superficie agricola utilizzata
superficie agricole utilisée
utilizzare oor Frans
utilizzare
it
Utilizzare un oggetto, spesso per ottenere un certo risultato.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
utiliser
it
Utilizzare un oggetto, spesso per ottenere un certo risultato.
fr
Faire l'usage d'un objet, souvent pour atteindre un but précis.
I pregiudizi vengono utilizzati per svalorizzare i gruppi sociali.
Les préjugés sont utilisés pour dévaloriser les groupes sociaux.
employer
it
Utilizzare un oggetto, spesso per ottenere un certo risultato.
fr
Faire l'usage d'un objet, souvent pour atteindre un but précis.
Il sale viene utilizzato per sciogliere la neve.
On emploie du sel pour faire fondre la neige.
se servir de
it
Utilizzare un oggetto, spesso per ottenere un certo risultato.
fr
Faire l'usage d'un objet, souvent pour atteindre un but précis.
I vettori dovrebbero fissare condizioni d’accesso, preferibilmente utilizzando il sistema europeo di normalizzazione.
Les transporteurs devraient établir des conditions d’accès, en se servant de préférence du système européen de normalisation.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
user · servir · avoir recours à · utilisation · usage · consommer · emploi · recourir à
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Compatibilità elettromagnetica e argomenti inerenti lo spettro radio (ERM); Dispositivi a breve portata; Apparecchiature radio da utilizzare nella gamma di frequenza da 1 GHz a 40 GHz; Parte 2: Norma armonizzata relativa ai requisiti essenziali dell’articolo 3, paragrafo 2, della direttiva R&TTE
Demandez à votre pharmacien ce qu il faut faire des médicaments inutiliséseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pasta di zenzero da utilizzare come condimento
Happy est au #e trou, là où une voiture conduite par un fou s' est écrasée contre un échafaudagetmClass tmClass
Utilizzare il fosforo in maniera più efficiente: potenzialità e ostacoli
Ján Figeľ (membre de la Commission) fait la déclarationEurLex-2 EurLex-2
Poiché l'articolo #, paragrafo #, stabilisce che gli Stati membri definiscono le qualifiche minime per il personale chiamato a utilizzare il bromuro di metile e che l'unico uso di tale sostanza è la fumigazione, la Commissione ha stabilito che i fumigatori che utilizzano bromuro di metile sono gli unici utilizzatori proposti dallo Stato membro e autorizzati dalla Commissione ad utilizzare il bromuro di metile per usi critici
C' était dans le mémo de ce matinoj4 oj4
Joseph Kony ha ordinato ad Ali di utilizzare le zanne di maggiori dimensioni per acquistare mine antipersona destinate a essere collocate intorno all'accampamento di Kony.
Je ne suis pas encore mortEuroParl2021 EuroParl2021
Compatibilità elettromagnetica e questioni relative allo spettro delle radiofrequenze (ERM); dispositivi a breve portata (SRD); apparecchiature radio da utilizzare nella gamma di frequenze da 9 kHz a 25 MHz e sistemi con spire induttive nella gamma di frequenza da 9 kH a 25 MHz; Parte 2: Norma armonizzata relativa ai requisiti essenziali dell’articolo 3, paragrafo 2, della direttiva R&TTE
Le pH ultime (pris au minimum # h après l’abattage) est compris dans l’intervalle #,# ≤ pHEurLex-2 EurLex-2
L’articolo 137, e non l’articolo 308, rappresenta la base giuridica da utilizzare.
Calendrier indicatif pour la signature des contrats: entre mars et juilletnot-set not-set
Le informazioni comunicate dagli Stati membri alla Commissione devono permettere a quest’ultima di utilizzare direttamente e nel modo più efficace possibile le informazioni che le sono trasmesse per la gestione dei conti del FEAGA e del FEASR, nonché per i relativi pagamenti.
Cela s'applique à tous les secteurs de la santé, mais l'augmentation du coût de la pharmacothérapie, ainsi que le virage ambulatoire, exige que les professionnels de la santé mentale évaluent régulièrement la qualité des soins dispensés.EurLex-2 EurLex-2
La direttiva autorizza tuttavia i servizi di pronto intervento a utilizzare i dati di localizzazione senza il consenso dell’utente interessato.
Ce n' est peut- être pas luiEurLex-2 EurLex-2
(7)Al fine di garantire uno scambio di informazioni aperto e l'apprendimento reciproco fra gli Stati membri, occorre utilizzare un modello comune per descrivere i sistemi nazionali di ammissione e istituire un meccanismo per lo scambio di informazioni.
Vous récoltez # jours de travaux forcés!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Secondo il Comitato, l'agricoltura dovrebbe, nel lungo periodo, utilizzare soltanto nutrienti provenienti da rifiuti organici tenuti separati da altri rifiuti inquinanti che aumentano il tenore di metalli o introducono sostanze organiche pericolose.
