alleggerire oor Kroaties
alleggerire
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties
rasteretiti
Gesù confortava gli altri e alleggeriva i loro carichi.
Isus je nastojao utješiti druge i rasteretiti ih briga.
rasterećivati
Che cos’è questo “giogo”, che invece di pesare alleggerisce, e invece di schiacciare solleva?
Što je taj jaram, koji rasterećuje namjesto da opterećuje, oslobađa namjesto da pritišće?
oteretiti
rastovariti
rastovarivati
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In conclusione, il punto 14 della comunicazione di proroga del 2011 riguarda una parte significativa delle perdite e la conseguente domanda di aiuto, il che permette alla Commissione di alleggerire i suoi requisiti.
Mi nećemo ništa uraditiEurLex-2 EurLex-2
Le operazioni di riciclaggio iniziano in acqua per alleggerire lo scafo; la gru per tirare in secco le navi può trainare 2 000 tonnellate.
Streličari!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In base a quanto indicato nella motivazione della medesima, la legge n. 1/2013 è diretta ad adottare diverse misure volte ad alleggerire la posizione dei debitori ipotecari che, a causa della crisi economica e finanziaria, incontrano difficoltà a far fronte ai propri obblighi finanziari.
Uskoro će biti samo perje i svilaEurLex-2 EurLex-2
Allo scopo di semplificare ed alleggerire l’onere amministrativo delle autorità nazionali, le comunicazioni settimanali dei prezzi devono limitarsi ai prodotti per i quali l’informazione è necessaria a monitorare rigorosamente il mercato dei prodotti lattiero-caseari.
Sjećaš li se kako si dospio tamo?EurLex-2 EurLex-2
Vorrei ci fosse qualcosa da dire o da fare per alleggerire il suo dolore, signora Harrison.
Zar ne, Humphrey?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tale proposito, è necessario analizzare e valutare l'utilizzo delle tecnologie disponibili allo scopo di migliorare le prestazioni e alleggerire gli oneri amministrativi gravanti sugli operatori economici.
Do kad ostaju?- Nisu nista reklinot-set not-set
Tali misure sono essenziali al fine di alleggerire la pressione che la salvaguardia del bene pubblico rappresentato dalla stabilità del sistema bancario fa gravare sui bilanci pubblici nazionali.
Ulično igranje je za ulicueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Possiamo fare molto per alleggerire questo carico essendo pronti a collaborare e svolgendo umilmente qualsiasi compito ci venga affidato.
Još uvek mi se malo vrti i oči kao da su mi ispalejw2019 jw2019
No, cerco solo di alleggerire l'atmosfera.
Jer je to nije bilo u redu i moram mu se iskupiti za toOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(25)Per motivi di armonizzazione e per alleggerire l'onere amministrativo per gli operatori e gli Stati membri, le esenzioni dall'obbligo di presentare il documento VI-1 per i prodotti vitivinicoli importati nell'Unione dovrebbero essere allineate con le esenzioni applicabili ai documenti di accompagnamento delle partite di prodotti vitivinicoli dopo la loro immissione in libera pratica all'interno dell'Unione, con il regime unionale delle franchigie doganali previste dal regolamento (CE) n. 1186/2009 del Consiglio 12 e con le esenzioni derivanti dalle convenzioni specifiche concernenti le relazioni diplomatiche concluse con i paesi terzi.
Ulazi u jebeni autoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ridurre le sue operazioni, alleggerire il suo programma d'insegnamento, far si'che abbia il tempo che le occorre.
Nisam ja kriv za ovoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(1 Corinti 15:33) Se vi rendete conto che questo è un problema, fare alcuni saggi cambiamenti nelle compagnie che frequentate potrebbe alleggerire il vostro carico.
Svim onim curama će trebati mala pomoć ruke od Mek taticejw2019 jw2019
considerando che l'assunzione di referendari supplementari potrebbe alleggerire il carico di lavoro supplementare per la Corte di giustizia dell'Unione europea, dovuto al fatto che finora il Consiglio non ha dato il proprio accordo a un sistema che permetta di aumentare il numero dei giudici del Tribunale (pur non contestando la necessità di tale riforma); considerando che tali posti sono stati effettivamente inclusi nel progetto di bilancio presentato dalla Commissione per il 2014;
Nosio je komunikator?EurLex-2 EurLex-2
I registri di imprese costituiscono un metodo che consente di conciliare le contrapposte esigenze di ottenere maggiori informazioni sulle imprese e di alleggerire gli oneri amministrativi gravanti su di esse, in particolare attraverso l’uso delle informazioni contenute negli archivi previsti da disposizioni di legge o amministrative, specialmente nel caso delle microimprese e delle piccole e medie imprese, quali sono definite nella raccomandazione 2003/361/CE della Commissione (6).
Sada više ništa ne možeš uraditi da ovo vratišEurLex-2 EurLex-2
Al fine di mobilitare investimenti a livello nazionale e regionale, la BEI dovrebbe poter concedere una garanzia a banche o istituti nazionali di promozione e a piattaforme o fondi d'investimento a fronte di una controgaranzia della garanzia dell'Unione, ove possibile cercando di alleggerire i requisiti patrimoniali.
Ne, Iane, ali hvala na pozivuEurLex-2 EurLex-2
Le ragazze pensano che un po'di marijuana potrebbe alleggerire il dolore della perdita.
Previše te mazimoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(8)A fini di semplificazione e allo scopo di alleggerire i compiti amministrativi a carico dei piccoli operatori aerei, si dovrebbe continuare a ritenere, per un ulteriore periodo di dieci anni, che gli operatori aerei non commerciali le cui emissioni sono inferiori a 1 000 tonnellate di CO2 rispettano i requisiti della direttiva 2003/87/CE. Durante tale periodo dovrebbero essere elaborate misure volte a garantire che in futuro tutti gli operatori contribuiscano alla riduzione delle emissioni.
Tražim Hudsonaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
d) in coordinamento con le unità locali ATFM individui rotte alternative per evitare o alleggerire aree congestionate, tenendo conto degli effetti del funzionamento complessivo sulla EATMN;
Još uvek sam živeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Come dicevo, la rabbia può alleggerire il terrore, almeno temporaneamente.
Što ja to radim?Literature Literature
Anche se non possono esonerarli dalle loro responsabilità scritturali, queste congregazioni fanno molto per alleggerire il compito affinché non debbano lasciare il loro incarico speciale.
Šesti stupanj?jw2019 jw2019
Ma guarda la cosa come un pretesto per alleggerire le nostre vite!
Kažu ti hvala i te stvariOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Alleggerire " vuol dire rapinare.
Ovaj magični marker je ostao bez mastilaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le nostre realtà individuali erano trasmesse con una purezza non filtrata che non poteva fare altro che alleggerire l'anima.
Neću naglitited2019 ted2019
Alcuni progressi sono stati compiuti per alleggerire il carico fiscale sul lavoro e spostarlo verso imposte di tipo ambientale, anche se sono necessarie ulteriori misure in questo ambito.
Odvedi me doIjeEurLex-2 EurLex-2
Cosi'... siamo venute ad alleggerire la tensione.
Mladi specijalacOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.