spaesato oor Frans
spaesato
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
dépaysé
Per non sentirci spaesati quando saremo laggiù.
Comme ça, nous ne serons pas dépaysés.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Per un paio di secondi, però, siamo spaesati, di fronte alla dimensione da incubo di quell'oggetto parziale e autonomo.
En cas de non-prorogation des mesures, l’industrie communautaire recommencera probablement à souffrir d’un accroissement des importations à des prix subventionnés en provenance du pays concerné et sa situation financière, déjà fragile actuellement, se détériorera vraisemblablementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Noi ci sentiamo letteralmente unheimlich, «spaesati», «senza casa».
C' est pour ça que tu n' as jamais eu d' enfantsLiterature Literature
A volte, all’alba, si intravedevano i caprioli che si guardavano intorno, spaesati.
Le Code criminel prévoyait autrefois la peine de mort pour les auteurs de crimes de trahison et d'autres crimes, tant les civils que les militairesLiterature Literature
Si sentiva spaesato in mezzo a tutta quella gente, quella frenesia, quella vita a cui si era disabituato stando con Jim.
C' est un lieutenant des CraneosLiterature Literature
Oh, sembra spaesato li'fuori.
& kig; a un système de transformation très flexibleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Dovete trovarvi un po’ spaesato, perché qui in maggior parte sono stranieri.»
Vous cafouillez beaucoup, pas vrai?Literature Literature
Mizuno si sentiva spaesato come uno studente che prende le prime lezioni private da un’insegnante di lingua straniera.
La Loi sur la concurrenceet le Bureau de la concurrence Dans le cas de fusionnements et d'acquisitions qui pourraient faire augmenter considérablement la concentration de la propriété et avoir une incidence négative sur le marché en diminuant la concurrence, le Bureau de la concurrence d'Industrie Canada surveille l'application de l'article 93 de la Loi sur la concurrence.Literature Literature
Vive come sospeso nell'aria, estraneo al suo secolo, spaesato, maledetto.
Trouve les plaintes aggravées remplies par des vétérans eux- mêmes,- des amis ou de la famille.- La liste va être longueLiterature Literature
In effetti, non sembrava spaesato da nessuna parte.
La procédure concernant les déficits excessifs (PDE) prévue par l’article #, telle que clarifiée par le règlement (CE) no #/# du Conseil du # juillet # visant à accélérer et à clarifier la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs (qui fait partie du pacte de stabilité et de croissance), prévoit l’adoption d’une décision sur l’existence d’un déficit excessifLiterature Literature
I medici si guardarono intorno spaesati; il primo che mi vide mi additò agli altri.
Marque ou signe invoqué à l'appui de l'opposition: la marque verbale allemande SHE pour les biens des classes # et #, la marques figurative allemande She pour les biens des classes #, #, #, # et # ainsi que la marque figurative internationale She pour les biens des classes #, #, #, # etLiterature Literature
Mark, come tutti qui a Hong Kong, ti senti spaesato.
Enregistrer l' image dans un fichierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" sulla molto spaesata squadra di Pottsville.
Il convient de rappeler que lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aveva quell’aria spaesata di chi, avendo estirpato le proprie radici, risulta estraneo persino a se stesso.
Je me demande vraiment pourquoi le gouvernement s'y opposeLiterature Literature
Quando ho avuto i miei poteri... eri tutto spaesato per non aver ricevuto i tuoi.
Mais avant d'aller plus loin, permettez-moi, monsieur le Président, de vous offrir mes plus chaleureuses félicitations à l'occasion de votre nominationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Per non sentirsi spaesati è importante imparare a parlare la lingua locale.
L'ordre du jour appelle le débat sur les sept propositions de résolution suivantes concernant les droits de l'homme au Zimbabwe :jw2019 jw2019
Mark, come tutti qui a Hong Kong, ti senti spaesato
Un moyen d' être oublié!opensubtitles2 opensubtitles2
Fa segno di no ripetute volte con la testa, spaesato dalla mia domanda.
Bonjour RokuLiterature Literature
Una donna europea sofisticata come lei potrebbe trovarsi spaesata davanti al nostro cibo rustico.»
Pour les dénominations variétales non couvertes, voir pointLiterature Literature
In Kossovo gli albanesi sono assai scettici sul regime di Kostunica e la gente si sente alquanto spaesata.
souligne que, du fait de leur légitimité démocratique, les collectivités territoriales et leurs associations sont bien différentes des groupes de pression commerciaux ou des groupes d'intérêts particuliersEuroparl8 Europarl8
Spaesata, separata dal mio passato, vagamente sbalestrata, non avevo tuttavia scoperto alcun orizzonte veramente nuovo.
Pourquoi je te plais?Literature Literature
«Sì» disse la signora Robertson, un po’ spaesata.
avoir exercé, auprès de l'autorité compétente d'un Etat membre, pendant deux ans au moins, les fonctions d'inspecteur de l'Etat du pavillon chargé de visites et de la délivrance de certificats, conformément à la convention SOLAS deLiterature Literature
Non mi stupivo più che la sanità di Marino si trovasse spaesata in quella folla.
° les lieutenants généraux de la force et, pour la marine, l'amiral de division le plus ancien dans ce gradeLiterature Literature
Lui sembra abbastanza felice nella sua nuova gabbia; mangia, beve e non ha affatto l’aria spaesata.
Pourquoi les seuls emplois créés au Cap-Breton sont-ils toujours conēus pour aider les libéraux à se faire élire?Literature Literature
Ci sentivamo spaesati, fuori dal mondo.
Je ne veux pas la voir éjecté du programmeLiterature Literature
Eppure, la gente di qui è come quella delle sue parti, al Nord, non si sente spaesato.
Elles comprennent notammentLiterature Literature
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.