ubicazione oor Frans

ubicazione

/u.bi.ka.'tsjo.ne/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

emplacement

naamwoord manlike

La tracciabilità dei beni non è sempre garantita perché mancano informazioni sulla loro ubicazione.
La traçabilité des biens n'est pas assurée faute d'informations sur leur emplacement.

lieu

naamwoord manlike

Utilizzazione: include tutte le ubicazioni e i metodi di accesso.
Utilisation comprenant tous les lieux et toutes les méthodes d'accès.

position

naamwoord vroulike

Mi dispiace, ma non possiamo rischiare che riveli la nostra ubicazione, intenzionalmente o no.
Je suis désolé, mais on ne peut pas risquer que vous donniez notre position, intentionnellement ou non.

situation · région · Services de localisation

Soortgelyke frases

codice ubicazione
code emplacement

determinazione ubicazione
recherche des emplacements

voorbeelde

ubicazione del connettore diagnostico e informazioni dettagliate sul connettore
Emplacement du connecteur de diagnostic et informations sur celui-ci

(Nu 11:35; 12:1-16) La maggioranza degli studiosi mette in relazione la biblica Hazerot con l’oasi di ʽAin Khadra, circa 60 km a NE dell’ubicazione tradizionale del monte Sinai.
À Hatséroth, Miriam fut frappée de lèpre après qu’elle eut, avec Aaron, contesté l’autorité de Moïse et le fait qu’il ait pris une femme koushite (Nb 11:35 ; 12:1-16).

allegato B — 1.0 ubicazione, servizi e diritti concordati per l'aeroporto di Francoforte Hahn;
Annexe B — 1.0 Localisation, services convenus et redevances pour l'aéroport de Francfort-Hahn

Inoltre, occorrono informazioni sull'ubicazione geografica, la delimitazione e il valore ai fini della rete Natura 2000, le misure compensative già previste ed altri particolari rilevanti che meritino di essere presi in esame nel caso in questione.
En outre, il faudrait disposer de données concernant le lieu d'implantation, ses limites et sa valeur pour le réseau Natura 2000, les mesures compensatoires déjà prévues et tout autre élément utile à l'évaluation du dossier.

per i veicoli della categoria M#, posizione del o dei serbatoi nel veicolo se la loro ubicazione può avere effetti negativi sui requisiti di cui al paragrafo
pour les véhicules de la catégorie M#, emplacement du (des) réservoir(s) dans le véhicule, dans la mesure où cet emplacement a un effet négatif sur le respect des exigences du paragraphe

Tali informazioni comprendono una mappa del sito, la sua denominazione, la sua ubicazione, la sua estensione, nonché i dati risultanti dall'applicazione dei criteri specificati nell'allegato III (fase 1) e sono fornite sulla base di un formulario elaborato secondo il procedimento di cui all'art. 21 della direttiva sugli habitat .
Ces informations comprennent une carte du site, son appellation, sa localisation, son étendue ainsi que les données résultant de l'application des critères spécifiés à l'annexe III (étape 1) et sont fournies sur la base d'un formulaire (12) élaboré selon la procédure visée à l'article 21 de la directive habitats (13).

Uno Stato membro può inoltre imporre alle SCE registrate nel suo territorio l'obbligo di far coincidere l'ubicazione dell'amministrazione centrale con quella della sede sociale.
Un État membre peut, en outre, imposer aux SEC immatriculées sur son territoire l'obligation d'avoir leur administration centrale et leur siège statutaire au même endroit.

La conoscenza dei pescatori riguardo al mare può inoltre rivelarsi preziosa per ottimizzare, ad esempio, l'ubicazione delle zone marine protette e dei parchi eolici, contenendo allo stesso tempo i costi.
De plus, la connaissance qu'ont les pêcheurs de la mer permettrait d'optimiser la localisation des zones marines protégées et des parcs éoliens, pour ne citer que ces exemples, tout en réduisant les coûts.

