sfruttare oor Frans

sfruttare

werkwoord

Adoperare utilmente ed efficacemente ciò che si ha a disposizione.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

exploiter

werkwoord

Adoperare utilmente ed efficacemente ciò che si ha a disposizione.

Utiliser de manière utile et efficace ce qui est disponible.

Queste miniere possono rivelarsi sufficientemente ricche da essere sfruttate.
Ces mines peuvent se révéler suffisamment riches pour être exploitées.

profiter de

werkwoord

Puoi sfruttare il tuo tempo libero.
Tu peux profiter de ton temps libre.

bénéficier

werkwoord

harnachement · travailler · tirer parti · ouvrage · harnais · robinet · tirer parti de · tirer profit de

Soortgelyke frases

non sfruttato
inexploité

sfruttato
exploité

sfruttare di
exploiter

sfruttare fino in fondo
lait · traire

voorbeelde

Sintesi del parere del Garante europeo della protezione dei dati sulla comunicazione della Commissione «Sfruttare il potenziale del cloud computing in Europa»
Résumé de l'avis du Contrôleur européen de la protection des données relatif à la communication de la Commission intitulée «Exploiter le potentiel de l’informatique en nuage en Europe»

La nostra proposta d'incentivazione dei biocarburanti aprirà un nuovo mercato alle tecnologie delle energie rinnovabili, precisando la decisione strategica in materia per poterne sfruttare il potenziale.
Notre proposition de promotion des biocarburants ouvrira un marché nouveau pour les technologies d'énergies renouvelables et nécessite une décision stratégique de votre part afin de pouvoir tirer parti de son potentiel.

Essi potrebbero anche rinunziare del tutto a sfruttare i loro terreni.
Ils seraient d’ailleurs libres de renoncer complètement à exploiter leurs terres.

C'è infatti da temere che, mentre i più forti e i più adattabili riusciranno a sfruttare le nuove sfide e le nuove opportunità, per i più deboli, per esempio coloro che non hanno una buona formazione, cavarsela sarà sempre più difficile.
On peut craindre que si les plus forts et ceux qui sont le plus disposés à se restructurer sont prêts à relever les nouveaux défis et à saisir les nouvelles possibilités offertes, les plus faibles, comme les personnes les moins qualifiées, aient encore davantage de difficultés à s'en sortir.

Il piano propone un insieme completo di misure per sfruttare il potenziale delle biotecnologie in Europa, garantendo un governo politico responsabile del processo.
Le plan d'action comporte un vaste train de mesures destinées à exploiter le potentiel de la biotechnologie en Europe et à assurer une gouvernance responsable de ce processus.

Se si dovesse ritenere il contrario, allora l'obiettivo immediato dovrebbe essere quello di sfruttare appieno i fondi già disponibili e le risorse già mobilitate a tale scopo (31).
Si l’on estimait que tel n’est pas le cas, l’objectif immédiat devrait consister à exploiter pleinement les fonds actuellement dépensés et les ressources déjà mobilisées pour les contrôles (31).

d) RICONOSCENDO che, in base alla Carta delle Nazioni Unite e ai principi del diritto internazionale, gli Stati hanno il diritto sovrano di sfruttare le proprie risorse secondo le rispettive politiche ambientali e hanno la responsabilità di assicurare che le attività sottoposte alla loro giurisdizione o al loro controllo non causino danni all’ambiente di altri Stati o di zone situate oltre i limiti della giurisdizione nazionale, come indicato nel principio 1 a) dell’enunciazione autorevole, giuridicamente non vincolante, di principi per un consensus globale sulla gestione, sulla conservazione e sullo sviluppo sostenibile di ogni tipo di foresta;
d) RECONNAISSANT que, en vertu de la charte des Nations unies et des principes du droit international, les États ont le droit souverain d’exploiter leurs propres ressources selon leur politique environnementale et ont le devoir de garantir que les activités exercées dans les limites de leur juridiction ou sous leur contrôle ne causent pas de dommage à l’environnement d’autres États ou dans des régions ne relevant d’aucune juridiction nationale, conformément à ce qui est énoncé au principe 1 a) de la déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l’exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts;

Inoltre, il fatto di sfruttare il sistema finanziario per trasferire fondi di provenienza criminosa o anche denaro pulito a scopo di finanziamento del terrorismo minaccia chiaramente l'integrità, il funzionamento regolare, la reputazione e la stabilità di tale sistema.
En outre, le fait d'exploiter le système financier pour y faire transiter des fonds d'origine criminelle ou même de l'argent propre à des fins terroristes menace clairement son intégrité, son bon fonctionnement, sa réputation et sa stabilité.

Per sfruttare al massimo gli effetti positivi dell'emigrazione sullo sviluppo e ridurre quelli negativi, si dovrebbero inserire i problemi dell'emigrazione nelle strategie di riduzione della povertà.
Afin de maximiser les effets positifs que pourrait avoir la migration sur le développement et d'en réduire les effets négatifs, les questions de migration devraient faire partie intégrante de la politique communautaire de développement et des stratégies de réduction de la pauvreté.

