spalle oor Frans

spalle

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

épaule

naamwoord vroulike

La mia sorella maggiore ha i capelli che le cadono sulle spalle.
Ma grande sœur a les cheveux qui lui tombent sur les épaules.

épaules

noun verb feminine, plural

La mia sorella maggiore ha i capelli che le cadono sulle spalle.
Ma grande sœur a les cheveux qui lui tombent sur les épaules.

carrure

naamwoord vroulike

La Cina ha le spalle abbastanza larghe per poterselo permettere.
La Chine possède une carrure suffisamment large pour cela.

derrière · dos · Épaule

Soortgelyke frases

stringersi nelle spalle
hausser les épaules

scrollata di spalle
haussement d’épaules

colpire alle spalle
trahison

stare con le spalle al muro
être acculé au pied du mur

largo di spalle
carré · carré des épaules · d'une belle carrure · large d'épaules

mettere in spalla
épaule

dalle spalle larghe
de forte carrure · large d'épaules

avere la testa sulle spalle
avoir la tête sur les épaules

alzare le spalle
hausser les épaules

voorbeelde

Voglio metterla a mollo per togliere le macchie e rammendare il buco sotto la spalla.»
Je vais la faire tremper pour faire partir les taches, puis je m’occuperai du trou dans la couture de l’épaule.

Apparve Régnier con il fiatone, depose rispettosamente sulle spalle di Renate la mantellina e le restò accanto in piedi.
Reynier reparut, tout essoufflé, posa respectueusement son châle sur les épaules de Renata et resta debout près d’elle

Se stai andando da lei, di'ad Hanna che ha appena ricevuto un'altra coltellata alle spalle.
Si tu es sur le chemin, dis à Hanna qu'elle vient d'être jetée sous une autre roue du bus.

Magari lo pugnalerai alle spalle e lo guarderemo bruciare insieme.»
Peut-être que tu le poignarderas dans le dos et qu’on pourra le regarder brûler ensemble.

Kati gettò la giacca di pelle sulla spalla e se ne andò senza fretta.
Kati jeta son blouson sur son épaule et partit sans se presser.

Che poteste vivere senza guardarvi alle spalle.
Que tu pourrais vivre sans surveiller tes arrières.

«Ci hai portato una donna speciale, una di quelle che ha una testa che ragiona sulle spalle.»
Mon ami, tu as déniché une femme vraiment spéciale – quelqu’un qui a une sacrée tête sur les épaules !

Perché ora, per raddoppiare la difficoltà, li lanceremo di spalle.
Parce que maintenant, pour rendre cela deux fois plus dur, nous allons jongler avec sept massues --

È notte tarda, quando le pesanti porte della prigione Moabitt sbattono alle loro spalle.
Tard dans la nuit, les portes de la maison d’arrêt de Moabit se referment derrière eux.

Sentivo la pressione della città scivolarmi dalle spalle.
Je sentais déjà s’envoler la pression de la ville.

Il popolo tedesco e i popoli tedeschi hanno una storia di mille anni dietro le spalle: una vita assai lunga!
Peuple allemand et peuples allemands ont derrière eux dix siècles d'histoire; quelle longue vie!

Prese una sedia e si sedette vicino a lei, e le batté silenziosamente sulle spalle, mentre lei piangeva.
Il tira une chaise près d’elle en lui caressant l’épaule en silence pendant qu’elle pleurait.

Entrai in camera di papà e mi chiusi la porta alle spalle.
Je jaillis dans la chambre de mon père et claquai la porte derrière moi.

Almeno non mi sparano alle spalle.
Impossible de me tirer dans le dos.

Tra tutte le orribili cose fatte alle mie spalle, che...
Dans mon dos, toutes ces terribles...

Sir Daniel gli fu accanto in due salti, e lo scosse brutalmente per la spalla.
Sir Daniel, en deux pas, fut près de lui et le secoua brutalement par l’épaule.

Dice che la spalla va un po' meglio. » «L'ho mancato.
Il m’a dit que son épaule allait mieux. — J’ai manqué mon coup.

Il Vicus Augustanus, o Vicus Augustanus Laurentinum, era un vicus rurale, risalente all'età augustea, che si trovava alle spalle della Via Severiana.
Le Vicus Augustanus, ou Vicus Augustanus Laurentinum, était un vicus rural, remontant à l'époque d'Auguste, qui se trouvait prè de la Via Severiana.

Ed ora, amici, mettetevi a testa in giù con le spalle contro la parete.
Mettez-vous sur la tête, le dos contre le mur.

Ti lascerai tutto alle spalle.
Tu avanceras.

«Perde liquidi», dissi indicando la spalla sinistra del cadavere.
— Il fuit », dis-je en montrant du doigt l’épaule gauche du cadavre.

«Signore» intervenne il Principe Marcus, sguainando la spada e poggiandola sulla spalla di Eberwolf.
« Seigneur, intervint soudain le prince Marcus en dégainant son épée qu’il posa sur l’épaule d’Eberwolf.

Uscì, la porta di ferro si richiuse alle sue spalle e Bérenger le venne incontro.
Elle sortit, la porte en fer se referma dans son dos et Bérenger vint à sa rencontre.

Poi vedo me stesso a quattro anni; piango e ho le spalle basse.
Et c'est alors que je me vois, à quatre ans, en train de pleurer, la tête basse.

Noi della cinquantacinque dovremo fare un lungo giro e prendere il villaggio quasi alle spalle.
Nous, de la cinquante-cinquième, nous ferons un grand détour, et prendrons le village presque à revers.