Nella presente causa si dovrebbe pertanto porre l'accento non già sull'ubicazione delle imprese, ma sulla modifica della struttura concorrenziale in seno al mercato comune.
Darmon sous cet arrêt, en rappelant que ce qui importait dans l'affaire correspondante tenait moins à la localisation des entreprises en cause qu'à celle de l'effet anticoncurrentiel sur le territoire de la Communauté.

istruzione sull’ubicazione e sull’uso di tutti i tipi di uscita;
une instruction sur l'emplacement et l'utilisation de tous les types d'issues; et

- rappresentazione cartografica dell'ubicazione e del perimetro dei corpi idrici,
- une carte indiquant l'emplacement et les limites des masses d'eau,

Essa mette in discussione la legittimità di misure legislative e amministrative nazionali riguardanti la conservazione di dati relativi a comunicazioni elettroniche e chiede, in particolare, al giudice del rinvio di dichiarare la nullità della direttiva 2006/24 e della parte settima della legge del 2005 sulla giustizia penale (reati terroristici) [Criminal Justice (Terrorist Offences) Act 2005], la quale impone ai fornitori di servizi di telefonia di conservare i dati relativi al traffico e all’ubicazione per un lasso di tempo specificato dalla legge a fini di prevenzione, accertamento, indagini o perseguimento dei reati e di protezione della sicurezza dello Stato.
Elle met en cause la légalité de mesures législatives et administratives nationales concernant la conservation de données relatives à des communications électroniques et demande, notamment, à la juridiction de renvoi de constater la nullité de la directive 2006/24 et de la septième partie de la loi de 2005 sur la justice pénale (infractions terroristes) [Criminal Justice (Terrorist Offences) Act 2005] prévoyant que les fournisseurs de services de communications téléphoniques doivent conserver les données afférentes à ces dernières relatives au trafic et à la localisation pour une période déterminée par la loi, afin de prévenir et de détecter les infractions, d’enquêter sur celles-ci et de les poursuivre ainsi que de garantir la sécurité de l’État.

La comunicazioni di cui ai paragrafi 1 e 2 comprendono i progetti d'investimento le cui caratteristiche principali (ubicazione, costruttore, impresa, caratteristiche tecniche, ecc.) potrebbero, globalmente o in parte, essere oggetto di revisione ulteriore o di autorizzazione definitiva da parte di un'autorità competente.
Les communications prévues aux paragraphes 1 et 2 comprennent les projets d'investissement dont les caractéristiques principales (site, constructeur, entreprise, caractéristiques techniques, etc.) pourraient, dans leur ensemble ou en partie, faire l'objet d'une révision ultérieure ou d'une autorisation définitive par une autorité compétente.

Il livello dei prezzi offerti può variare sensibilmente in funzione dell'età e dell'ubicazione della quantità di polvere di latte posto in vendita.
Le niveau des prix offerts peut sensiblement varier compte tenu notamment de l'âge et de la localisation des quantités de poudre mises en vente.

A Vorarlberg/Austria è stato tra l'altro proposto, nell'ambito di una discussione sull'ubicazione di un motel autostradale, la sede dell'ufficio doganale Hörbranz/Lindau.
Dans le Vorarlberg (Autriche), le poste de douane Hörbranz/Lindau a été proposé dans le cadre d'une discussion sur l'implantation d'une aire de repos autoroutière.

La direttiva 85/337/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1985, concernente la valutazione dell'impatto ambientale di determinati progetti pubblici e privati, prevede all'articolo 2 che i progetti per i quali si prevede un impatto ambientale importante, segnatamente per la loro natura, le loro dimensioni o la loro ubicazione, devono formare oggetto di una valutazione del loro impatto prima del rilascio dell'autorizzazione.
La directive 85/337/CEE du Conseil, du 27 juin 1985, concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement prévoit dans son article 2 que les projets susceptibles d'avoir des incidences notables sur l'environnement, notamment en raison de leur nature, de leurs dimensions ou de leur localisation doivent être soumis à une évaluation en ce qui concerne leurs incidences avant d'être autorisés.

b) un piano di magazzinaggio, per specie, dei prodotti trasformati recante l'ubicazione dei prodotti nella stiva.
b) un plan de stockage, par espèce, des produits transformés, localisant les produits transformés, localisant les produits dans la cale.