Tuttavia, le valutazioni della Commissione e le analisi scientifiche dimostrano che l'integrazione delle politiche non è ancora una realtà sul piano operativo (ad es. integrazione dei dati, pianificazione del monitoraggio, determinazione delle valutazioni) e che sono necessari ulteriori sforzi per sfruttare le sinergie, allineare i processi e, infine, risparmiare risorse.
Toutefois, les analyses scientifiques et les évaluations de la Commission montrent que l’intégration des politiques n’est pas encore réalisée au niveau opérationnel (par exemple, intégration de données, planification de la surveillance, détermination des évaluations), et qu’il faut redoubler d’efforts pour exploiter les synergies, aligner les processus et, en fin de compte, économiser des ressources.

Ricordiamoci la seconda domanda fatta all'inizio come possiamo sfruttare questa informazione per far evolvere i microrganismi in modo che diventino meno aggressivi?
Rappelez-vous de la deuxième question que j'ai soulevée au début, comment peut-on utiliser ce savoir pour faire que les agents pathogènes évoluent pour devenir moins nocifs?

Tuttavia, soltanto le compagnie marittime del Camerun e del Gabon, che dispongono ciascuna di due navi, sono in grado di sfruttare una parte di tale assegnazione.
Toutefois seules les compagnies maritimes camerounaise et gabonaise, qui disposent chacune de deux navires, sont en mesure d'exploiter une partie de cette allocation.

E' del tutto fuori luogo voler sfruttare tale opportunità per cercare di introdurre, per vie traverse, emendamenti al sistema definito ed al suo equilibrio, in settori o aspetti che troverebbero una giusta collocazione solo in sede di revisione dei Trattati.
Il est parfaitement déplacé de vouloir profiter de cette occasion pour chercher à introduire sournoisement des changements au système défini et à son équilibre, dans des domaines ou pour des aspects qui ne peuvent être modifiés qu'à travers une révision des Traités.

Metodi per favorire la comunicazione a doppio senso e per sfruttare il potenziale dei social media durante le epidemie di malattie infettive sono stati presentati recentemente in occasione dell’Incontro internazionale sulle malattie emergenti e la sorveglianza a Vienna.
Dans le cadre de la réunion internationale sur les maladies émergentes et la surveillance (IMED-2014) organisée à Vienne, un projet a présenté des méthodes pour établir une communication à double sens ainsi que pour tirer parti des réseaux sociaux pendant une épidémie.

La qualità e la visibilità sono comunque aspetti importanti e il valutatore ritiene che si debba raggiungere e sfruttare l'impatto critico potenziale del programma.
La qualité et la visibilité sont toutefois d'importants atouts et l'évaluateur indique qu'il convient de viser et d'exploiter l' impact critique potentiel du programme.

Per sfruttare appieno il potenziale degli indicatori, è necessario intraprendere varie azioni d'importanza cruciale: migliorare gli attuali indicatori ed aumentarne il numero in modo da prendere in considerazione tutto lo sviluppo sostenibile, potenziare le infrastrutture di raccolta delle informazioni, elaborare metodologie per l'efficienza ambientale e per la classificazione degli ecosistemi agricoli, sviluppare metodi per valutare le più ampie ripercussioni internazionali della PAC e accrescere la comunicazione sui problemi agroambientali.
Un certain nombre d'actions essentielles doivent être mises en oeuvre pour que le potentiel des indicateurs agri-environnementaux soit pleinement exploité : l'amélioration des indicateurs existants, développement de l'ensemble pour couvrir pleinement le développement durable, amélioration des possibilités de collecte d'informations, développement d'approches liées à l'efficacité environnementale et à la classification des écosystèmes agricoles, développement de méthodes d'évaluation des effets de la PAC sur le plan international et amélioration de la communication sur les questions agri-environnementales.

fa notare che, se davvero si vuole rendere la politica di coesione più efficace (anche in termini di sinergia) e sfruttare al massimo il potenziale dei singoli territori, occorre modificare considerevolmente l'impostazione dei fondi SIE, affinché, per realizzare i futuri obiettivi dell'UE e creare un valore aggiunto europeo, diventi centrale l'approccio regionale e locale incentrato sulle specificità dei singoli territori (place-based) e non l'approccio nazionale e le relative priorità;
fait valoir que, si l’on veut vraiment parvenir à une efficacité accrue de la politique de cohésion, y compris en matière de synergies, et tirer parti du potentiel d’un territoire, il faut modifier fortement le système de la configuration des Fonds ESI de manière à ce que, pour réaliser les futurs objectifs de l’UE et pour créer une valeur ajoutée européenne, l’«approche territorialisée», c’est-à-dire régionale et locale fondée sur les réalités locales, y prenne une place centrale, et non l’approche nationale ni les priorités communes à tout l’État;

