sinestesia oor Frans

sinestesia

/si.ne.ste.ˈzi.a/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

synesthésie

naamwoord vroulike

OK — è una visione molto frenologica della sinestesia.
OK — c'est une conception très phrénologique de la synesthésie.

Sinestesia

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

synesthésie

naamwoord

pagina di disambiguazione di un progetto Wikimedia

page d'homonymie d'un projet Wikimédia

OK — è una visione molto frenologica della sinestesia.
OK — c'est une conception très phrénologique de la synesthésie.

voorbeelde

Qualcuno vedeva la sinestesia come un dono divino.
Certains pensent que la synesthésie est un don de Dieu.

Dovevamo tornare alla sinestesia.
Il nous fallait revenir à la synesthésie.

In questo modo, la sinestesia ci fornisce i mezzi per comprendere le differenze soggettive, come due persone possono percepire la stessa cosa in modo diverso.
Ainsi, la synesthésie fournit une piste pour comprendre les différences subjectives, comment deux personnes peuvent voir la même chose différemment.

E'la sinestesia che ti ha aiutato a non sentirlo piu'?
C'est la synesthesia qui t'aide à arrêter de la ressentir?

La sinestesia è il più delle volte una capacità inconscia.
La synesthésie est le plus souvent une capacité inconsciente.

Forse la sinestesia avrebbe aiutato a risolvere la distinzione tra i due processi.
Peut-être la synesthésie nous aiderait-elle à résoudre cette distinction.

Come diceva Juan, è la condizione che gli scienziati chiamano sinestesia, un insolito sovrapporsi dei vari sensi.
Comme Juan l'a dit, c'est la condition que les scientifiques appellent la synesthésie, une interférence inhabituelle entre les sens.

Si tratta di sinestesia
Est appelé synesthésie

Sinestesia...
Synesthesie...

la sinestesia è l'esperienza di una stimolazione sensoriale percepita attraverso un altro senso, come ad esempio l'ascolto colorato.
La synesthésie, c'est l'expérience d'un stimulus dans un organe sensoriel et dans un autre organe sensoriel en même temps, comme l'audition en couleur.

OK -- è una visione molto frenologica della sinestesia.
OK -- c'est une conception très phrénologique de la synesthésie.

Sinestesia.
Synesthesia.

Nelle persone affette da sinestesia, le percezioni di un senso si trasformano in esperienze negli altri sensi.
Chez les personnes atteintes de synesthésie, les perceptions touchant un sens peuvent déclencher des sensations touchant d'autres sens.

In un istante di sinestesia percepisce la pulsazione come colore e sapore.
Dans un élan de synesthésie, elle perçoit cette pulsation sous forme de couleur et de goût.

I risultati mettono in forse l'idea che la sinestesia sia causata da connessioni supplementari nel cervello, perché queste non potrebbero svilupparsi e diventare funzionali nel breve tempo che dura l'esperimento.
Les résultats remettent en question l'idée selon laquelle la synesthésie serait causée par des connexions supplémentaires dans le cerveau puisque de nouvelles connexions ne pourraient être générées et devenir fonctionnelles durant le court laps de temps de l'expérience.

Questa viene chiamata sinestesia - Galton la chiamò sinestesia, un mescolamento di sensi.
Cela s'appelle la synesthésie -- Galton l'a nommé la synesthésie, c'est-à-dire un entrecroisement des sens.

Forse una forma di sinestesia.
Probablement une forme de synesthésie.

Soffre di sinestesia.
Il a une synesthésie.

È spesso ritenuto, a torto, la spiegazione della sinestesia.
Souvent invoqué, à tort, comme une explication de la synesthésie.

OK, che cos'è la sinestesia?
OK, qu'est- ce que la synesthésie?

Sinestesia...
Synesthésie.

L' anomalia strutturale causa l' attacco cardiaco e manda coaguli al cervello, portando alla sinestesia
L' anomalie structurale entraîne la crise cardiaque et une embolie cérébrale, induisant la synesthésie

Ora, la terza teoria è che -- chiediamoci che cosa realmente succede nella sinestesia?
La troisième théorie dit que -- bon, demandons- nous qu'est- ce qui se passe réellement dans la synesthésie?

Sinestesia?
Une synesthésie?

La sinestesia ci ricorda che, dopotutto, la domanda non è così ingenua.
» La synesthésie nous rappelle que cette question n’est pas si naïve après tout.