vetro temprato
verre trempé
temprare oor Frans
temprare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
tremper
L'accoglienza della vita tempra le energie morali e rende capaci di aiuto reciproco.
L’accueil de la vie trempe les énergies morales et nous rend capables de nous aider mutuellement.
endurcir
Hey, non stavamo ipotizzando di lasciarla proprio piangere per temprare il suo spirito e roba simile?
Hey, on n' est pas censés la laisser pleurer pour l' endurcir et je ne sais quoi?
aguerrir
Ma qui abbiamo una macchina per temprare le persone o per spezzarle.
L'armée, c'est la machine standard pour les aguerrir.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
durcir · renforcer · fortifier · saison · habituer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lui pensa di poter temprare un giovane prete in questa città.
Louer soit le Seigneur, Roi de l' UniversOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Questo nobile intento, destinato ad aprire gli animi alla concezione moderna della società e a temprare le forze morali dei vostri associati, e di altri ancora, perché, oltre a possedere una rigorosa preparazione tecnica, imparino ad essere uomini cristianamente onesti, leali e generosi, merita apprezzamento e il pubblico riconoscimento.
On est sauvévatican.va vatican.va
L'abbandono generale, che alla lunga poteva temprare i caratteri, cominciò intanto col renderli futili.
" Lacrosse frères pour toujours ", championLiterature Literature
Una crudele illusione intesa a temprare l'acciaio dei RiMasterizzati.
Tu as toujours été différent, filsLiterature Literature
Niente distingueva un armaiolo dall'altro più della sua abilità nel temprare la materia.
C' est dans son ADN?Literature Literature
Se intendi sopravvivere, dovrai temprare il tuo cuore.
Chaque programme est issu d'une forme de financement qui existait déjà : le Programme de droits de diffusion (PDD), est basé sur l'ancien Fonds de production des câblodistributeurs, une initiative privée de l'industrie canadienne de la câblodistribution; et le Programme de participation au capital (PPC), est issu du Fonds de développement d'émissions canadiennes de télévision et est administré par Téléfilm Canada.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alcuni, inoltre, sostengono che giocare nella squadra di una scuola serva a temprare il carattere.
Ca m' a prit tout ce que j' avais pour sortir de la maisonjw2019 jw2019
Darete tutto il sangue necessario a temprare l' acciaio?
Ça me fait tant de bien d' entendre ça!opensubtitles2 opensubtitles2
Tecniche basate su procedimenti termici, ovvero macchine per fondere, riscaldare, mantenere il calore, trasformare il calore, temprare, essiccare, rivestire superfici e per procedimenti analoghi per materiali di lavorazione e merci ad es. in metallo, leghe metalliche, non metalli quali vetro, porcellana, cemento
Ils ont apprécié le côté pratique de NEXUS Maritime et le temps de passage plus court.tmClass tmClass
L’abbandono generale, che alla lunga poteva temprare i caratteri, cominciò intanto col renderli futili.
Robert HotyatLiterature Literature
di Notung i resti non mi spezzerebbe a dispetto, s'io potessi quei forti frammenti temprare cui la mia arte non sa saldare!
Honorables sénateurs, je voulais également faire une déclarationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Macchine e macchine utensili per temprare, forgiare e forare per l'affilatura industriale
Parce que quand il s' agit d' harcèlement sexuel, je me défend bientmClass tmClass
Con l'oro dell'anello la sua avidità indovina dove un nuovo fulgore nelle cavità s'asconda allora dobbiamo spiare, rintracciare, scavare, la preda fondere e il getto temprare,
préciser, en ce qui concerne les VSM, quelle est la teneur en calcium qui est considérée comme n'étant pas beaucoup plus élevée que celle de la viande hachéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tutte le prove alle quali si era sottoposto per temprare lo spirito per quel momento si rivelavano ora insufficienti.
Les régions suédoises relevant de l'objectif compétitivité régionale et emploi percevront une enveloppe supplémentaire de # millions EUR au titre du FEDERLiterature Literature
Il bene che volete ai figli deve poi darvi lo stile e il coraggio del vero educatore, con una coerente testimonianza di vita ed anche con la fermezza necessaria per temprare il carattere delle nuove generazioni, aiutandole a distinguere con chiarezza il bene dal male ed a costruirsi a loro volta delle solide regole di vita, che le sostengano nelle prove future.
Taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement: #,# % au #er février #- Taux de change de l'eurovatican.va vatican.va
Il possesso dei beni materiali e l’applauso della gente hanno sostituito quel lavorio su se stessi che serve a temprare lo spirito e a formare una personalità autentica.
Tu me rends follevatican.va vatican.va
Darete tutto il sangue necessario a temprare l'acciaio?
Une bague avec cinq diamantsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Di qui la necessità di coltivare e temprare i muscoli.
JUIN #.-Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du # mars # portant fixation de l'intervention personnelle des bénéficiaires ou de l'intervention de l'assurance soins de santé dans les honoraires pour certaines prestationsLiterature Literature
Sostanze per temprare e legare e prodotti chimici per la brasatura e la saldatura
Wellens P., domicilié à AartselaartmClass tmClass
«A volte sono prove e ostacoli destinati a temprare il carattere.
Toute information de nature confidentielle ou fournie à titre confidentiel obtenue par les autorités douanières dans le cadre de l’accomplissement de leurs tâches est couverte par le secret professionnelLiterature Literature
Certi preferiscono temprare l'acciaio nell'olio, ma con l'acqua si può fare a una temperatura più bassa.
À la demande de la Commission, le groupe scientifique sur la santé animale et le bien-être des animaux (AHAW) de l’EFSA a adopté, lors de sa réunion des # et # octobre #, un avis scientifique sur les risques relatifs à la santé animale et au bien-être des animaux associés à l’importation dans la Communauté d’oiseaux sauvages autres que les volaillesLiterature Literature
Ma il conflitto in Afghanistan non era davvero in grado di temprare le truppe: quella era una vera barzelletta.
D'autres ont recommandé que le principe de base voulant un équilibre sur le plan des finances et de la création devrait être imposé fermement entre les pays coproducteurs.Literature Literature
E questo penso che sia utile anche a temprare il carattere, la forza di volontà.
Un arrêté ministériel du #er octobre # accorde à la S.P.R.L. Hollange Frères, dont le siège social est établi avenue Laboulle #, à # Tilff, l'agrément en qualité d'installateur de chauffe-eau solairevatican.va vatican.va
La caccia serve a temprare sia il cuore sia il corpo: abitua al sangue e alla crudeltà.
A quoi tu penses-- verroteries?Literature Literature
Non esistono prove che gli antichi conoscessero il modo per temprare il rame puro, ma certo sapevano rendere più resistente la lama dei loro arnesi semplicemente battendola a freddo.
[ A compléter au niveau national ]jw2019 jw2019
52 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.