Ubicazione geografica dell'azienda
Implantation géographique de l'exploitation

Ubicazione geografica
Situation géographique

Tali altri criteri possono essere applicati, in particolare, sulla base di informazioni indicanti l'ubicazione fisica dei clienti, come l'indirizzo IP utilizzato per accedere a un'interfaccia online, l'indirizzo indicato per la consegna delle merci, la scelta della lingua effettuata o lo Stato membro in cui è stato emesso lo strumento di pagamento del cliente.
Ces autres critères peuvent être appliqués, en particulier, sur la base d'informations permettant la localisation physique des clients, telles que l'adresse IP utilisée pour accéder à une interface en ligne, l'adresse fournie pour la livraison de biens, la langue choisie ou l'État membre dans lequel l'instrument de paiement du client a été émis.

Si intende promuovere, per équipe di ricercatori o singoli ricercatori, nuove possibilità di accesso alle grandi infrastrutture di ricerca più adatte alle attività che svolgono, indipendentemente dall'ubicazione, in uno Stato membro o in uno Stato associato, delle équipe e delle infrastrutture.
L'objectif est de créer pour des équipes de chercheurs (y compris les chercheurs individuels) de nouvelles possibilités d'accès aux grandes infrastructures de recherche qui conviennent le mieux à leurs travaux, indépendamment du lieu où se trouvent les équipes ou les infrastructures dans un État membre ou dans un État associé.

I numeri delle cisterne, la loro ubicazione e la rispettiva capacità sono indicati nell’allegato.
Les numéros des cuves, les lieux de stockage et le volume d’alcool à 100 % vol contenu dans chacune d’elles sont repris en annexe.

Tipo di codice ubicazione: a1 +
Type de code de localisation: a1 +

Infatti, nella versione del quadro di riferimento per le politiche di sorveglianza resa pubblica nel 2009 dalla BCE viene ricordato che «l’Eurosistema ha altresì adottato una dichiarazione relativa all’ubicazione delle controparti centrali, nella quale esso ha sottolineato il proprio interesse a che il cuore delle infrastrutture utilizzate per l’euro siano ubicate nella zona euro», e che, «[a]pplicando tale dichiarazione ai derivati creditizi OTC, l’Eurosistema non soltanto ha messo in evidenza il “bisogno di almeno una controparte centrale europea per i derivati creditizi”, ma ha altresì sottolineato che, “tenuto conto dell’importanza sistemica potenziale dei sistemi di compensazione e di regolamento titoli, tale infrastruttura dovrebbe essere ubicata nella zona euro”» (pagina 9 della versione del quadro di riferimento per le politiche di sorveglianza resa pubblica nel 2009).
Il est ainsi rappelé, dans la version du cadre de surveillance rendue public en 2009 par la BCE, que l’« Eurosystème a également adopté une déclaration sur la localisation des contreparties centrales qui a souligné l’intérêt de l’Eurosystème pour que le cœur de l’infrastructure qui sert à l’euro soit localisé dans la zone euro » et que, « [e]n appliquant cette déclaration aux produits dérivés de crédit de gré à gré, l’Eurosystème a non seulement mis en évidence le ‘besoin d’au moins une contrepartie centrale européenne pour les dérivés de crédit’, mais également que, ‘compte tenu de l’importance systémique potentielle des systèmes de compensation et de règlement de titres, cette infrastructure devrait être localisée dans la zone euro’ » (page 9 de la version du cadre de surveillance rendue public en 2009).

Ai sensi delle direttive del Consiglio 85/337/CEE, del 27 giugno 1985, concernente la valutazione dell'impatto ambientale di determinati progetti pubblici e privati(1) e 97/11/CE del 3 marzo 1997(2) che modifica la precedente, gli Stati membri hanno l'obbligo di adottare le disposizioni necessarie affinché, prima del rilascio di un'autorizzazione, per i progetti per i quali si prevede un notevole impatto ambientale, in particolare a motivo della loro natura, le loro dimensioni o la loro ubicazione, sia prevista un'autorizzazione e una valutazione del loro impatto.
Selon la directive 85/337/CEE du Conseil du 27 juin 1985 concernant l'évaluation des effets de certains projets publics et privés sur l'environnement(1) et la directive 97/11/CE du Conseil du 3 mars 1997(2) qui la modifie, les États membres sont obligés prendre les dispositions nécessaires pour que, avant l'octroi de l'autorisation, les projets susceptibles d'avoir des incidences notables sur l'environnement, notamment en raison de leur nature, de leurs dimensions ou de leur localisation, soient soumis à une évaluation en ce qui concerne leurs incidences.