sfruttare fino in fondo oor Frans
sfruttare fino in fondo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
lait
traire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Voglio sfruttare fino in fondo il tempo che resta del nostro matrimonio.»
le régime réglementaire du pays tiers empêche toute ingérence des autorités de surveillance et d’autres autorités publiques de ce pays tiers dans le contenu des notations de crédit et les méthodes de notationLiterature Literature
Il complesso di queste previsioni deve semplicemente stimolarci a sfruttare fino in fondo le tecnologie più avanzate.
La liberté, la justice pour tous et l' indépendanceEuroparl8 Europarl8
Cogliamo quest'occasione oggi e dotiamoci dei mezzi necessari per sfruttare fino in fondo questa prima opportunità.
La mission de base d'Educam consiste à développer et à appuyer une politique de formation sectorielleEuroparl8 Europarl8
Gli avevano insegnato a sfruttare fino in fondo le situazioni.
Quand on rentrera, Andalasia saura tout de votre trahisonLiterature Literature
Ho mandato 200 uomini a inseguirli per sfruttare fino in fondo la nostra superiorità.
Ne joue pas avec moi, comme çaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dobbiamo liberare tutte le energie esistenti e sfruttare fino in fondo le nostre risorse.
Faites comme chez vous, JeffEuroparl8 Europarl8
SOLVIT ha un potenziale immenso, e noi dobbiamo analizzarne costantemente le prestazioni per sfruttare fino in fondo tale potenziale.
Le montant de l'aide pour les fourrages séchés s’élève donc à # EUR par tonne conformément à l'article #, paragraphe #, du règlement (CE) noEuroparl8 Europarl8
Per poter sfruttare fino in fondo le potenzialità di queste applicazioni, sarà necessario promuoverne un'introduzione accelerata e un'ampia diffusione sul mercato.
Il faut d'abord faire remarquer qu'à l'avenir, il faudrait examiner la question de la concentration de la propriété dans un cadre plus vaste que celui où la propriété est vue comme étant uniquement un critère de promotion de la diversité.EurLex-2 EurLex-2
Dobbiamo sfruttare fino in fondo tutte le possibilità offerte da questo provvedimento legislativo, ma non dobbiamo promettere più di quanto possiamo mantenere.
C' est dégoûtantEuroparl8 Europarl8
L'armonizzazione minima integrata da eccezioni nazionali - cioè la soluzione proposta dai socialdemocratici - impedisce semplicemente ai cittadini di sfruttare fino in fondo i vantaggi del mercato comune.
Désolé, j' essaye toujours d' avoir ce procureur,Ca prend plus de temps que prévuEuroparl8 Europarl8
Si tratta di un'occasione mancata in quanto gli Stati membri non possono sfruttare fino in fondo la possibilità di scambiarsi le loro esperienze politiche e gli esempi di buone pratiche.
L'inspection de l'enseignement secondaire artistique à horaire réduit évalue annuellement la mise en application du présent décret et s'assure que la réalisation pédagogique des activités de formation en cours de carrièreEurLex-2 EurLex-2
Per questo motivo vorrei spendere ancora una parola per invitare tutti noi a cogliere e a sfruttare fino in fondo le possibilità politiche che ci sono date all'interno di questo Parlamento.
qui ont donné lieu à une production minimum de cocons sélectionnés, présentant un aspect extérieur convenable, mûrs, de couleur et de dimension uniformes, exempts de taches et de rouille, aptes au dévidageEuroparl8 Europarl8
Vorrei dunque chiedere all’Ufficio di presidenza di introdurre una norma che consenta di svolgere questi dibattiti in maniera più flessibile e di sfruttare fino in fondo il tempo a nostra disposizione.
LA RÉPUBLIQUE DE HONGRIEEuroparl8 Europarl8
Per quanto riguarda il controllo degli atti delegati, ci troviamo ora su un piede di parità con il Consiglio, e siamo decisi a sfruttare fino in fondo questa posizione di uguaglianza.
