superamento oor Frans
superamento
it
L'atto del passare al di là di qualcosa o di qualcuno.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
dépassement
it
L'atto del passare al di là di qualcosa o di qualcuno.
Stima della popolazione totale che risiede nell’area di superamento
Estimation du total de la population résidant dans la zone de dépassement
surmonter
Il superamento di questo ostacolo sarà un elemento fondamentale della futura politica comunitaria di riciclo.
L'un des objectifs principaux de la politique communautaire future en matière de recyclage sera de surmonter cet obstacle.
franchissement
Posizione corta netta dopo il superamento della soglia secondo la notifica annullata
Position courte nette après franchissement du seuil selon la notification annulée
surmontement
it
Il riuscire a risolvere, a lasciare dietro di sé una situazione critica, di pericolo e sim.
surmontement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L’articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2202/96 prevede che, in caso di superamento del limite comunitario, gli importi dell’aiuto indicati nell’allegato I del medesimo regolamento siano ridotti negli Stati membri nei quali è stato superato il corrispondente limite di trasformazione.
Un loup peut mordre même s' il ne lui reste que la têteEurLex-2 EurLex-2
Per la benzina, i principali parametri per i quali si è verificato un superamento sono stati il numero di ottano ricerca/motore (RON/MON)[4], la tensione di vapore nel periodo estivo[5] e la distillazione/evaporazione a 100/150 °C[6].
Si ceci est impossible avec un cycle d'essai unique (p. ex. pour des filtres à particules à régénération périodique), plusieurs cycles d'essai doivent être exécutés et les résultats de l'essai moyennés et/ou pondérésEurLex-2 EurLex-2
Questo importo è di gran lunga inferiore a quello fissato dall' art. 12 della decisione n. 194/88, il quale dispone che "alle imprese che superano le loro quote di produzione o quella parte di queste quote che può essere consegnata nel mercato comune verrà inflitta un' ammenda pari, in genere, a 75 ECU per tonnellata di superamento".
Aux petits oignons, mon vieuxEurLex-2 EurLex-2
Ove ritenga che esista un rischio di superamento dell'importo di cui all'articolo 16, senza che le sia possibile adottare misure adeguate per risanare la situazione nell'ambito delle sue competenze, la Commissione propone in qualsiasi momento altre misure per garantire il rispetto di tale importo.
Je lui fais prendre l' airEurLex-2 EurLex-2
dichiarare che, dall’11 giugno 2010, il Regno di Spagna è venuto meno agli obblighi ad esso incombenti in virtù dell’articolo 23, paragrafo 1, della citata direttiva, in combinato disposto con l’allegato XV della medesima, e, in particolare, all’obbligo stabilito all’articolo 23, paragrafo 1, secondo comma, di assicurare che il periodo di superamento sia il più breve possibile, non avendo adottato le misure appropriate per far sì che periodo di superamento dei valori limite nelle zone ES0901 Zona di Barcellona, ES0902 Vallès — Baix Llobregat e ES1301 Madrid fosse il più breve possibile.
En vertu du programme, une banque centrale de l’Eurosystème peut décider d’acheter des obligations sécurisées éligibles auprès de contreparties éligibles sur les marchés primaire et secondaire conformément aux critères d’éligibilité prévus par la présente décisionEuroParl2021 EuroParl2021
Mi piacerebbe dire loro che vogliamo trattare con pari dignità ma con comprensione dei loro problemi, non solo in atteggiamento di ascolto ma anche con capacità di superamento degli ostacoli che, purtroppo, sono emersi da parte nostra e che hanno fatto naufragare il compromesso.
1.3.3 La mise en valeur des ressources Selon cet objectif, l'infrastructure et la mise en valeur des ressources à l'échelle communautaire, institutionnelle et industrielle permettent de soutenir et de promouvoir la diversité culturelle canadienne et la cohésion sociale.Europarl8 Europarl8
Spetta alla Commissione sorvegliare l'evoluzione delle catture delle navi che pescano i gamberetti, in modo da evitare il superamento del contingente globale.
• Déterminants environnementaux et génétiques de la maladie chez les populations humaines - contrebalancer les nouvelles connaissances qui se dégagent de la recherche en génomique par des évaluations tout aussi poussées de l'exposition à des facteurs environnementaux qui changent au fil du temps afin d'élucider les causes des maladies et des décès prématurés.EurLex-2 EurLex-2
29 Con la sua questione, il giudice del rinvio chiede, in sostanza, se le disposizioni della direttiva 2006/126, segnatamente l’articolo 13, paragrafo 2, di quest’ultima, debbano essere interpretate nel senso che esse ostano a una normativa nazionale, adottata per trasporre tale direttiva nel diritto nazionale, che ponga fine all’autorizzazione di guidare ciclomotori senza essere titolari di una patente di guida, il cui rilascio è subordinato al superamento di prove o di esami simili a quelli previsti per la guida di altri autoveicoli.
Je félicite Doug et tous ces merveilleux lauréats qui font un travail énorme sans jamais rien attendre en retoureurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tale idoneità è accertata tramite il superamento di un esame scritto obbligatorio che può essere completato da un esame orale, secondo la formula indicata nell'allegato I, organizzati dall'autorità o dall'organo designato a tal fine dallo Stato membro.
