suddividere oor Frans
suddividere
it
Dividere completamente o in parte lungo una linea più o meno retta.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
répartir
it
Dividere o distribuire qualcosa in modo equo.
I servizi previsti sono suddivisi in più lotti.
Les services envisagés sont répartis en plusieurs lots.
subdiviser
La prima questione pregiudiziale si suddivide in tre parti, che conviene esaminare separatamente.
La première question préjudicielle se subdivise en trois parties qu’il convient d’examiner séparément.
diviser
La ricerca è stata suddivisa in tre aree tecnologiche.
La recherche a été divisée en trois secteurs technologiques.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
lotir · partager · séparer · fendre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il suggerimento implicito della Corte di suddividere le risorse disponibili per lo STAP in varie categorie di spesa aumenterebbe la complessità procedurale che la Corte rimprovera alla Commissione (punto 5.34).
Si vous avez d' autres questions, demandez plus d' informations à votre médecin ou votreEurLex-2 EurLex-2
Non possiamo neppure suddividere la popolazione in due gruppi: quelli che hanno fatto in tempo a fuggire e che ora aspettano che venga portato a compimento il processo di ricostruzione e quelli che sono rimasti nel paese e hanno sofferto; a questi ultimi non possiamo dire «datti da fare a ricostruire» fintantoche gli altri si decidono a ritornare.
Tu ne veux pas connaître la réponse?Europarl8 Europarl8
283 Pertanto, nel fissare l’importo di partenza, la Commissione ha tenuto conto, senza che le si possa imputare un errore manifesto di valutazione, sia del fatturato mondiale per i progetti di GIS sia del valore del mercato all’interno del SEE; il primo di tali criteri sarebbe servito, conformemente ai punti 480 e 481 della decisione impugnata, a suddividere le imprese in diverse categorie.
Attention à ta pizzaEurLex-2 EurLex-2
Qualora dovessero rimanere dei quantitativi, occorre suddividere detti quantitativi fra i richiedenti che desiderano ricevere quantitativi più importanti di quelli richiesti, sempre che la cauzione venga aumentata in conseguenza.
Une fois que je l' aurai, ce seraEurLex-2 EurLex-2
Apparecchiature per controllare, contare, suddividere e/o distribuire monete, banconote e gettoni
On lui disait qu' il aurait dû f aire de la télétmClass tmClass
Suddividere in modo rappresentativo il campione in porzioni di circa 100 g.
Impossible.On est ambitieux et on a tout à prouverEurLex-2 EurLex-2
Con un ago o una lametta da barba, suddividere un’area di circa #×# mm del rivestimento di un trasparente in un reticolo di quadrati di circa #×# mm
L'accès aux contributions financières est facilité par l'application du principe de proportionnalité en ce qui concerne les documents à fournir et par la création d'une base de données en vue de la présentation des demandesoj4 oj4
carta autocopiante (lasciando in sospeso la questione se il mercato sia da suddividere in bobine e fogli);
miels toutes fleurs: leur couleur varie d'une teinte ambre à ambre foncéEurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri possono suddividere le giornate di presenza nella zona di cui alla tabella I in periodi di gestione di uno o più mesi civili.
Quand tu étais endormie, notre voisin, le docteur Dan, est venu t' examinerEurLex-2 EurLex-2
L’emittente può suddividere la suddetta componente in componenti di passività e di patrimonio netto adottando un principio contabile uniforme per la suddivisione.
Mon Dieu, Sam, je suis désoléeEurLex-2 EurLex-2
Tra parentesi, ad ogni modo, se pensate che sia difficile per le famiglie tradizionali suddividere questi nuovi ruoli, immaginate adesso per le famiglie non tradizionali: famiglie con due padri, famiglie con due madri, famiglie monoparentali.
Vas- tu être comme ça avec moi jusqu' à la fin de l' année?ted2019 ted2019
considerando che, date le variazioni stagionali dei prezzi, è opportuno suddividere la campagna in più periodi e fissare un prezzo di riferimento per ciascuno di essi;
Les gens vivant dans des projets d'habitation profiteront bien davantage d'une gestion rationaliséeEurLex-2 EurLex-2
(27) È necessario istituire criteri di efficienza misurabili in base ai quali poter suddividere le assegnazioni di bilancio tra Stati membri per le azioni gestite dalle Agenzie nazionali.
