superalcolico oor Frans

superalcolico

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

spiritueux

naamwoord manlike

L'acquis comunitario non prevede una tale esenzione nel caso dei prodotti intermedi e dei superalcolici.
L'acquis ne prévoit pas cette exonération dans le cas des produits intermédiaires et des spiritueux.

alcoolique

adjektief manlike

alcoolisé

adjektief

Il divieto di pubblicità non rende impossibile ma solo più difficile l' importazione e la vendita di superalcolici.
L' interdiction de publicité ne rend pas impossibles mais seulement plus difficiles l' importation et la vente de boissons fortement alcoolisées .

Soortgelyke frases

liquori superalcolici
alcool de bouche · arak · cognac · eau de vie · eau de vie de vin · gin · rhum · vodka · whisky

voorbeelde

Servizi di forniture per conto terzi, vendita in negozi e tramite reti telematiche mondiali, nonché import-export di vini e vini spumanti, prodotti vitivinicoli, bevande alcoliche e bevande analcoliche, liquori, bevande superalcoliche, brandy
Services d'approvisionnement pour le compte de tiers, vente dans les commerces et par des réseaux télématiques mondiaux, ainsi qu'exportation et importation, de vins et vins mousseux, produits viti-vinicoles, boissons alcoolisées et boissons sans alcool, liqueurs, spiritueux, eau-de-vie

Questa liberalizzazione comprende prodotti particolarmente sensibili per l'Unione europea come il vino, i superalcolici e l'olio d'oliva grazie alla quale, tali prodotti, potranno accedere senza dazi al mercato messicano.
Cette libéralisation inclut des produits particulièrement sensibles pour l'Union européenne, tels que les vins, les alcools et l'huile d'olive, ce qui permettra à ces produits d'accéder sans droits de douane au marché mexicain.

(10) Per quanto riguarda la questione se sia giustificato fissare il limite tra le bevande superalcoliche e le bevande a debole gradazione alcolica ad una gradazione di 23 gradi, v. infra, punto 9.
( 10 ) Quant à la question de savoir s' il est justifié de fixer la limite entre boissons fortement alcoolisées et boissons peu alcoolisées à une teneur en alcool de 23 %, voir le point 9 ci-après .

Superalcolici, bevande alcoliche contenenti estratti di piante
Spiritueux. Boissons alcooliques contenant des extraits de plantes

Perche'non vuoi che io beva superalcolici?
Parce que tu ne veux pas que je boive de la liqueur?

Lo svedese si atterrà alle regole fino a quando qualcuno lo starà a guardare, e poi coglierà ogni occasione per bere superalcolici, perché si tratta di una millenaria tradizione svedese, qualcosa che la maggior parte degli svedesi trova gradevole e legittimo fare.
Le Suédois obéirait à la règle d'interdiction des boissons alcoolisées aussi longtemps qu'il serait sous le regard d'autrui, mais à la première occasion, il boira du schnaps, parce qu'il s'agit d'une tradition millénaire, un geste que les Suédois trouvent agréable et légitime.

“Certo non tutti i ragazzi che danno una tirata a uno spinello o si scolano una bottiglia di superalcolico fanno la fine che ho fatto io”, dice l’ex tossicodipendente Ken Barun, che cominciò a 16 anni con la marijuana passando poi a pillole, allucinogeni, eroina e cocaina, non pensando mai di arrivare all’età di 25 anni.
“Il est certain que tous les gosses qui décollent avec un joint ou qui vident une bouteille d’alcool ne finissent pas comme moi”, dit Ken Barun, un ancien toxicomane. Entré dans l’univers de la drogue à 16 ans avec la marijuana, adonné ensuite aux comprimés, aux hallucinogènes, à l’héroïne et à la cocaïne, il ne pensait pas atteindre ses 25 ans.

Genever, idromele, kirsch, liquori, amari, idromele, alcool di menta, distillato di riso, saké, rum, saké, superalcolici, alcolici, vinello, liquori digestivi, grappe digestive, gin, vini, whisky, vodka
Genièvre, hydromel, kirsch, liqueurs, amer, hydromel, liqueur de menthe, alcool de riz, vin de riz, rhum, saké, schnaps, spiritueux, piquettes, digestifs, pousse-café, genièvre, vins, whisky, vodka

Superalcolici, liquori e bevande che contengono suddetti distillati, miscele di bevande alcoliche
Alcools forts, spiritueux et coquetels préparés à base des produits précédemment mentionnés et mélanges tout faits de boissons alcooliques

Forse Ferraro ci aveva visto giusto: discoteche, pub, birra, superalcolici, droghe sintetiche, puttane.
Peut-être que Ferraro avait vu juste : discothèques, pub, bière, alcools forts, drogue synthétique, putain.

Un tavolo di ferro reggeva un assortimento di superalcolici e bicchieri.
Sur une table en fer était disposé un assortiment de bouteilles d’alcool et de verres.