Les résultats de ce trilogue feront l'objet d'une concertation entre le Conseil et une délégation du Parlement européen, avec la participation de la CommissionEuroparl8 Europarl8
In tal modo sarebbe possibile contrastare la disuguaglianza e le ingiustizie provocate dal divario digitale; inoltre, è questa l'unica via per sfruttare fino in fondo il potenziale di efficienza energetica delle TIC.
Adoptons- nous cette motion?Europarl8 Europarl8
Oltre ad attuare le azioni chiave previste, l'UE e gli Stati membri devono intensificare gli sforzi per superare la crisi finanziaria, economica e di bilancio e sfruttare fino in fondo il potenziale del mercato unico.
Le Règlement sur les dessins industriels prévoit que l'objet doit être montré seul.EurLex-2 EurLex-2
Tuttavia si dovrebbe sfruttare davvero fino in fondo la possibilità che ci viene offerta.
Bouge pas, mon chouEuroparl8 Europarl8
Signora Presidente, desidero in primo luogo ringraziare l'onorevole Vergiat e dichiararle che ha perfettamente ragione - la traduzione corretta è effettivamente passeports en cours de validité - e in secondo luogo affermare che intendiamo sfruttare fino in fondo questa opportunità.
Informatique, électricité et/ou électronique appliquée aux arts du spectacle/Informatique appliquée au multimédiaEuroparl8 Europarl8
Il Parlamento europeo ha presentato una posizione unitaria tra i gruppi politici, che avevano l'interesse comune di sfruttare fino in fondo le nuove competenze che il trattato di Lisbona assegna, in particolare alla nostra Assemblea, per il controllo politico e finanziario del SEAE.
Nous sommes des Hobbits de la ComtéEuroparl8 Europarl8
Tra l'UE e gli Stati baltici, trattati come un unico territorio ai fini della loro partecipazione al cumulo europeo, sarà introdotto l'attuale meccanismo di cumulo diagonale per sfruttare fino in fondo tale possibilità e migliorare l'accesso ai mercati per i prodotti originari.
Nous allons esquiver ta récente désertionEurLex-2 EurLex-2
Passare dall'attuale politica di non vaccinazione ad una politica che consenta le vaccinazioni di emergenza significa anche chiedere il potenziamento dell'accordo internazionale che permette di sfruttare fino in fondo il principio di regionalizzazione, affinché le esportazioni dai paesi dell'Unione europea non colpiti dall'afta epizootica possano continuare.
Les renseignements tarifaires contraignants, donnés par les autorités douanières des États membres qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, peuvent continuer à être invoqués, conformément aux dispositions de lEuroparl8 Europarl8
Finora il principale limite del Fondo è stato proprio l'impossibilità di sfruttare fino in fondo le sue potenzialità a causa degli elevati criteri di intervento, cosicché nei primi sei mesi del 2008 sono risultati ammissibili solo 15 000 lavoratori, con una quota di intervento media di 4 500 euro.
Il est évident que cet exercice n'est utile que s'il s'effectue sur la base d'objectifs, d'orientations et d'indicateurs de performance précis et s'inscrit dans un cadre bien défininot-set not-set
Dal punto di vista culturale l'Unione europea può aiutare gli Stati membri a sfruttare fino in fondo le proprie priorità politiche, propiziando gli scambi di migliori prassi e mettendo in rilievo i settori cruciali, come l'apprendimento durante la prima infanzia, la riduzione dell'abbandono scolastico precoce e la promozione della formazione professionale.
Le certificat de circulation des marchandises EUR-MED doit comporter l'une des déclarations suivantes, en anglais, dans la caseEuroparl8 Europarl8
sottolinea che, per sfruttare fino in fondo le potenzialità dell'ecoturismo, occorre che le aree costiere e marittime protette — ad esempio i siti della rete Natura 2000 o della Convenzione OSPAR — vengano chiaramente designate come sedi privilegiate per svolgere attività di turismo sostenibile (ad es. immersioni, osservazione di fauna selvatica, percorsi per escursionisti);
« #° tenu d'engager les membres du personnel mis en disponibilité et affectés par la commission flamande de réaffectation, à titre de réaffectation ou de remise au travail. »EurLex-2 EurLex-2
34 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.