ufficializzare oor Frans

ufficializzare

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

officialiser

werkwoord

Di solito non occorre compiere un ulteriore passo per ufficializzare il fidanzamento.
D’ordinaire, aucune autre démarche formelle n’est requise pour officialiser les fiançailles.

formaliser

werkwoord

Con quali modalità la Commissione propone di rafforzare e ufficializzare la cooperazione con Cuba?
Quelles modalités la Commission propose-t-elle pour renforcer et formaliser la coopération avec Cuba?

voorbeelde

Credo dovremmo discuterne, prima di ufficializzare qualsiasi cosa.
Je pense qu'on doit en parler avant de faire quoique ce soit.

Gli uomini, una volta sposati, si tranquillizzano, perciò cercate di ufficializzare al più presto la vostra unione».
Une fois marié, un homme se tient tranquille, dépêche-toi de régulariser ta situation.

Oh, dovremmo lasciare ufficializzare il divorzio e poi risposarci.
On devrait laisser le divorce se faire et ensuite, se remarier.

Ha voluto ufficializzare il nostro amore tranne che questa volta, sono stata io ad avere paura.
Il a voulu officialiser notre amour sauf que cette fois, c’est moi qui avais peur.

considerando che la comunicazione della Commissione in materia di sicurezza, igiene e salute sul lavoro prevede di ufficializzare il comitato « alti responsabili dell
considérant que la communication de la Commission sur son programme dans le domaine de la sécurité, de l

Coordinare le risorse dei Servizi con l’esercito... bisogna ufficializzare tutto”.
Il faut coordonner les ressources du SRS avec celles des militaires... que tout soit officiel.

Fu il governatore della prefettura di Yamanashi a ufficializzare il riconoscimento.
La préfecture de Yamanashi leur avait accordé l’agrément officiel.

Ci penserà il medico legale a ufficializzare le tue conclusioni, e il detective della Omicidi riferirà la notizia.
Le médecin examinateur fera état de tes résultats, et le détective chargé de l’enquête les transmettra à qui de droit.

Così Sandra voleva sposare Sean, ufficializzare il loro rapporto.
Sandra voulait épouser Sean, régulariser sa situation ?

Stasera c'e'una cena al Greenwald per ufficializzare.
Il y a un dîner ce soir au Greenwald afin d'officialiser.

sottolinea la necessità di buoni esempi (da una prospettiva di genere) nel campo dei media e della pubblicità per mostrare che un cambiamento è possibile e auspicabile; ritiene che gli Stati membri dovrebbero ufficializzare l'aggiudicazione di un premio da parte dell'industria pubblicitaria ai propri appartenenti e di un premio da parte del pubblico per i messaggi pubblicitari che si allontanano maggiormente dagli stereotipi di genere per dare un'immagine positiva e valorizzante delle donne, degli uomini e dei rapporti fra i due sessi;
souligne la nécessité d'avoir, en termes de dimension de genre, des exemples positifs dans le monde des médias et de la publicité pour montrer qu'une évolution est possible et souhaitable; estime que les États membres devraient officialiser la remise d'un prix par les publicitaires à leurs pairs, ainsi que d'un prix du public, destinés à récompenser les publicités qui rompent le mieux avec les stéréotypes de genre et qui donnent une image positive ou valorisante des femmes, des hommes et des rapports entre eux;

Pertanto, Alleanza Nazionale propone che i beni ed i capitali appartenuti alle vittime dell'Olocausto, anche nell'impossibilità di reperire i titolari o gli eredi dei titolari di tali beni, vengano versati in un fondo unico gestito dal Congresso ebraico internazionale o da una qualsiasi altra associazione o ente che quest'ultimo voglia indicare e ufficializzare per le finalità ritenute più opportune.
L'Alliance Nationale propose, par conséquent, que les biens et les capitaux ayant appartenu aux victimes de l'holocauste, et dont il est impossible de retrouver les titulaires ou les héritiers des titulaires, soient versés dans un fonds unique géré par le Congrès juif international ou par toute autre association ou organisme indiqués et officialisés par celui-ci pour les objectifs considérés comme les plus opportuns.

Detto ciò, è necessario ufficializzare la responsabilità della regione in quanto organo di attuazione, a livello operativo, di tutti i programmi comunitari che la riguardano e stabilire con precisione le competenze e le responsabilità fra i tre livelli decisionali.
Dans cette optique, il faut formaliser la responsabilité de la région comme moteur de la mise en oeuvre opérationnelle de tous les programmes communautaires qui la concernent et établir clairement les compétences et les responsabilités entre les trois nivaux décisionnels.