Le F.S.E. adresse chaque année un formulaire de renouvellement aux titulaires de l'avantage visé par la présente convention collective de travailEurLex-2 EurLex-2
Se il veicolo agricolo o forestale è agganciato a un rimorchio, quest'ultimo non va considerato nel determinare il superamento della linea BB′.
Objet: Discrimination politique dans les États membresEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Secondo motivo, vertente sul superamento della presunzione generale di esclusione del diritto di accesso
Il ne reviendra pas ce soirEurlex2019 Eurlex2019
A tal fine è opportuno che gli Stati membri, quando concedono un aiuto rispondente a tale norma, informino i beneficiari della natura de minimis dell'aiuto, ottengano dall'impresa interessata informazioni dettagliate sugli eventuali altri aiuti de minimis da essa ricevuti negli ultimi tre anni e controllino accuratamente che il nuovo aiuto de minimis non comporti il superamento del massimale.
Dans quelle mesure le PAD a-t-il amélioré la gestion du risque au sein de l’ASFC, y compris la réaffectation des ressources des secteurs à faible risque vers des secteurs à risque élevé ou inconnu?EurLex-2 EurLex-2
Il superamento del valore di riferimento non può essere considerato temporaneo
Aux fins de la présentation des montants comparatifs dans une autre monnaie de présentation, les paragraphes #b) et # d'IAS # Effets des variations des cours des monnaies étrangères (révisée en #) doivent être appliquésoj4 oj4
Procederò, infine, a esaminare il secondo motivo di impugnazione della Kendrion, concernente il pagamento degli interessi sull’ammenda nel corso del periodo di superamento del limite.
Tu sais pas où il t' emméne?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
b) procedendo, per ciascun debitore del prelievo, ad un computo finale dopo il termine del periodo di dodici mesi in causa, sulla base del superamento effettivo, durante lo stesso periodo, del suo quantitativo annuo di riferimento".
Et ensuite, elle m' a lancé ce regardEurLex-2 EurLex-2
Tenore di etanolo (%v/v) | Superamento autorizzato della tensione di vapore prescritta (kPa) |
John et moi avons adoré ta KEurLex-2 EurLex-2
Al secondo comma dello stesso articolo, tutte le versioni linguistiche dovrebbero essere allineate in modo da usare la stessa terminologia per formulare il principio secondo cui non è possibile superare la spesa di bilancio in caso di superamento del quantitativo massimo garantito.
Des éléments de documentation nécessaires seront fournis aux candidats pendant la séance d'examenEurLex-2 EurLex-2
L’articolo 5 del regolamento (CE) n. 2201/96 stabilisce i limiti di trasformazione a livello comunitario e nazionale nonché le disposizioni applicabili per calcolare l’importo dell’aiuto, quando si constata un superamento del limite in uno Stato membro che dispone di un limite di trasformazione per il relativo prodotto, stabilito nell’allegato III del regolamento in parola.
Sam n' a jamais voulu faire partie de cette familleEurLex-2 EurLex-2
In caso di superamento del quantitativo massimo garantito, la riduzione dell'aiuto che ne consegue deve essere applicata non già nella campagna di commercializzazione in cui avviene il superamento, ma in quella successiva.
C' est pas ma voiturenot-set not-set
Cari amici, sappiamo bene che non è facile acconsentire a questo superamento dei limiti della nostra ragione.
En principe, ça passevatican.va vatican.va
(52) Il superamento della verifica del "migliore soddisfacimento dei creditori" dovrebbe essere intesa in modo tale che nessun creditore dissenziente esca dal piano di ristrutturazione svantaggiato rispetto a come uscirebbe in caso di liquidazione, sia essa una liquidazione per settori o una vendita dell'impresa in regime di continuità aziendale, oppure nel caso del migliore scenario alternativo possibile se il piano di ristrutturazione non dovesse essere omologato.
La machine destinée au levage de personnes ou de personnes et d'objets doit être équipée d'une suspension ou d'un système de support de l'habitacle conçu et construit de manière à assurer un niveau global de sécurité adéquat et à éviter le risque de chute de l'habitaclenot-set not-set
firstOverspeedSince specifica la data e l'ora del primo superamento di velocità in seguito a tale controllo del superamento di velocità.
Remettez... remettez tout dans... le sacEurLex-2 EurLex-2
Quinto: a quanto ammontano le penali comminate alla società appaltatrice - come menzionato dal vicepresidente Barrot - per i ritardi e gli errori tecnici che hanno impedito il superamento dei test precedenti?
Cela vise à augmenter le nombre d'heures d'émissions de qualité présentées au Canada.Europarl8 Europarl8
I dati corretti trasmessi dalla Lituania nella medesima data indicano un superamento del contingente ad essa assegnato per il 2016 per lo sgombro nelle acque dell'Unione delle zona IIa, nelle acque dell'Unione e nelle acque norvegesi della zona IVa nonché per lo stock parentale, in particolare lo sgombro nelle zone VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId e VIIIe, nelle acque dell'Unione e internazionali della zona Vb e nelle acque internazionali delle zone IIa, XII e XIV (MAC/2CX14).
Sadruddin, chef de sectioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- dell'importo netto risultante dagli annullamenti di stanziamenti per pagamenti riportati dagli esercizi precedenti e dagli eventuali superamenti, in pagamento, dovuti alla variazione dei tassi dell'euro, degli stanziamenti non dissociati riportati dall'esercizio precedente,
Moi, j' en compte septEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.