vile oor Frans

vile

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

lâche

adjektief, naamwoord mf

Tom è timido e vile.
Tom est timide et lâche.

couard

adjektief, naamwoord manlike

Ma se sei tanto vile, mi accontenterò del tuo amico fabbro.
Mais si tu es trop couard je me contenterai de ton ami forgeron.

veule

adjektief

Non molle e vile è il cristiano, ma forte e fedele.
Le chrétien n'est pas un être mou et veule, mais une personnalité ferme et fidèle.

vil · bas · sale · pusillanime · pleutre · vile · peureux · poltron · froussard · pauvre · redoutable · couarde · froussarde · poltronne

Soortgelyke frases

Il vile villaggio
L’Arbre aux corbeaux

voorbeelde

Cosa? Il diritto di ogni abitante di New York di essere libero... da questa vile minaccia che attanaglia la nostra città.
Le droit de chaque New-Yorkais à être libre de cette vile menace qui enserre notre ville.

Dopo, lo defini'un vile commerciante.
Ensuite, elle l'a traité de vulgaire commerçant.

19 Circa il modo in cui si dovrebbe adempiere tale responsabilità, l’apostolo Pietro scrive: “Esorto quindi gli Anziani che sono fra voi, io, Anziano come loro, testimone delle sofferenze di Cristo e partecipe della gloria che deve esser manifestata: pascete il gregge di Dio, a voi affidato, non costretti a forza, ma spontaneamente, secondo Dio; non per un vile interesse, ma con abnegazione; non come dominatori su l’eredità (del Signore), ma come esemplari del gregge”.
19 Quant à la manière dont un surveillant doit s’acquitter de ses responsabilités, l’apôtre Pierre écrivit : “ Voici les exhortations que j’adresse aux anciens qui sont parmi vous, moi ancien comme eux, témoin des souffrances de Christ, et participant de la gloire qui doit être manifestée : Paissez le troupeau de Dieu qui est sous votre garde, non par contrainte, mais volontairement, selon Dieu ; non pour un gain sordide, mais avec dévouement ; non comme dominant sur ceux qui vous sont échus en partage, mais en étant les modèles du troupeau.

* 1° settembre 1943 Colui che dispera degli avvenimenti è un vile, ma colui che spera nella condizione umana è un pazzo
Celui qui désespère des événements est un lâche, mais celui qui espère en la condition humaine est un fou.

Non so chi è più vile tra te e suo marito.»
Je ne sais pas qui est le plus méprisable, vous ou son mari

Può scegliere d'essere coraggioso o vile, triste o gaio, può scegliere di ammazzare i cristiani oppure di amarli.
Il peut choisir d'être courageux ou lâche, triste ou gai, il peut choisir de tuer les chrétiens ou de les aimer.

"""Signore"" disse la giovane donna ""vi sapevo vile, avaro, e imbecille, ma non vi sapevo infame!"""
— Monsieur, dit la jeune femme, je vous savais lâche, avare et imbécile, mais je ne vous savais pas infâme !

Questa è l'unica via per poter tutelare in modo evidente i soggetti più vulnerabili da uno sfruttamento che non è solo vile, ma molto spesso anche criminale.
Nous n'avons pas d'autre moyen d'exprimer notre pouvoir ici pour protéger les personnes faibles contre des pratiques non seulement impitoyables, mais très souvent criminelles aussi.

9 Guardati affinché non ci sia nel tuo cuore parola vile,*+ dicendo: ‘Il settimo anno, l’anno della remissione,* si è avvicinato’,+ e il tuo occhio divenga in realtà ingeneroso verso il tuo fratello povero,+ e tu non gli dia nulla, ed egli debba invocare Geova contro di te,+ e ciò divenga un peccato da parte tua.
9 Prends garde à toi, de peur qu’il ne vienne dans ton cœur+ une parole honteuse*, disant : ‘ Elle est proche, la septième année, l’année de la remise*+ ’, et que ton œil ne devienne vraiment sans générosité à l’égard de ton frère pauvre+, et que tu ne lui donnes rien ; [car alors] il lui faudra crier vers Jéhovah contre toi+, et ce sera devenu chez toi un péché+.

L’imperatore Hattusil č assai contrariato dalla presenza del vile Uri-Teshup a Pi-Ramses.
L’empereur Hattousil est fort contrarié par la présence du vil Ouri-Téchoup à Pi-Ramsès.

Oimè, carissimo Gelimero, non siete voi ora il peggior degli schiavi, lo schiavo della più vile Nazione de' Mori?
mon cher Gelimer, n’êtes-vous pas le plus malheureux des esclaves, et l’esclave de la vile nation des Maures ?

«Sebbene tutte le idee siano gradite, e solo l’uomo sia vile», osservai.
— «Où toutes les perspectives ravissent les sens et où seul l’homme est vil», observai-je.

benissimo, sono pronta a seguirti sul patibolo, non sono vile come te...
bien, je suis prête à te suivre sur l'échafaud, je n'ai pas ta lâcheté....

«Anche Sir Charles è un vile, Thomas?»
Sir Charles est-il lâche, lui aussi, Thomas ?

Muori, in questa casa, vile, solo e miserabile!
Meurs dans cette maison, vil, misérable et seul!

Quindi, vedete, la mia doppia deduzione che era stato fuori in tempo vile, e che hai avuto un avvio particolarmente maligno taglio esemplare della servetta Londra.
Ainsi, vous voyez, ma double déduction que vous aviez été dans météorologiques vils, et que vous avez eu un démarrage particulièrement maligne refendage spécimen de la souillon Londres.

Vi conosco abbastanza per sapere che siete un bravaccio e un vile.
Je vous connais assez pour savoir que vous n’êtes qu’un fanfaron et un poltron.

Il vile marchio della sua crudeltà.
La marque honteuse de sa vile cruauté.

Oggi si dimostra vile e stupida.
Aujourd’hui elle se montre lâche et stupide.

Dentro il mio cuore una voce gridava: «Sei debole, sei vile!»
Une voix, en moi, s’écriait: «Vous êtes un faible, un lâche!»

E infine un imbroglio grossolano e vile.
Et pour finir, cette vile et vulgaire escroquerie.

Piu'ho visto dentro questo posto, piu'ho capito quanto vile e crudele esso fosse.
Plus j'ai observé cet endroit, plus j'ai compris à quel point il était mauvais et cruel.

Molto meglio morto che vile!
Plutôt mort que lâche!

Ed era una vergogna che Tannhàuser dovesse cadere per mano di una creatura così vile.
C’était presque une honte que Tannhauser doive sa chute à une créature si basse.

Vedi se il loro vile animo non si è intenerito; scompaiono ammutoliti a causa della loro colpa.
Voyez si cette matière grossière n'a pas été émue: ils disparaissent la langue enchaînée par le sentiment de leur tort.