Réponse donnée par M. Byrne au nom de la CommissionEurLex-2 EurLex-2
Non sarebbe meglio utilizzare il principio di precauzione e trattare gli animali semplicemente un po' meglio, senza tante iniezioni e tanti chip elettronici?
M. Wernick note que la concentration de la propriété dans le secteur culturel intéresse le ministère du Patrimoine canadien parce que les industries culturelles sont le moyen de diffusion de l'histoire canadienne et de promotion de la diversité.Europarl8 Europarl8
chiede alla Russia di riconsiderare la sospensione unilaterale della propria adesione al trattato sulle forze convenzionali in Europa (FCE) e di utilizzare la via del dialogo per tutelare i suoi interessi legittimi ed evitare l'erosione del trattato CFE; invita i membri della NATO a ratificare la versione del trattato FCE modificata nel 1999;
Quoi, parce que je veux voir le fils que j' ai perdu de vue depuis # ans?EurLex-2 EurLex-2
- Elaborazione del metodo: è possibile che sia necessario apportare delle variazioni ai metodi pubblicati, relative per esempio all'esatta composizione della miscela di reazione (concentrazione del MgCl2, concentrazione dei primer), alle quantità del DNA stampo da utilizzare, oppure a un adattamento del programma delle temperature (gradi, durata).
Allez, au bainEurLex-2 EurLex-2
«Più tardi», continuò Veranne, «durante il periodo Edo, si cominciò a utilizzare queste tecniche per il piacere.
Sous- titre non traduitLiterature Literature
Tuttavia, poiché l’erba disponibile non è sufficiente, per l’alimentazione delle greggi è necessario utilizzare terreni golenali e foraggi secondari — segale, orzo, rape, lenticchie e fogliame di alberi come frassini, olmi, querce, mandorli, olivi e anche viti.»
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # mai # établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumesEuroParl2021 EuroParl2021
Gli enti possono utilizzare informazioni relative alle posizioni in valuta dell’OIC fornite da terzi, se l’esattezza di dette informazioni è adeguatamente garantita.
Porter plainte ne servira à rien.- Il m' a attaquénot-set not-set
La base giuridica definisce la competenza della Comunità ratione materiae e specifica in che modo tale competenza va esercitata, vale a dire lo strumento legislativo (o gli strumenti legislativi) che è possibile utilizzare e la procedura decisionale da applicare.
Ne commande pas le soufflénot-set not-set
Per dimostrare il conseguimento di una degradabilità finale del 60 % in condizioni anaerobiche, è possibile utilizzare anche metodi di prova che simulano le condizioni esistenti in un ambiente anaerobico (cfr. appendice II).
S'il m'avait vendu ce billet et je l'avais acheté, nous aurions pu tous deux aboutir en prisonEurLex-2 EurLex-2
( 3 ) Decisione 2010/713/UE della Commissione, del 9 novembre 2010, concernente i moduli per le procedure di valutazione della conformità, dell'idoneità all'impiego e della verifica CE da utilizzare per le specifiche tecniche di interoperabilità adottate nell'ambito della direttiva 2008/57/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 319 del 4.12.2010, pag.
Et ta copine polonaise?Eurlex2019 Eurlex2019
Noi ci siamo recati al Vertice perché non è lecito utilizzare la crisi come pretesto per far pagare ai paesi più poveri quasi tutto il prezzo di una crisi di cui non sono in alcun modo responsabili.
Ce fut une décision répréhensibleEuroparl8 Europarl8
Quando per fissare un sistema di ritenuta per bambini si utilizza una cintura di sicurezza per adulti omologata, nella domanda si deve precisare la categoria della cintura di sicurezza per adulti da utilizzare, ad esempio cinture subaddominali statiche.
La députée devant moi faisait partie du mźme comitéEurLex-2 EurLex-2
Per motivi amministrativi è opportuno accertarsi che le richieste di riduzione dell’importo del titolo di restituzione e di svincolo della cauzione siano effettuate tempestivamente e che gli importi per i quali sono state concesse le riduzioni vengano notificati alla Commissione immediatamente, in modo da poterne tenere conto nella fissazione dell’importo per il quale vanno rilasciati i titoli di restituzione da utilizzare a partire dal #o dicembre #, nel rispetto del regolamento (CE) n
Le fait que cette disposition n’ait pas été reprise dans la loi sur le logement est dénué de pertinence en ce qui concerne les prêts en causeoj4 oj4
Software da utilizzare nel settore dell'energia nucleare e della radiazione nucleare
PROTOCOLE A LtmClass tmClass
Da non utilizzare in animali che producono uova destinate al consumo umano
Je ne peux rien toucher d' iciEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.