Cela attendra encore # semainesnot-set not-set
Uno Stato membro può suddividere le giornate di presenza nella zona fissate nella tabella I in periodi di gestione di una durata di uno o più mesi civili.
Elle a été tuée un jour avant HalloweenEurLex-2 EurLex-2
5 Dopo aver inutilmente tentato di avviare relazioni commerciali con la Parker e di ottenere i prodotti Parker a condizioni equivalenti a quelle applicate alle filiali e ai distributori indipendenti della Parker medesima, la Viho presentava, in data 19 maggio 1988, una denuncia ai sensi dell' art. 3 del regolamento del Consiglio 6 febbraio 1962, n. 17, primo regolamento d' applicazione degli artt. 85 e 86 del Trattato (GU 1962, n. 13, pag. 204; in prosieguo: il 'regolamento n. 17' ), in cui contestava alla Parker il fatto di vietare ai suoi distributori l' esportazione dei suoi prodotti, di suddividere il mercato comune in mercati nazionali degli Stati membri e di mantenere sui mercati nazionali prezzi per i prodotti Parker artificiosamente elevati.
Le rôle du journalisme Certains participants font remarquer que la profession a changé fondamentalement au cours des trente dernières années.EurLex-2 EurLex-2
Cominciò col suddividere rigorosamente il proprio tempo.
Monsieur le Président, nous sommes d'accord avec cet énoncé, mais, avant de donner mon consentement, je tiens à dire que la Chambre ne peut plus permettre que des avocats et des juges décident pour elleLiterature Literature
Dopo tutto, come si può accettare il modo squilibrato in cui questo piano propone di suddividere il lavoro tra l'installazione francese e quella tedesca?
Ce projet immobilier va contrarier papaEuroparl8 Europarl8
Paratie e ponti parziali installati per suddividere un locale per utilità o per abbellimento artistico devono essere anch'essi di materiale non combustibile.
Trippy, mon chériEurlex2019 Eurlex2019
considerando che, per tener conto dell'eventuale evoluzione delle importazioni di questi pesci, occorre suddividere in due parti il volume contingentale, ripartendo la prima tra gli stati membri e costituendo con la seconda una riserva per coprire l'ulteriore fabbisogno degli stati membri che avessero esaurito la loro quota iniziale; che per garantire una certa sicurezza agli importatori è opportuno fissare la prima parte del contingente ad un livello elevato che, nella fattispecie, potrebbe corrispondere all'87 % del volume contingentale;
Pas de surprises.Au bout du compte, les hommes aiment pas les surprisesEurLex-2 EurLex-2
I campioni per il pesce selvatico si dovrebbero suddividere per specie, proporzionalmente alla cattura
Dans l'autre cas, il mentionne explicitement qu'il n'a ni objection, ni réserve à formuleroj4 oj4
considerando che, per tener conto dell'evoluzione delle importazioni dei suddetti prodotti, occorre suddividere in due parti il volume del contingente, ripartendo la prima parte e costituendo con la seconda parte una riserva per coprire l'ulteriore fabbisogno degli Stati membri che avessero esaurito la loro quota iniziale; che, per garantire una certa sicurezza agli importatori, è opportuno fissare la prima pare del contingente tariffario comunitario a un livello che potrebbe corrispondere al 67 % circa del volume contingentale;
Maisj' ai appris ma leçon, Général BlackEurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri possono suddividere o raggruppare acque di balneazione esistenti alla luce delle valutazioni della qualità delle acque di balneazione.
que [nom de la société] accepte que des inspections inopinées soient effectuées dans ses locaux par l’autorité compétente de l’État membre dans lequel elle se situe afin de déterminer si elle se conforme aux présentes instructionsEurLex-2 EurLex-2
informato dal Consiglio della sua decisione di suddividere la proposta iniziale al Parlamento europeo e al Consiglio,
Le total des pourcentages pourrait ne pas atteindre 100 en raison des chiffres arrondis.not-set not-set
Nel corso di questa procedura la commissione giudicatrice può decidere di annullare la domanda erronea e suddividere i punti ad essa destinati tra le domande restanti del test.
Le Canada et d'autres pays travaillent en étroite collaboration avec luiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.