sprezzantemente oor Frans
sprezzantemente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
dédaigneusement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le critiche rivolte pubblicamente da Sihanouk a coloro che definì sprezzantemente Khmer Viet Minh ebbe il pernicioso effetto di rafforzare la posizione della fazione estremista del CPK guidata da Pol Pot, anti-vietnamita ma anche anti-monarchica.
Dans l'UE, la protection d'une base génétique variée gagne enimportance en ce qui concerne la préservation des zones protégées et des espèces animales et végétales originelles dans le cadre du processus de production ou parallèlement à celui-ci, ou encore en tant qu'activité de banque génétiqueWikiMatrix WikiMatrix
2 Ad esempio, oggi molti hanno avuto periodi di scoraggiamento quando oppositori hanno parlato sprezzantemente del popolo di Dio e sono anche ricorsi alla violenza perché come cristiani testimoni di Geova hanno difeso la verità.
Monsieur le Président, je répéte de nouveau que le principe du recouvrement des coūts est trés clairjw2019 jw2019
Alcune — in particolare la Chiesa di Roma e le chiese nazionali ortodosse e protestanti — reclamano la supremazia sulle altre cosiddette confessioni cristiane, da loro sprezzantemente definite sette.
Compte tenu de la multiplicité des termes et des définitions dans ce domaine dans les différents pays et des difficultés de traduction dans certaines langues lors de l'élaboration de l'avis, il est essentiel d'utiliser le présent glossairejw2019 jw2019
“Mantenete una buona coscienza”, esorta, “onde nel particolare in cui si parla contro di voi siano svergognati quelli che parlano sprezzantemente della vostra buona condotta riguardo a Cristo.
Certains éléments clés ont été conçus pour améliorer les capacités, mais leur mise en œuvre n'est pas complètement terminée.jw2019 jw2019
Il ministro che ha sprezzantemente optato per una distribuzione dei fondi comunitari per lo sviluppo rurale su tale base, da cui l'avvilente e inusitato spettacolo di agricoltori in coda per due giorni per ottenere la restituzione di parte del loro stesso denaro modulato, è un ministro inadatto a ricoprire tale incarico.
Oui, bien sûrEuroparl8 Europarl8
Tanto valeva che suonassero una tromba per annunciare le loro intenzioni, pensò sprezzantemente.
Les patients sous Fabrazyme peuvent développer des anticorps (protéines produites en réaction à Fabrazyme et susceptibles d affecter le traitement), Fabrazyme ne doit pas être utilisé chez les patients susceptibles de présenter une hypersensibilité (allergie) à l agalsidase bêta ou à l un de ses autres composantsLiterature Literature
E ricordate, il semplice fatto che la loro religione sia sprezzantemente chiamata “setta” non la rende falsa.
Le Ministre alloue annuellement une subvention complémentaire de #.# euros, qui est répartie entre les centres au prorata du nombre de mineurs inscrits dans les registres de la population de la province concernée de la région linguistique néerlandophone ou de la région bilingue de Bruxelles-Capitalejw2019 jw2019
convinto che in attesa del risultato dei negoziati in parola gli Stati non dovrebbero continuare a consentire che gli embargo al commercio di armi già esistenti vengano sprezzantemente ignorati e non siano tenuti in nessun conto da chi è impegnato in conflitti armati e dai fornitori di armi privi di scrupoli
Les dispositifs qui sont délivrés en état stérile doivent avoir été fabriqués et stérilisés selon une méthode appropriée et validéeoj4 oj4
Egli la chiamò sprezzantemente “brodo di fagioli”.
Cette année, comme à chaque année depuis 2001, le 26 avril sera consacré à la célébration de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle (PI).jw2019 jw2019
convinto che in attesa del risultato dei negoziati in parola gli Stati non dovrebbero continuare a consentire che gli embargo al commercio di armi già esistenti vengano sprezzantemente ignorati e non siano tenuti in nessun conto da chi è impegnato in conflitti armati e dai fornitori di armi privi di scrupoli,
Tu as épousé une incapablenot-set not-set
Perciò, seguiamo l’esortazione di Pietro: “Mantenete una buona coscienza, onde nel particolare in cui si parla contro di voi siano svergognati quelli [del mondo immorale] che parlano sprezzantemente della vostra buona condotta riguardo a Cristo”.
Dans le cadre d'une gestion décentralisée, conformément à l'article #, le coordinateur IAP national met en place un comité de suivi sectoriel pour le volet aide à la transition et renforcement des institutions, ci-après dénommé comité ATRIjw2019 jw2019
− Cavalletto, va a prendere quello che chiede, − disse Arthur sprezzantemente porgendo il denaro
Les activités de reconversion professionnelle s'adressentLiterature Literature
Ha parlato molto sprezzantemente delle persone di altre razze.
La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes la liste des autorités compétentes et les changements qui y sont apportésjw2019 jw2019
5:22-24, 33) Se tale profondo rispetto le impedisce di parlare sprezzantemente a lui o di lui, quanto più dovrebbe impedirle d’essere sleale mostrando troppo interesse per qualcuno che è al di fuori della loro unione coniugale, amoreggiando in qualsiasi misura.
Ponts mixtes (#re éditionjw2019 jw2019
Alcuni sprezzantemente dissero: “Che cosa vuol dire questo chiacchierone?”
Arrête, merde!jw2019 jw2019
Gli astanti, allora, “ridevano sprezzantemente di lui, perché sapevano che era morta”.
Qu' est- ce qui se passe ici?jw2019 jw2019
"Ruthven alza solo sprezzantemente le spalle e dice: ""Domandate a vostro marito"" (""Ask your husband"")."
Qu' est- ce que vous fichez là?Literature Literature
egli rispose sprezzantemente dicendo una menzogna: “Non lo so: son io il guardiano di mio fratello?”
Elle peut être dénoncée par une des parties moyennant un préavis de trois mois, notifié par lettre recommandée à la poste adressée au président de la Sous-commission paritaire pour le commerce du métal ainsi qu'a toutes les parties signatairesjw2019 jw2019
Ma, visto che parlate così sprezzantemente, La notizia mi tengo e non vi dico niente.
Comme tu voudrasLiterature Literature
La chiamarono sprezzantemente “pane degli esuli” e “maledizione dell’uomo”.
C' est trop drôlejw2019 jw2019
Aspre critiche vengono rivolte da Duggan anche alla figura ed agli studi pseudoscientifici di Cesare Lombroso, che egli sprezzantemente definisce “Un uomo alquanto più fiducioso di possedere la soluzione dei problemi siciliani (e anzi dell'intera umanità)”.
De plus, TOVIAZ est également disponible en flacons en PEHD contenant # ou # comprimésWikiMatrix WikiMatrix
Pietro scrisse: “Mantenete una buona coscienza, affinché in ciò di cui si parla contro di voi siano svergognati quelli che parlano sprezzantemente della vostra buona condotta riguardo a Cristo”.
Moi non plusjw2019 jw2019
Forse l'amante che l'aveva congedato sprezzantemente la settimana prima?
° de # % de la rémunération brute pour charge patronales extra-O.N.S.SLiterature Literature
16 Mantenete una buona coscienza,+ affinché in ciò di cui si parla contro di voi siano svergognati+ quelli che parlano sprezzantemente della vostra buona condotta riguardo a Cristo.
célébrer la diversité dans le sportjw2019 jw2019
La Bibbia dice: “Mantenete una buona coscienza, onde nel particolare in cui si parla contro di voi siano svergognati quelli che parlano sprezzantemente della vostra buona condotta riguardo a Cristo.
Sun- Lee gagner?jw2019 jw2019
111 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.