmClass
Le porte tagliafuoco situate sulle paratie delle zone verticali principali e nei cofani delle scale, diverse dalle porte stagne a scorrimento servocomandate e dalle porte normalmente bloccate, devono soddisfare i requisiti riportati di seguito.
Effets de la duloxétine sur d ' autres médicaments Médicaments métabolisés par le CYP#A#: la pharmacocinétique de la théophylline, un substrat du CYP#A#, n ' pas été significativementmodifiéepar la co-administration de duloxétine (# mg deux a fois par jourEuroParl2021 EuroParl2021
Gli altri elementi dell’equipaggiamento del veicolo non contemplati nel precedente punto, come le guide di scorrimento dei sedili, i dispositivi per la regolazione della parte orizzontale o verticale del sedile, dispositivi per l’avvolgimento di cinture di sicurezza, ecc., non sono soggetti a nessun regolamento se sono situati al di sotto di una linea orizzontale passante per il punto «H» di ciascun sedile, sebbene gi occupanti possano venire a contatto con tali elementi. (vedi Allegato X, note esplicative, punto 5.3.4).
Pourtant, si vous interrogez les sénateurs de sexe masculin et les conjoints des sénateurs de sexe féminin, vous constaterez que l'incidence de ce cancer est en fait supérieure à celle du cancer du sein parce qu'un homme sur huit est atteint du cancer de la prostate tandis que seulement une femme sur neuf souffre du cancer du seinEurlex2019 Eurlex2019
resistenza riferita al tempo, cioè resistenza allo scorrimento plastico;
Il n' y a pas qu' elle.Il y a moi, aussinot-set not-set
Non posso esimermi dal rammentare che la proposta in discussione consente anche di ridurre sensibilmente l'inquinamento acustico causato dal traffico, grazie alla riduzione del rumore da scorrimento degli pneumatici che porterà a un evidente miglioramento della situazione attuale.
Je fait pas ce job pour la tuneEuroparl8 Europarl8
Sono stati condotti studi in tutta Europa, tra cui studi sull'utilizzo della temperatura delle acque freatiche come tracciante, l'utilizzo della risposta dei livelli dell'acqua di pozzo al cambiamento meteorologico per valutare la vulnerabilità delle acque freatiche, un'indagine sulla natura dello scorrimento tra la superficie del suolo e le falde freatiche negli acquiferi fratturati, e metodi per ridurre al minimo la contaminazione delle acque freatiche dalle sostanze inquinanti negli stagni di ricarica.
T' avais un pif!cordis cordis
La prova si effettua in entrambe le direzioni di scorrimento della cinghia attraverso il dispositivo e, prima della misurazione, si sottopone la cinghia a 10 cicli completi di scorrimento.
Les produits de la pêche sont expédiés deEurLex-2 EurLex-2
Agenti di scorrimento
Le privilège des membres du NEXUS Maritime de s’amarrer à des propriétés privées a été suspendu pour la saison 2006.tmClass tmClass
«Parti mobili» del veicolo: pannelli di carrozzeria o altre parti del veicolo la cui posizione può essere cambiata per ribaltamento, rotazione o scorrimento senza l'uso di attrezzi.
Des migrainesEurlex2019 Eurlex2019
La taratura va perciò eseguita all'avviamento della pompa, dopo importanti lavori di manutenzione e se la verifica dell'intero sistema (punto 3.5) indica una variazione del grado di scorrimento.
• L'efficacité du ciblage et des mesures d'exécution ne s'est pas réellement améliorée depuis 2000.EurLex-2 EurLex-2
per quanto riguarda le proprietà di scorrimento a freddo, è opportuno chiarire che il riferimento è al punto di intasamento a freddo dei filtri (Cold Filter Plugging Point- CFPP), che corrisponde alla temperatura alla quale il carburante provoca l'intasamento del filtro del carburante a causa della progressiva cristallizzazione o gelificazione dei componenti del carburante
Je n' avais jamais fait ça avantoj4 oj4
(6) A questo proposito, la legge regionale veneta sulla VIA n. 10 del 26.3.1999, pubblicata sul BUR del 30.3.1999, prevede la VIA per le strade urbane di scorrimento a quattro o più corsie lunghe più di 1950 mt e per le strade extraurbane secondarie lunghe più di 5 km, qualora entrambe ricadano anche parzialmente in area sensibile.
Je comprends, parce queEurLex-2 EurLex-2
Fornitura di utilizzo tempiraneo di software non scaricabili per creazione di scorrimento di immagini in PDF automatizzato e gallerie e album di fotografie su web
Un miroir à trois facestmClass tmClass
A seguito di queste prove di carico non si deve verificare alcuna deformazione permanente o perdita di funzionalità a carico della porta stessa (parete e telaio) o dei componenti di blocco, scorrimento o guida.
Règles d'origineEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.