tramutare oor Frans

tramutare

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

transformer

werkwoord

Nella pubblicità, basta una sola goccia per tramutare un campo da hockey in una piscina.
Dans sa pub, une goutte transforme une patinoire de hockey en piscine.

métamorphoser

werkwoord

transmuer

werkwoord

transmuter

werkwoord

déplacer

werkwoord

voorbeelde

Tentare di tramutare la vostra comprensibile indignazione in un vantaggio finanziario personale.
Essayer de profiter de votre indignation pour s'enrichir.

Tramutare la debolezza in un punto forza
Une faiblesse qui devient une force

«I nani sono disposti a farsi tramutare in blocchi di ghiaccio?»
Et est-ce que les nains sont prêts à se laisser transformer en blocs de glace?

Ugualmente, se è pur vero che esiste un collegamento tra la trasmissione alla Commissione del testo scritto ed integrale delle sentenze pronunciate dai giudici nazionali «competenti a pronunciarsi sull'applicazione dell'articolo 81 [CE] o 82 [CE]», conformemente all’art. 15, n. 2, del regolamento n. 1/2003, e la facoltà attribuita a tale istituzione di presentare osservazioni scritte ai giudici degli Stati membri, ai sensi dell’art. 15, n. 3, primo comma, terza frase, del detto regolamento, non si può tramutare tale collegamento in un presupposto per la presentazione di dette osservazioni.
De même, s’il existe certainement un lien entre la transmission à la Commission de tout jugement écrit et complet rendu par des juridictions nationales «statuant sur l’application de l’article 81 [CE] ou 82 [CE]», conformément à l’article 15, paragraphe 2, du règlement no 1/2003, et la faculté offerte à cette institution de soumettre des observations écrites aux juridictions des États membres, en vertu de l’article 15, paragraphe 3, premier alinéa, troisième phrase, dudit règlement, ce lien ne saurait être transformé en une condition préalable au dépôt desdites observations.

Nella pubblicità, basta una sola goccia per tramutare un campo da hockey in una piscina.
Dans sa pub, une goutte transforme une patinoire de hockey en piscine.

Quindici scrittori impiegano tutto il loro tempo per tramutare in dei sette comunissimi mortali.
Quinze gratteurs de papier passent leur temps à transformer sept jeunes hommes ordinaires en demi-dieux.

Ma né dèi né uomini potranno mai costringermi a permetterti di tramutare Castel Granito nel tuo bordello.»
Mais ni les dieux ni les hommes ne m’obligeront jamais à te laisser faire de Castral Roc ton repaire à putes.

«Sto pensando di tramutare in porci tutti i tuoi marinai moravec» dichiarò alla fine.
—J’envisage de transformer en pourceaux tous tes nautes moravecs, déclara-t-elle.

(Dopo che gli studenti avranno risposto, scrivi il seguente principio alla lavagna: Se saremo fedeli, Dio potrà aiutarci a tramutare le prove in benedizioni per noi stessi e per gli altri).
(Après que les élèves ont répondu, écrivez le principe suivant au tableau : Si nous sommes fidèles, Dieu peut nous aider à faire de nos épreuves des bénédictions pour nous-mêmes et pour les autres.)

Possiamo affrontarla con politiche in grado di tramutare il problema in un'opportunità, oppure gestire la situazione in maniera del tutto inadeguata, con grandi svantaggi per tutte le parti in causa.
En réponse à ce défi, nous pouvons soit adopter des politiques pour en faire une opportunité, soit opérer une mauvaise gestion de la situation, avec des conséquences fâcheuses pour toutes les personnes concernées.

Era impossibile tramutare il piombo in oro quanto era inutile cercare di trasformare l’anima degli uomini.
Tout comme il était impossible de transmuer le plomb en or, il était impossible de transformer l’âme humaine.

Posso tramutare ogni tua vittoria... in una sconfitta.
Je peux changer chacune de vos victoires en défaites.

Non vi è una maggiore dimostrazione dell’amore di Dio, della Sua saggezza e del Suo amore redentore che nella Sua capacità di tramutare i nostri sforzi volti a vincere le debolezze umane in virtù e in punti di forza divini dal valore inestimabile che ci rendono più simili a Lui.
Nulle part ailleurs l’amour, la sagesse et le pouvoir rédempteur de Dieu ne sont plus manifestes que dans sa capacité de transformer nos combats contre la faiblesse humaine en précieuses vertus et forces divines qui nous rendront plus semblables à lui.

I vampiri non hanno il permesso di tramutare chiunque vogliano, ciò allargherebbe troppo la nostra razza.
Les vampires ne sont pas autorisés à transformer n’im- porte qui — cela ferait croître notre population trop rapidement.

Non si sarebbe dovuta tramutare in cenere come voleva la leggenda?
N’aurait-elle pas dû redevenir cendres comme le voulait la légende ?

Non ho quasi più bisogno di tramutare il metallo in oro.
Je n'ai plus que rarement besoin de changer du métal en or.

Joel era un agente dell’fbi, un amico che ho dovuto tramutare in vampiro per salvargli la vita.
Joël était un agent du FBI, un ami dont j’avais fait un vampire afin de lui sauver la vie.

Ora che il trattato di Lisbona è in vigore e che il Consiglio europeo ha adottato il programma di Stoccolma[39], l’Unione ha il mandato di tramutare questo diritto in realtà.
Le traité de Lisbonne étant entré en vigueur et eu égard au programme de Stockholm adopté par le Conseil européen[39], l'Union est mandatée pour ancrer davantage ce droit dans la pratique.

Sto cercando di tramutare la sua condanna a morte.
Pour tenter d'annuler sa condamnation à mort.

Aveva dato tutto ad Arianna. — Mi sono dovuta tramutare due volte per salvare questa bambina.
Elle avait tout sacrifié pour Arianna. « J’ai dû me métamorphoser deux fois pour sauver cette enfant.

Come sottolineato a ragione dalla Commissione nelle sue osservazioni scritte, la sua decisione di approvare l’esenzione fiscale non può tramutare il potere discrezionale accordato dalla direttiva agli Stati membri nell’obbligo di introdurre tale esenzione.
Comme la Commission l’a souligné à juste titre dans ses observations écrites, sa décision d’approuver l’exonération fiscale ne saurait transformer le pouvoir d’appréciation que la directive 1999/62 accorde à l’État membre dans l’obligation d’introduire ladite exonération.

Era stata la sua superbia a impedirglielo, a tramutare il suo amore in odio.
Son arrogance seule l’en avait empêché, transformant son amour en haine.

I vampiri non hanno il permesso di tramutare chiunque vogliano, ciò allargherebbe troppo la nostra razza.
Les vampires ne sont pas autorisés à transformer n’importe qui — cela ferait croître notre population trop rapidement.

E il denaro è quel che si può tramutare immediatamente in piacere.
Parce que l’argent, c’est du plaisir immédiat.

«Che cercava di tramutare il piombo in oro?»
— Quelqu’un qui essaie de transformer le plomb en or ?