44/2001. Richiamando la giurisprudenza della Corte in materia di libera prestazione di servizi e talune direttive in materia di imposta sul valore aggiunto (in prosieguo: l’«IVA») che privilegiano un’accezione ampia della nozione di servizi, il giudice del rinvio si pone la questione se un contratto, con il quale il titolare di un diritto di proprietà intellettuale concede alla controparte la facoltà di sfruttare tale diritto verso corrispettivo, debba essere qualificato quale contratto relativo alla «prestazione di servizi», ai sensi dell’art. 5, punto 1, lett. b), secondo trattino, del regolamento n. 44/2001.
En se référant à la jurisprudence de la Cour en matière de libre prestation de services et à certaines directives en matière de taxe sur la valeur ajoutée (ci-après la «TVA») privilégiant une acception large de la notion de services, la juridiction de renvoi s’interroge sur la question de savoir si un contrat, par lequel le titulaire d’un droit de propriété intellectuelle concède à son cocontractant le droit d’exploiter ce droit contre rémunération, doit être qualifié de contrat relatif à la «fourniture de services», au sens de l’article 5, point 1, sous b), second tiret, du règlement n° 44/2001.

In questo caso, bisogna non solo resistere alla tentazione di chiudersi in una sorta di ‘isola felice’ estraniandosi dal contesto sociale, ma, ancor più, si deve evitare di approfittare della propria posizione di privilegio per sfruttare i ‘bisogni’ della gente del luogo.
Dans ce cas, il faut non seulement résister à la tentation de s'enfermer dans une sorte d'"île de bonheur" en se coupant du contexte social, mais, plus encore, il faut éviter de profiter de sa propre position privilégiée pour exploiter les "besoins" des personnes du lieu.

«Stavo pensando che potremmo sfruttare quelle intercettazioni telefoniche a nostro vantaggio.
« Je me demande comment utiliser cette écoute téléphonique à notre avantage, dit-elle.

È importante sfruttare appieno il potenziale dei sistemi di ricerca pubblici, come anche privati, e collegarli tra loro in modo efficace.
Il s'agit d'exploiter complètement les potentiels qui résident dans les systèmes de recherche publics mais également privés, et de les mettre efficacement en réseau.

Come ha detto la Kroes: "La posizione dell'Europa come superpotenza della conoscenza dipende dal pensare l'impensabile e sfruttare le idee migliori.
Comme Mme Kroes l'a déclaré: «La position de l'Europe en tant que superpuissance de la connaissance impose de penser l'impensable et d'exploiter les meilleures idées.

Per sfruttare appieno questo potenziale, è necessario creare ed attuare un ampio quadro politico che coinvolga una vasta gamma di soggetti interessati in tutti i settori (società civile, settori pubblico e privato) e a tutti i livelli (locale, regionale, nazionale ed europeo).
La réalisation de son potentiel requiert un cadre politique global, faisant intervenir un large éventail d'acteurs issus de tous les secteurs de la société (société civile, secteurs privé et public) à tous les niveaux (local, régional, national et européen).

A tal fine essa incoraggia nell'insieme della Comunità le imprese, comprese le piccole e le medie imprese, i centri di ricerca e le università nei loro sforzi di ricerca e di sviluppo tecnologico di alta qualità; essa sostiene i loro sforzi di cooperazione, mirando soprattutto a permettere alle imprese di sfruttare appieno le potenzialità del mercato interno grazie, in particolare, all'apertura degli appalti pubblici nazionali, alla definizione di norme comuni ed all'eliminazione degli ostacoli giuridici e fiscali a detta cooperazione.
À ces fins, elle encourage dans l’ensemble de la Communauté les entreprises, y compris les petites et moyennes entreprises, les centres de recherche et les universités dans leurs efforts de recherche et de développement technologique de haute qualité; elle soutient leurs efforts de coopération, en visant tout particulièrement à permettre aux entreprises d’exploiter pleinement les potentialités du marché intérieur à la faveur, notamment, de l’ouverture des marchés publics nationaux, de la définition de normes communes et de l’élimination des obstacles juridiques et fiscaux à cette coopération.

In tutti questi ambiti la Commissione mira a sfruttare al massimo i meccanismi e i consessi esistenti per stimolare le riforme, sia nel quadro delle strutture degli accordi di stabilizzazione e di associazione (ASA), che nel quadro dei negoziati di adesione o di iniziative specifiche per paese sotto la sua guida, come i dialoghi ad alto livello e i dialoghi strutturati sullo Stato di diritto.
Dans tous les domaines visés ci-dessus, la Commission s’efforce d’utiliser au maximum les mécanismes et structures existants pour faire progresser les réformes, que ce soit au moyen de structures des accords de stabilisation et d’association (ASA), des négociations d’adhésion ou d’initiatives par pays ciblées menées par la Commission, telles que des dialogues à haut niveau ou des dialogues structurés sur l’état de droit.