sprigionare oor Frans

sprigionare

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

dégager

werkwoord

Miscuglio di balsami e resine aromatiche che, bruciato lentamente, sprigiona una fragranza particolare.
Mélange de gommes aromatiques et de résines qui brûle lentement en dégageant un parfum.

libérer

werkwoord

Essa sprigiona una forza missionaria irresistibile, che è la forza della santità.
Elle libère une force missionnaire irrésistible, qui est la force de la sainteté.

émettre

werkwoord

E mentre consumano la loro nuova personalità, sprigionano nell'aria feromoni che la tua mente traduce in immagini.
Et tandis qu'ils consomment leur nouvelle personnalité, ils émettent dans l'air des phéromones que l'esprit traduit en images.

respirer

werkwoord

Soortgelyke frases

sprigionato
dégagé

voorbeelde

Ebbene, l'anno scorso YouTube e quei geniacci della NASA hanno collaborato per lanciare un concorso straordinario che vi ha dato la possibilità di sprigionare la vostra creatività ideando un esperimento da far condurre agli astronauti della NASA sulla Stazione Spaziale Internazionale.
L'année dernière, YouTube et les membres de la NASA se sont associés pour la création d'un concours qui demandait à ses participants d'être créatifs et d'imaginer une expérience que les astronautes de la NASA pourraient mener depuis la Station spatiale internationale.

La sfida per i partner del Mediterraneo è di sprigionare l'intero potenziale delle loro forze economiche, e al riguardo il processo di Barcellona è diventato il quadro di riferimento cui si richiamano tutti i donatori internazionali.
Le défi pour les partenaires méditerranéens consiste à libérer tout le potentiel de leurs forces économiques, et, à ce sujet, le processus de Barcelone est devenu pour tous les donateurs internationaux le cadre de référence auquel il faut s'attacher et qu'il convient de poursuivre.

È l'effetto di un dinamismo di grazia intrinseco al dono di Dio: è Dio stesso, dunque, a ravvivare il suo stesso dono, meglio, a sprigionare tutta la straordinaria ricchezza di grazia e di responsabilità che in esso è racchiusa.
C'est le fruit du dynamisme de grâce propre au don de Dieu. En effet, c'est Dieu lui-même qui ravive son propre don, mieux encore qui libère l'extraordinaire richesse de grâce et de responsabilité qu'il recèle.

Può una donna sposata sprigionare serenità?
Une femme mariée peut-elle irradier de sérénité ?

Il pasticcio viene sigillato con una pieghettatura, pennellato e cotto lentamente per far sprigionare il gusto delle materie prime.
Le pâté est ensuite festonné, glacé et lentement cuit au four pour que les ingrédients crus libèrent leur saveur.

Le conoscenze sono un fattore importante per sprigionare le potenzialità dell'agenda di Lisbona.
La connaissance est un instrument important pour exploiter le potentiel de l'agenda de Lisbonne.

Il metallo era freddo al tatto, ma sembrava sprigionare un calore che gli pervase tutto il corpo.
Le métal était glacé, mais une chaleur semblait en émaner, qui se diffusa dans tout son corps.

Se si migliorano le condizioni per la libera circolazione dei servizi al di là delle frontiere nazionali e se si assicura la libertà di stabilimento ciò dovrebbe sprigionare il dinamismo insito nel mercato interno e potenziare la competitività, la crescita e la creazione di posti di lavoro.
L'amélioration des conditions de libre circulation des services par-delà les frontières nationales et l'assurance de la liberté d'établissement devraient libérer le dynamisme inhérent au marché intérieur et renforcer ainsi la compétitivité, la croissance et la création d'emplois.

Come già menzionato, a una sostanza viene assegnato un codice H260 o H261 qualora essa sia in grado di sprigionare, qualora si aggiunga acqua, un gas facilmente infiammabile a una velocità superiore a 1 litro di gas per chilogrammo di sostanza l'ora.
Comme indiqué plus haut, une substance est classée H260 ou H261 si elle est capable de libérer un gaz hautement inflammable à un débit supérieur à 1 litre de gaz par kilogramme de substance et par heure lorsque de l'eau y est ajoutée.

La rivista "Nature" ha pubblicato uno studio realizzato dall'Università di Zurigo secondo il quale le monete metalliche da uno e due euro possono sprigionare i livelli di nichel superiori di 240-320 volte a quelli permessi dalle direttive europee.
La revue "Nature" a publié une étude de l'Université de Zurich dont il ressort que les pièces de un et deux euros peuvent contenir des niveaux de nickel de 240 à 320 fois supérieurs aux quantités permises par les directives européennes.

Lei alta, bionda, sottile, vestita con l’eleganza che sa sprigionare la semplicità quando si unisce alla raffinatezza.
Elle, grande, blonde, mince, vêtue avec l’élégance que sait atteindre la simplicité quand elle s’unit au raffinement.

Non ce la facevo ad allontanare il ricordo della violenza che potevano sprigionare.
Je ne parvenais pas à évacuer le souvenir de la violence qui avait animé ses mains.

