stuolo oor Frans

stuolo

/ˈstwɔ.lo/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

foule

naamwoord vroulike

La vittima attende lo stuolo malnato.
La victime attend La foule mauvaise.

cohue

naamwoord vroulike

multitude

naamwoord vroulike

Com’è bella, con i suoi cerchi d’oro e di un bel nero lucente, circondata da uno stuolo di api affaccendate!
Qu’elle est belle dans sa livrée brillante d’anneaux noirs et or ! Une multitude de congénères s’activent autour d’elle.

affluence · légion · tourbe · troupeau · hall

voorbeelde

Dinanzi alle sue stanze uno stuolo di paggi e trabanti teneva a bada il Rumore, ossia la Vita stessa.
Face à ses appartements, une foule de pages et de trabans maintenaient à distance le Bruit, autrement dit la Vie.

Arriva il dottor Butts insieme ad altri medici, uno stuolo intero mandato dal re.
Le docteur Butts arrive, accompagné d’une nuée d’autres médecins envoyés par le roi

Seguivano i Satiri, dei quali io guidavo lo stuolo e i Sileni, i Pan, i Centauri.
Il entraînait à sa suite les Satyres, dont je conduisais la troupe joyeuse, les Silènes, les Pans, les Centaures.

Ha prodotto uno stuolo di ipocondriaci”.
Elle a produit une nation d’hypocondriaques.”

Si udivano solo le deboli strida di uno stuolo d'uccelli di passo che traversava il cielo a un'immensa altezza.
On n’entendait que les petits cris faibles d’une nue d’oiseaux de passage qui traversaient le ciel une hauteur immense.

Lo stuolo di traduttori che lavora nella Casa del Sapere costituisce il suo patrimonio maggiore.
Le corps des traducteurs de la Maison de la Sagesse constitua sa plus grande richesse.

Era quella la direzione verso la quale affluiva lo stuolo dei popolani.
Tel était le but vers lequel affluait la foule des gens du peuple.

— Be’, ho sempre il mio stuolo di donne da seguire, ma per te il tempo lo trovo sempre
– Je dois songer aux dames de ma cour, mais je trouverai toujours du temps pour vous

Sarebbe impossibile citare lo stuolo innumerevole di Santi che hanno trovato nel Rosario un'autentica via di santificazione.
Il serait impossible de citer la nuée innombrable de saints qui ont trouvé dans le Rosaire une authentique voie de sanctification.

C'è un intero stuolo di Jem'Hadar su Vandros IV che non sarebbe d'accordo.
Il y a tout un groupe de Jem'Hadar sur Vandros IV qui ne sont pas de cet avis.

Sullo schermo uno stuolo di monache, riprese da dietro, stava cantando un inno.
Sur l’écran, une ribambelle de nonnes, photographiées de dos, chantaient des hymnes

«Sarò anche una Bambina della Morte, ma voi avete stuoli di Assassini qui, non avete bisogno di me.»
— Je suis peut-être une enfant de la Mort, mais vous avez une multitude d’Assassins ici, vous n’avez pas besoin de moi.

Egli riunì il suo stuolo di studiosi e di consiglieri, e pretese che gli descrivessero il suo sogno e che gliene rivelassero anche l’interpretazione.
Il rassembla son équipes de savants et de conseillers et leur enjoignit de lui décrire son songe et aussi de lui en révéler la signification.

C'era Mrs Fortescue, come al solito in nero e come al solito circondata da uno stuolo di ammiratori.
Mrs Fortescue était là, vêtue de noir comme à l’accoutumée, et entourée d’admirateurs comme à l’accoutumée.

Mette il suo stuolo di conoscenze al servizio di ciascuna di esse.
Elle met son armada de connaissances au service de chacune d’elles.

In cucina uno stuolo di cameriere sta preparando le cibarie che saranno poi messe sui vassoi.
Dans la cuisine, une brigade de servantes prépare des petits-fours qu’elles disposent sur des plateaux.

I parenti di Alexander c’erano, ma erano accompagnati da uno stuolo di amici.
Certes, la famille d’Alexander est là, mais également une douzaine de leurs amis.

Ha una bella moglie francese che si vede in giro un po' dappertutto, accompagnata da uno stuolo di ammiratori.
Il a une très jolie femme – une Française – qui traîne partout, à sa suite, une kyrielle d’admirateurs.

Cliccò su altri articoli e vide Garth con uno stuolo di ereditiere, donne d’affari di successo e perfino un’attrice.
Garth avec des héritières, des femmes d'affaires célèbres, et même une actrice...

Atti altamente significativi di così gentile e deferente accoglienza sono stati i due ricevimenti, uno all’inizio del Concilio ecumenico, l’altro alla chiusura, i quali hanno aperto queste medesime sale a tutto lo stuolo dei Padri stessi, qui onorati da altrettanto squisita, quanto affabile ospitalità: non si possono dimenticare momenti di tanta bellezza e di tanta importanza.
Parmi les actes hautement expressifs de cet accueil si gentil et si déférent on doit relever les deux réceptions, l’une au début du Concile oecuménique, l’autre à sa clôture, réceptions qui ont ouvert ces mêmes salles à la multitude des Pères conciliaires, ici honorés par une hospitalité à la fois exquise et affable: inoubliables demeurent des moments d’une telle beauté et d’une telle importance.

Non temo di andare ad aumentare il loro stuolo.
Je ne crains pas d'augmenter leur nombre.

Uno stuolo di domestici, senza alcun dubbio.
Des domestiques, sans nul doute.

L.P., Paul Freeman e suo fratello Jake, i gemelli della signora Scotte lo stuolo di fratelli minori di Ajax.
L.P., Paul Freeman et son frère Jake, les jumeaux de Mme Scott – et même Ajax avait une tripotée de petits frères.

Seguivano le carrette i cannoni, e tutto uno stuolo di truppe .
Des canons suivaient les charrettes, et tout un monde de troupes.

La madre avrebbe creduto che facesse parte di uno stuolo di concubine.
Sa mère l’imaginerait faisant partie d’une petite armée de concubines.