Distillato di riso, essenze alcoliche, estratti alcolici, liquore allo anice, anisetta, aperitivi alcoolici, arak/arrack, "raki" (bevanda ottenuta mediante ridistillazione d'acquavite d'uve o fichi secchi con aggiunta di semi d'anice) (superlacolico turco), bevande alcoliche contenenti frutta, bevande distillate, brandy, sidro, miscele per cocktail alcolici, curaçao, digestivi (liquori e superalcolici), estratti di frutta contenenti alcol, gin, idromele, kirsch, liquori, alcool di menta, sidro di pere, vinello, rum, saké, alcolici, vodka, whisky, vini
Vin, raki (spiritueux turc), arak, eau-de-vie, gin, liqueurs, rhum, saké, vodka, whisky, spiritueux, liqueurs à la menthe, alcool de riz, essences alcooliques, extraits alcooliques, liqueur d'anis, liqueur d'anisette, apéritifs alcooliques, boissons alcooliques contenant des fruits, boissons distillées, cidre, cocktails alcooliques, curaçao, digestifs [liqueurs et spiritueux], extraits alcooliques de fruits, hydromel, kirsch, poiré, piquette

Bevande alcoliche (tranne le birre), in particolare wodka, vino, spumanti, vini spumeggianti, frizzanti, superalcolici, liquori
Boissons alcooliques (à l'exception des bières), en particulier vodka, vin mousseux, vin pétillant, spiritueux, liqueurs

Confezionamento di vini, bevande alcoliche e superalcolici
Conditionnement de vins, de boissons alcooliques et de spiritueux

Inoltre, i "livelli indicativi" (articolo 9) e facoltativi sono eliminati (ovvero 800 sigarette, 10 litri di superalcolici, 90 litri di vino e 110 litri di birra).
De plus, les "limites indicatives" (article 9) et optionnelles sont éliminées (à savoir 800 cigarettes, 10 litres de boissons spiritueuses, 90 litres de vin et 110 litres de bière).

Vodka e superalcolici
Vodka et spiritueux

Esso mirerebbe in particolare a sottrarre al divieto di pubblicità le bevande a bassa gradazione alcolica di cui la Catalogna è una grande produttrice e ad assoggettarvi invece i superalcolici, che sono principalmente prodotti non catalani.
Il viserait notamment à soustraire à l' interdiction de publicité les boissons peu alcoolisées dont la Catalogne est un grand producteur, et à y soumettre les boissons fortement alcoolisées, qui sont essentiellement des produits non catalans .

Tranne vini e vini frizzanti, sidri, alcolici e acquaviti, liquori e superalcolici
À l'exclusion des vins et vins pétillants, cidres, alcools et eaux-de-vie, liqueurs et spiritueux

Bevande alcoliche e superalcolici, aperitivi e digestivi, in particolare vini, porto, spumante, vini liquorosi, mosto d'uva, mosto di vino, mosto in fermentazione, champagne, prosecco, spumante, liquori, acquaviti, brandy, superalcolici, whisky, bourbon
Boissons alcooliques et spiritueux, apéritifs et digestifs, en particulier vins, porto, vins mousseux, vins liquoreux, moût de raisin, vin bourru, champagne, prosecco, mousseux, liqueurs, eaux-de-vie, vin brûlé, schnaps, whisky, bourbon

– classe 33: «Bevande alcoliche (tranne le birre), liquori, superalcolici, vini».
– classe 33 : « Boissons alcooliques (à l’exception des bières), liqueurs, spiritueux, vins ».

In secondo luogo, non è assolutamente sicuro, a mio parere, che la produzione locale di bevande a bassa gradazione alcolica sia indirettamente avvantaggiata dal divieto di fare pubblicità ai superalcolici; ciò presuppone infatti che i superalcolici e le bevande a bassa gradazione alcolica siano in concorrenza tra di loro.
Deuxièmement, il n' est pas du tout certain, à notre avis, que la production locale de boissons peu alcoolisées soit indirectement avantagée par l' interdiction de publicité pour les boissons fortement alcoolisées; cela suppose en effet que les boissons fortement et peu alcoolisées soient des produits concurrents .

La relazione ha inoltre rilevato che chi beve smodatamente tende a consumare alcol sotto forma di superalcolici piuttosto che di birra o vino, il che indica una chiara tendenza ad abbandonare la tradizione mediterranea di bere un paio di bicchieri al giorno per accompagnare i pasti.
Toujours d'après le rapport, l'alcool consommé par les alcooliques périodiques l'est généralement sous la forme de spiritueux plutôt que de bière ou de vin, soit un net changement par rapport à la tradition méditerranéenne de consommer un ou deux verres de vin par jour au cours des repas.

In un giorno arrivavo a cinque litri di vino, più alcune birre e qualche superalcolico.
En une journée, j’ingurgitais jusqu’à cinq litres de vin, quelques bières et aussi des alcools forts.

Servizi di vendita al dettaglio di bevande, bevande alcoliche o analcoliche, vini, liquori e superalcolici
Services de vente au détail de boissons, de boissons alcoolisées ou non-alcoolisées, de vins, liqueurs et spiritueux

Informazioni e consulenza commerciale ai consumatori in materia di acquisto, degustazione e conservazione di vini e superalcolici
Informations et conseils commerciaux aux consommateurs en matière d'achat, de dégustation et de conservation de vins et spiritueux