Semplificazione come parola d'ordine per svincolare l'accesso a queste risorse dalla burocrazia paralizzante: regione, cittadini e imprese vogliono poter agire con più fluidità per poter sprigionare le loro potenzialità!
La simplification sera cruciale en vue de démêler l'accès à ces ressources d'une bureaucratie paralysante: les régions, les citoyens et les entreprises veulent pouvoir agir plus librement pour libérer leur potentiel.

Sembrava sprigionare energia elettrica da tutti i pori e un sorriso di autocompiacimento gli si disegnò sul volto.
Le courant électrique semblait jaillir de chaque pore de sa peau et un sourire de satisfaction éclaira son visage

50 000 tonnellate di petrolio in due relitti che, sfortunatamente, continuano a sprigionare marea nera.
50 000 tonnes de fuel dans deux épaves qui continuent déplorablement de laisser s'échapper une marée noire.

È usata da molto tempo per designare un prodotto veramente particolare che, come dice il termine, è in grado di sprigionare un potente calore.
Elle est utilisée depuis longtemps pour désigner un produit vraiment particulier qui, selon la signification du mot, peut émettre une “chaleur particulière”.

Modifica del titolo (A seguito della decisione della Conferenza dei presidenti del 7 luglio 2016) commissione TRAN - Nuovo titolo della relazione d'iniziativa 2015/2350(INI): "Sprigionare il potenziale del trasporto di passeggeri per vie navigabili" (A seguito della decisione della Conferenza dei presidenti dell'8 settembre 2016) commissioni AFET, DEVE - Nuovo titolo della relazione d'iniziativa 2015/2342(INI): "Far fronte ai movimenti di rifugiati e migranti: ruolo dell'azione esterna dell'UE"
Changement de titres (Suite à la décision de la Conférence des présidents du 7 juillet 2016) commission TRAN - Nouveau titre du rapport d'initiative (2015/2350(INI)) : "Unleashing the Potential of Waterborne Passenger Transport" (Suite à la décision de la Conférence des présidents du 8 septembre 2016) commissions AFET, DEVE - Nouveau titre du rapport d'initiative (2015/2342(INI)) : "Addressing Refugee and Migrant Movements: the Role of EU External Action"

La trasformazione di boschi, torbiere e pascoli in terreni arabili fa sprigionare il carbonio fissato nel suolo
La transformation de forêts, tourbières et pâtures en labours a pour effet de libérer du carbone qui y était retenu

Avete inoltre il diritto di chiedervi come possa piacere a Dio una religione che ordina ai suoi membri di far sprigionare gas nervino in luoghi pubblici, col rischio di compiere una strage.
En outre, vous vous demanderez à bon droit comment une religion peut, dans le même temps, espérer plaire à Dieu et ordonner à ses membres de dissimuler dans des lieux publics un gaz neurotoxique susceptible de faire de nombreuses victimes.

«Stiamo per sprigionare una forza nota anche ai greci.
Ce que nous devons démontrer ici, cest la connaissance dune force que même les Grecs connaissaient.

S 7 Conservare il recipiente ben chiuso - Campo d'applicazione - Perossidi organici. - Sostanze e preparati che possono sprigionare vapori altamente tossici, tossici, nocivi, altamente infiammabili o facilmente infiammabili. - Sostanze e preparati che a contatto con l'umidità sprigionano gas facilmente infiammabili. - Solidi facilmente infiammabili. - Criteri d'impiego - Obbligatoria per i perossidi organici, nella combinazione S 3/7/9. - Raccomandata per gli altri campi d'applicazione summenzionati.
S 7 Conserver le récipient bien fermé - Applicabilité - Peroxydes organiques - Substances et préparations pouvant donner lieu à des dégagements de vapeurs très toxiques, toxiques, nocifs, extrêmement inflammables ou très inflammables. - Substances et préparations qui, en contact avec l'humidité, donnent lieu à des dégagements de gaz très inflammables. - Solides facilement inflammables. - Critères d'utilisation - Obligatoire pour les peroxydes organiques dans la combinaison S 3/7/9. - Recommandé pour les autres domaines d'application précités.

Nessun peccato dell'uomo può cancellare la misericordia di Dio, può impedirle di sprigionare tutta la sua forza vittoriosa, se appena la invochiamo.
Il n'est aucun péché de l'homme qui puisse annuler la Miséricorde de Dieu, l'empêcher d'exercer toute sa puissance victorieuse aussitôt que nous y avons recours.

Risoluzione del Parlamento europeo del 22 novembre 2016 su sprigionare il potenziale del trasporto di passeggeri per vie navigabili (2015/2350(INI))
Résolution du Parlement européen du 22 novembre 2016 sur l’exploitation du potentiel du transport de voyageurs par voie d’eau (2015/2350(INI))

Mescolato con il caffè ne fa sprigionare l’aroma.
Mêlé au café, il en fait ressortir l’arôme.

- Sostanze e preparati volatili che possono sprigionare vapori altamente tossici, tossici o nocivi.
- substances et préparations volatiles pouvant donner lieu à des dégagements de vapeurs très toxiques, toxiques ou nocives,