sfacelo oor Frans

sfacelo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

ruine

naamwoord vroulike

Che arriverà un Re e la città sarà come era una volta... prima di cadere in sfacelo.
Qu'un roi viendra et que cette Cité sera comme elle était avant de tomber en ruine.

débâcle

naamwoord vroulike

délabrement

naamwoord

fessée

naamwoord

voorbeelde

Vedi tutto questo pandemonio, questo sfacelo, quest’anarchia, questa ressa confusa attorno a te?
Tu vois tout ce bazar, toute cette débâcle, cette anarchie, toute cette mêlée confuse autour de toi ?

Ginny Stearns era un tragico esemplare di bellezza bionda andata in sfacelo.
» Ginny Stearns était le type même de la belle blonde en plein délabrement.

Tutto ciò non avrebbe prodotto che pochi effetti se il momento non fosse stato propizio allo sfacelo.
Tout cela n'aurait produit que peu d'effet si le moment n'était pas propice pour la débàcle.

Una sincera ammirazione o addirittura un atteggiamento fatalistico di fronte alle forze del mercato sostenute dai liberali - mi spiace che l' onorevole Gasòliba i Böhm sia uscito - non può continuare all' infinito a influenzare la democrazia, perché la porterebbe dritta allo sfacelo.
Mais l'admiration béate ou la résignation face aux forces du marché, les professions de foi des libéraux - et je regrette que M. Gasòliba i Böhm ne siège plus parmi nous - ne peuvent continuer indéfiniment à caractériser la démocratie, car ils nous mènent tout droit à la catastrophe !

Invero, da quando si è lasciato di osservare nell’ordinamento statale le norme e le pratiche della cristiana saggezza, le quali garantivano esse sole la stabilità e la quiete delle istituzioni, gli Stati hanno cominciato necessariamente a vacillare nelle loro basi, e ne è seguito nelle idee e nei costumi tale cambiamento che, se Iddio presto non provvede, sembra già imminente lo sfacelo dell’umano consorzio.
En effet, depuis que les préceptes et les règles de la sagesse chrétienne, condition indispensable de la stabilité et de la tranquillité publiques, ont cessé de présider au gouvernement des Etats, ceux-ci ont commencé, par une conséquence nécessaire, à chanceler sur leurs bases, et il s'en est suivi dans les idées et dans les mœurs une telle perturbation, que la société humaine court à sa ruine, si Dieu ne se hâte de lui venir en aide.

È assai duro, per Laurel, vedere lo sfacelo del matrimonio dei nonni.
Cela a été très dur pour Laurel de voir se défaire le couple de ses grands-parents.

Vi aveva trovato, invece, in cambio dello sfacelo della sua proprietà causato dalla Rivoluzione, una fortuna regale.
Il y avait au contraire trouvé, en échange de la fortune délabrée que lui enlevait la Révolution, une fortune royale.

Cadde in ginocchio in uno sfacelo di capelli e pelliccia.
Il tomba à genoux dans une débâcle de cheveux et de fourrure.

Ma l’economia era in sfacelo, e la vita non era tenuta in nessun conto.
Mais l’économie était délabrée et on faisait peu de cas de la vie.

Ogni piacere che ho provato era contaminato dal bisbiglio dello sfacelo e della malattia.»
Les moindres plaisirs que j’ai pu connaître ont chaque fois été gâchés par le murmure de la déchéance et de la maladie

Ne è risultato che le persone han perduto fede nei governi e ogni cosa infine va in sfacelo.
En conséquence, les hommes ont perdu toute foi dans les gouvernements, et finalement tout s’effondre.

L’ODIERNA rivoluzione sessuale sta mandando in sfacelo la struttura della società.
AUJOURD’HUI, la révolution sexuelle poursuit son travail de sape des structures sociales.

Di quali strumenti può disporre l’Unione per evitare che lo sfacelo di questi campi e lo sfruttamento criminale degli immigrati imbarbariscano ancora di più la loro esistenza, annientando completamente la loro dignità umana?
De quels instruments l'Union peut-elle disposer pour éviter que le délabrement de ces camps et l'exploitation criminelle des immigrés vouent encore davantage à la barbarie leur existence, en annihilant complètement leur dignité humaine?

Meno graffiti ma maggior sfacelo.
Moins de graffitis, plus de déchéance.

Il suo sogno stava forse per finire e un altro regno incantato stava forse per andare in sfacelo?
Son rêve était-il sur le point de se terminer, un royaume enchanté allait-il être détruit?

Era alquanto improbabile che sarebbe riuscito a frenare da solo lo sfacelo.
Il semblait assez improbable qu’il pût contrecarrer la ruine à lui seul.

Ma la storia mostra che tale adorazione dell’amore sessuale recò solo degradazione, dissolutezza e sfacelo.
Mais l’Histoire atteste que le culte de l’amour sexuel ne produisit que la dégradation, la débauche et la dissolution.

Fu uno sfacelo e mi toccò vendere i bisonti per raccattare i soldi del ritorno a casa.»
C’était un désastre et j’ai dû vendre les bisons pour payer mon voyage de retour

«Wilson, nella sua Storia, aveva dedicato un capitolo all'aumento dei sensitivi dopo lo Sfacelo.
Wilson a consacré un chapitre de son histoire à la multiplication des extrasensoriels après l’Effondrement.

E'lei il motivo del mio sfacelo?
Elle est ma perte?

«Sono le maledette invenzioni del secolo che segnano lo sfacelo.
Ce sont les maudites inventions du siècle qui perdent tout.

Si è maledetti, se si hanno «cervelli» particolarmente friabili e nervi in sfacelo.
Vous êtes maudit si vous avez une « cervelle » particulièrement friable et des nerfs en dentelle.

Non mi aspettavo di provocare questo sfacelo, Glass.
Je m’attendais pas à autant de dégâts, Glass.

Soltanto questa sera mi sono reso conto che casa mia incomincia a somigliare al suo appartamento... uno sfacelo.
Je viens de m’apercevoir, ce soir, que chez moi cela commence à ressembler à son appartement – un fouillis désordonné.

La caduta di Zignamuclickclick, e la cessa-zione di energia, dovevano rappresentare l’ultimo stadio dello sfacelo.
La chute de Zignamuclickclick, la panne universelle d’énergie, avaient dû être le dernier stade de l’écroulement.