Adesso si sta tentando di mettere a punto un quadro giuridico per disciplinare e ufficializzare l'elaborazione delle statistiche, nel caso debba essere istituito un sistema stabile per l'elaborazione di statistiche comunitarie in tali settori. Tuttavia, vi sono state lacune e confusione ed è stato necessario un chiarimento in sede parlamentare.
Aujourd'hui, on observe une tentative de disposer d'un nouveau cadre juridique pour réglementer et formaliser la production des statistiques communautaires si l'on veut jouir d'un système viable de production de statistiques dans ces secteurs, mais des lacunes et une certaines confusion subsistent et il est nécessaire de clarifier ces points au cours du débat parlementaire.

Ehi, sai, potremmo ufficializzare la cosa.
Nous pourrions officialiser cela.

Scopo della delegazione etiope era quello di ufficializzare l'adesione di tale paese unitamente ad altri otto paesi meno sviluppati all'iniziativa comunitaria "Everything but Arms" in modo da poter nei prossimi nove anni vendere all'Unione europea lo zucchero prodotto beneficiando di un prezzo preferenziale garantito.
L'objectif de la délégation éthiopienne est d'officialiser la participation de ce pays, avec huit autres pays parmi les moins développés, à l'initiative communautaire "Tout sauf les armes", qui doit permettre à ces pays, au cours des neuf prochaines années, de vendre à l'Union le sucre qu'ils produisent en bénéficiant d'un prix préférentiel garanti.

Il 28 ottobre, Kruscëv scrisse all’inquilino della Casa Bianca per ufficializzare l’accordo.
Le 28 octobre, Khrouchtchev écrit à l’hôte de la Maison Blanche pour officialiser son accord.

Ha preso un piacere sottile a ufficializzare la sua relazione con Grace per farmi arrabbiare.
Il s’est fait un malin plaisir d’officialiser sa relation avec Grace pour me faire enrager.

Se fossi in lui, mi rivolgerei a un tribunale per ufficializzare il tutto.»
À sa place, j’irais au tribunal et je ferais officialiser la situation

Vuole ufficializzare la cosa.
Elle veut le mettre au point.

Da un momento all’altro arriverà Colin Brooks per ufficializzare i risultati
Dans une poignée de jours, Colin Brooks clôturerait les élections et annoncerait sa défaite.

- La Commissione proporrà di ufficializzare l’esistenza della rete ONA sotto forma di un gruppo di esperti di queste autorità nazionali di applicazione.
- La Commission proposera de formaliser l'existence du réseau NEB sous forme d'un groupe d'experts de ces autorités nationales d'application.

Gli investitori cinesi hanno già acquistato oltre 12.000 acri, presentando agli agricoltori la documentazione necessaria per ufficializzare la cessione dei terreni.
Déjà plus de 5.000 hectares ont été acquises par les investisseurs chinois, apparus avec les documents à signer par les paysans pour leurs terres.

La comunicazione della Commissione all'esame (che fa seguito al mandato del Consiglio del marzo e del giugno 1997) va apprezzata per lo sforzo di sostanziare la posizione negoziale della UE dimostrando la fattibilità di uno sviluppo ecologicamente compatibile; e per un primo risultato positivo quale quello di costringere altri importanti attori, come USA e Giappone, a ufficializzare le loro posizioni in merito al problema, permettendo così una discussione più concreta e stringente alla conferenza di Kyoto.
La communication de la Commission (qui fait suite au mandat du Conseil des ministres de mars et de juin 1997) a le mérite de concrétiser la position de négociation de l'UE en démontrant qu'un développement compatible avec les priorités écologiques est tout à fait réalisable, et de fournir un premier résultat positif, à savoir contraindre d'autres acteurs importants, comme les États-Unis et le Japon, à officialiser leur position à cet égard, offrant ainsi l'occasion de mener une discussion plus concrète lors de la conférence de Kyoto.

La terza modifica è volta a ufficializzare la prassi di uno scambio di opinioni tra il direttore e la commissione competente sul programma di lavoro annuale.
La troisième vise à officialiser la pratique des échanges de vues entre le directeur et la commission compétente sur le programme de travail annuel.