sprezzare
braver · dédaigner · mépris · mépriser · refuser · rejeter · repousser
sprezzo oor Frans
sprezzo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
dédain
mépris
Il Re non gradirà questo atteggiamento di sprezzo.
Le Roi n'appréciera pas cette marque de mépris.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
“Nessuno sprezzi la tua giovinezza; ma sii d’esempio ai credenti, nel parlare, nella condotta, nell’amore, nella fede, nella castità.
Le rôle du journalisme Certains participants font remarquer que la profession a changé fondamentalement au cours des trente dernières années.LDS LDS
L’opinione – espressa nella definizione del Papa – secondo cui le coppie omosessuali sono solo accordi di convenienza per scopi sessuali privi di significato tradisce sprezzo per la persona e non ha alcuna attinenza con la realtà della vita vissuta dalle coppie omosessuali.
Le paiement de ces droits et de ces redevances représente une bonne partie des transactions commerciales quotidiennes.Europarl8 Europarl8
«Solo il giovedì» rispose Madame Tracy, con un certo sprezzo.
Section #.-ActionsLiterature Literature
Sorrise con sprezzo e riprese di nuovo il libro; ma ormai davvero non poteva più afferrare quello che leggeva.
L'autorité disciplinaire supérieure ne peut imposer de sanction plus légère que celle qui est proposée par le conseil de disciplineLiterature Literature
Agli occhi di ecologisti americani come Paul Ehrlich, tanto sprezzo era una vera e propria perversione.
la liquidation des animaux ait été suivie d'un nettoyage et d'une désinfection complets de tous les logements pour animaux de l'exploitationLiterature Literature
A fronte di un simile differenziale è difficile credere che un qualunque deputato di questo Parlamento non si renda conto che l’opinione del Parlamento conta assai poco e viene trattata con sprezzo, o che si attribuisce la precedenza agli interessi dei singoli paesi sugli interessi comuni.
° dans l'article # et l'article #, #°, les mots « du comité subrégional de l'emploi compétent » sont chaque fois remplacés par les mots « du SERR compétent »Europarl8 Europarl8
Volete ispirare agli uomini il di sprezzo delle cose materiali?
Seuls les tribunaux peuvent le faire.Literature Literature
Tuttavia, quando le è stato chiesto di esprimersi sull’accordo di associazione UE-Israele, nonostante la sfilza di risoluzioni del Consiglio di sicurezza dell’ONU disattese da Israele e il suo evidente sprezzo per la Corte internazionale di giustizia, visto che continua ad annettere Gerusalemme est e a negare al popolo palestinese il diritto all’autodeterminazione, come ha reagito l’Unione europea?
Vous devriez le laisser infuser plus longtempsEuroparl8 Europarl8
Le parlò in tono di sprezzo di quegli sciocchi eretici protestanti e studiò la sua reazione.
Lassie, Eleonora Duse: tout ça, c' est du théâtreLiterature Literature
Quante mandrie bisognerà abbattere? Quanti morti bisognerà ancora contare perché l'immediata presentazione di una mozione di censura non sia più considerata, con un inaccettabile sprezzo da parte di certi nostri colleghi, come un'esagerazione?
As- tu une idée de métier, Mickey, mon chou?Europarl8 Europarl8
"""Ma questa giovane mi sprezza, questa giovane è armata, questa giovane sta rinchiusa!"""
Ça fait du bien de te voir OttoLiterature Literature
Come aveva rilevato le piccole imprudenze che lo sprezzo del pericolo gli faceva talvolta commettere!
Au troisième trimestre de #, MobilCom a enregistré une perte avant intérêts et impôts (EBIT) de #,# milliards d'euros, tandis que ses fonds propres se montaient à #,# millions d'euros (#: #,# milliards d'euros); elle n'a pu éviter la faillite qui menaçait en septembre # que grâce au prêt de trésorerie de # millions accordé par KfW et garanti par l'ÉtatLiterature Literature
— ripete seccamente, e con uno sprezzo totale della cortesia e delle sue regole
Le Centre de confirmation des mandats de l'Immigration (CCMI) en a été exclu, car il est vérifié par les Services du CIPC.Literature Literature
Che continuò con efficienza priva di rimorsi e smaccato sprezzo per la verità.
Nous [...] approchons humblement Votre Majesté, priant qu'il lui plaiseLiterature Literature
Certamente non con fonti rinnovabili, che definisce con sprezzo "sciocchezze”, affermando che le centrali eoliche sono "assurde” e che nessuno "scienziato attendibile” sosterrebbe che l'energia rinnovabile possa svolgere una parte significativa nel mix energetico della Gran Bretagna.
Nous considérons que cette première année a été un véritable succès et que notre collaboration avec le Programme de participation au capital s'est révélée des plus fructueuses.Europarl8 Europarl8
Col suo aristocratico sprezzo presumeva ora di opporsi alla rovina, di intimidire l'abisso?
soit [a) était indemne de fièvre aphteuse depuis vingt-quatre mois, indemne de peste bovine, fièvre catarrhale, fièvre de la vallée du Rift, péripneumonie contagieuse des bovins, dermatose nodulaire contagieuse et maladie hémorragique épizootique depuis douze mois, indemne de stomatite vésiculeuse depuis six mois, et ]Literature Literature
La giovane Europa, arsa dalla febbre del combattimento, sorriderà di sprezzo, mostrando i denti di giovane lupo.
Depuis # heures,La Russie et l' Angleterre négocient le prix du vaccinLiterature Literature
In tal modo l’uomo invidioso dimostra di essere completamente squilibrato: “Chi sprezza il prossimo è privo di senno”. — Prov.
L' idée dans son ensemble me donne le bourdonjw2019 jw2019
Con quale accento di sprezzo parlava ormai delle cose della Terra!
Au vaisseau!Literature Literature
Vedi, cio'che chiami " spontaneita'" per me e'" sprezzo temerario delle conseguenze ".
les personnes privées menacéesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ciò li riempie di meraviglia, e talora di sprezzo per gli Inglesi.
le dossier, après la clôture de la guidance, est remis au secrétariat de la maison de justice, pour archivageLiterature Literature
Era improbabile che un uomo con quel tipo di sprezzo si sentisse a casa in un autoritratto.
suggère la mise en place, au niveau de l'UE, d'un centre d'échanges ayant pour vocation de recueillir et d'analyser les meilleures pratiques de toutes les institutions et organisations engagées dans la lutte contre le VIH/sida; est convaincu qu'un tel système permettrait d'identifier les défauts des initiatives existantes et de formuler de nouvelles stratégiesLiterature Literature
Dopo aver alzato le spalle e sorriso con sprezzo, egli s'inchinò. - Non posso vedere Oblonskij?
Frère!Vous deux, protégez le maître!Literature Literature
«Alzati, Hilton», esclamò con sprezzo.
Davenport, dans l' Iowa?Literature Literature
L’oltraggio dovuto al mio sprezzo per le convenzioni lottava contro il desiderio di quei ventisei voti.
• L'évaluation du risque des programmes d'approbation préalable est fiable.Literature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.