coniglio oor Kroaties

coniglio

/koˈniʎʎo/ naamwoord manlike

Una persona che non ha coraggio.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties

kunić

naamwoord

Uno dei numerosi piccoli mammiferi della famiglia dei leporidi, con lunghe orecchie, lunghe zampe posteriori e una coda soffice e corta.

I conigli hanno le orecchie lunghe.
Kunići imaju duga uha.

kunič

zec

naamwoord manlike

Qui devono fare un bel po'si sesso sfrenato, perche'quelle cose saltano fuori come conigli.
Mora da su ga dosta bockali ovde, jer se te stvari množe kao zečevi.

Kunić

gruppo di animali appartenente alla famiglia dei leporidi

I conigli hanno le orecchie lunghe.
Kunići imaju duga uha.

Coniglio

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties

Patuljasti kunić

Soortgelyke frases

carne di coniglio
kunićetina

branco di conigli
kolonija zečeva · kunićnjak

coniglio selvatico
Oryctolagus cuniculus · europski kunić

colonia di conigli
kolonija zečeva · kunićnjak

voorbeelde

Anche se non nutro molte speranze per il suo coniglio coccoloso.
Nema puno nade za umiljatog zeca.

Pelli intere conciate o preparate, non riunite, di coniglio, lepre o agnello
Štavljena ili obrađena krzna, nesastavljena, od zeca ili janjeta

Ficca il cavolo dentro al coniglio, il coniglio nella volpe... e se li mangia tutti e tre.
Stavit će kupus u zeca a zeca u lisicu, i sve će ih pojesti.

considerando che i sistemi di produzione biologica, in cui i conigli all'ingrasso sono tenuti in recinti di gruppo con accesso a una piccola area per il pascolo e che consentono ai conigli di avere complessivamente più spazio, rappresentano un'alternativa possibile all'allevamento in batteria, sebbene siffatti sistemi di stabulazione di gruppo possano comportare problemi di interazione sociale negativa e di aggressività fra gli animali, il che provoca lesioni che si ripercuotono sulla loro salute e sul loro benessere, nonché un aumento delle malattie trasmesse principalmente per via oro-fecale;
budući da su sustavi ekološke proizvodnje u kojima se kunići drže u grupnim nastambama s pristupom malom području za ispašu i općenito više prostora moguća alternativa uzgoju u kavezima, iako takvi sustavi grupnih nastambi mogu prouzrokovati probleme u pogledu negativnih interakcija i agresivnosti među životinja, što može dovesti do lezija koje utječu na njihovo zdravlje i dobrobit te dovode do povećanja pojave bolesti koje se šire oralno-fekalnim putem;

— carni di conigli di allevamento:
— meso kunića:

Le piastre ELISA vengono coperte con 50 μl di sieri antivirali di coniglio, per una notte, in una camera umida, a temperatura ambiente.
Mikropločice ELISA prekrijemo s 50 μl kunićjeg antiseruma i ostavimo preko noći u vlažnoj komori na sobnoj temperaturi.

Non sono un coniglio.
Nisam zec.

È stato segnalato che l'80 % di una soluzione instillata nell'occhio del coniglio è escreta attraverso il sacco congiuntivale nei tre o quattro minuti successivi all'applicazione, mentre più dell'80 % di una soluzione instillata nell'occhio umano è escreta nell'arco di uno o due minuti (10).
Navedeno je da se 80 % otopine koja se nakapa u oko kunića izluči preko konjunktivalne vrećice u roku od tri do četiri minute, dok se više od 80 % otopine koja se nakapa u ljudsko oko izluči u roku od jedne do dvije minute (10.).

Tira fuori il coniglio dal cilindro.
Izvadi zeca iz šešira.

Se l'uomo lascia soli la volpe e il coniglio, poi la volpe mangerà il coniglio e lo stesso succederà dall'altra parte.
Ako čovjek ostavi lisicu i zeca same lisica će pojesti zeca, a isto će se dogoditi sa zecom i kupusom.

Il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord ha fornito le garanzie necessarie del fatto che, a decorrere dalla data del recesso, tale paese e alcune dipendenze della Corona rispetteranno le condizioni di cui al regolamento (CE) n. 119/2009 per l'introduzione nell'Unione di partite di carne di leporidi selvatici, di alcuni mammiferi terrestri selvatici e di conigli d'allevamento continuando a conformarsi alla normativa dell'Unione per un periodo iniziale di almeno nove mesi.
Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske pružila je potrebna jamstva da će zajedno s nekim svojim krunskim posjedima od datuma povlačenja ispunjavati uvjete iz Uredbe (EZ) br. 119/2009 za unošenje pošiljaka mesa divljih leporida, određenih divljih kopnenih sisavaca i kunića iz uzgoja u Uniju, i to tako što će ostati usklađena sa zakonodavstvom Unije tijekom početnog razdoblja od najmanje devet mjeseci.

3) altri (quali renne, gatti, cani, leoni, tigri, orsi, elefanti, cammelli, zebre, conigli, lepri, cervi, antilopi, camosci, volpi, visoni e altri animali destinati ad allevamenti di animali da pelliccia).
(3) Ostale (poput sobova, mačaka, pasa, lavova, tigrova, medvjeda, slonova, deva, zebri, zečeva, kunića, jelena, antilopa, divokoza, lisica, nerčeva i drugih životinja za uzgoj krzna).

Un coniglio spaventato che saltellava sul sentiero le ricordava le lunghe passeggiate zoppicanti con Creb.
Prestrašeni zec podsjeti je na duge šetnje s Krebom.

ricoveri coperti, compresi nascondigli al riparo dalla luce in numero sufficiente per tutte le categorie di conigli;
dovoljan broj natkrivenih skloništa s tamnim mjestima za skrivanje, za sve kategorije kunića;

materiali che consentano ai conigli di rosicchiare.
materijal koji kunići mogu glodati.

Questa sottovoce comprende soltanto i conigli delle specie domestiche, siano essi allevati per ricavarne la carne o il pelo (per esempio: coniglio d'Angora) o per qualsiasi altro scopo.
U ovaj se podbroj razvrstava samo kuniće domaćih vrsti, bilo da su uzgajani radi mesa, krzna (na primjer, Angora kunić) ili za bilo koju drugu namjenu.

Conigli e lepri
kunići i zečevi

Eppure io avevo la certezza che il maiale-iena fosse implicato nell’uccisione del coniglio.
Sada sam osjetio potpunu uvjerenost da je hijena-svinja bila umiješana u ubojstvo kunića.

Diluire il concentrato di coniglio anti-topo a 1:5 000 in tampone bloccante e aggiungere 50 μl a tutti i pozzetti della piastra.
Razrijedimo kunićji protumišji koncentrat na 1:5 000 u blokirajućem puferu i dodamo 50 μl u svaku jažicu na plitici.

Dove sono io s il vostro coniglio.
Znam gde je tvoj zeka.

«La carne è scarsa», rispose il compagno, «sono giorni che non si vede una traccia di coniglio.»
Govorio je s vidljivim naporom. – Nema mesa – odvrati mu drug. – Već danima nisam vidio zečjeg traga.

g) Altri animali d'allevamento (Conigli, canguri, cervi)
(g) Ostale životinje iz uzgoja (kunići, klokani, jeleni)

Andiamo, troviamo Monroe e vediamo se ha sul petto l'ideogramma cinese che vuol dire " coniglio ".
Pronaći ćemo Monroea, i vidjeti ima li urezano Zec na kineskom...

Devi sfidare Howard al gioco del coniglio.
Zaigraš " kukavice " sa Howardom.