fianco oor Kroaties

fianco

/ˈfjaŋ.ko/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties

bok

naamwoord manlike

Così è facílissimo stríngere fíno ad ottenere fianchi e cosce perfetti.
Stiscete sve dok ne postignete savrsene bokove i bedra.

strana

naamwoord vroulike

Con te al mio fianco, possiamo farlo ancora.
Sa tobom na mojoj strani to možemo ponovo.

obronak

naamwoord manlike

Betfage e Betania si trovano rispettivamente in vetta e sul fianco orientale.
Betfaga i Betanija smještene su na vrhu i istočnom obronku.

padina · kosina · uzbrdica · strmina · nagib

voorbeelde

La pistola restava puntata al suo petto, e notò il coltello nel fodero su un fianco.
Pištolj je i dalje bio usmjeren u njezina prsa, a primijetila je i da za bok ima zakvačen nož u koricama.

Perché hai combattuto al mio fianco contro quella cosa.
Zato što se borio uz mene od te stvari.

Me ne frego se in passato ti sei divertito a combattere al fianco di Edward Cullen.
Briga me što ti je jednom davno bilo zabavno boriti se rame uz rame s Edwardom Cullenom.

Le differenze di valutazione da parte delle autorità competenti che ne conseguirebbero ci sembrano difficilmente compatibili con l’imperativo di applicazione uniforme del regolamento n. 1/2005, del pari che con gli altri obiettivi che tale regolamento persegue a fianco di quello di protezione degli animali durante il trasporto, cioè l’eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi di animali vivi e il buon funzionamento delle organizzazioni di mercato (9).
Čini mi se da bi se razlike u ocjeni nadležnih tijela do kojih bi zbog toga moglo doći teško mogle uskladiti sa zahtjevom ujednačene primjene Uredbe br. 1/2005 kao i s ostalim ciljevima te uredbe, osim onog o zaštiti životinja tijekom prijevoza, odnosno uklanjanja tehničkih prepreka trgovini živim životinjama i omogućivanja tržišnim organizacijama da nesmetanog djeluju(9).

In tal caso, il volume dell'effettiva galleggiabilità ipotizzata per il fianco non in avaria non deve essere maggiore di quello assunto per il fianco in avaria.
U tom slučaju, veličina efektivnog uzgona pretpostavljenog na neoštećenoj strani ne smije biti veća od onog pretpostavljenog na oštećenoj strani.

Dopo che lo ebbe richiuso, infilò la chiave nella camicia, si alzò e mi guardò, con le mani sui fianchi.
Kada ju je zaključao, vratio je ključ u košulju i okrenuo se k meni držeći ruke na bokovima.

Il capo Horrall seduto al mio fianco disse: «Russ, che ne dici?
"Uz mene je zapovjednik Horrall mirno rekao: ""Russ, što misliš?"

Tale processo può comprendere un minimo di cinque giorni di condizionamento refrigerato tra la macellazione e la vendita al consumatore finale oppure uno dei metodi di maturazione descritti nel Meat & Livestock Commission (MLC) Lamb Blueprint del 1994 (comprendenti, fra l’altro, la stimolazione elettrica e la sospensione per i fianchi).
To može uključivati minimalno pet dana sazrijevanja u hladnjaku od klanja do prodaje krajnjem kupcu ili jedan od procesa sazrijevanja navedenih u sustavu osiguranja kvalitete Lamb Blueprint komisije Meat & Livestock Commission (MLC) iz 1994. (uključuje električnu stimulaciju i vješanje buta).

La mia divisione è stata brutalmente e insistentemente attaccata sul fianco!
Moja je divizija pretrpjela brutalan i ustrajan napad s boka!

Di colpo Wesley si allontanò dal mio fianco per chinarsi a osservare quelle che ritenevamo essere le impronte di Gault.
Wesley se naglo odmaknuo od mene ičučnuo kako bi bolje promotrio otiske za koje smo smatrali da pripadaju Gaultu.

Forse l'Honda qui a fianco ha un bagno o qualcosa del genere.
Možda Honda pored nas ima kupaonicu ili nešto.

Nella stanza qui a fianco.
Odmah pokraj.

Alla fine non solo il cartellone era ancora lì, ma a fianco ci avevano messo questo ( Risate )
Ne samo da je plakat još uvijek bio ondje, već su postavili ovaj odmah pokraj njega.

Misureremo la flessibilità delle tue ginocchia, dei fianchi, e della tua schiena
Stari školski test za mišice, koliko mogu napraviti sklekova

Sarcasmo a parte, ero felice di averlo al mio fianco, pronto a intervenire in caso di bisogno.
Ali na stranu sarkazam, bilo mi je drago da je kraj mene i da mi može priskočiti upomoć.

Sentì il vecchio che diceva: «Si sdrai sul fianco sinistro, per cortesia.
Začula je starog čovjeka kako govori: “Legnite na svoju lijevu stranu, molim vas.

Al fianco dell'avvocato della jag, il maggiore sarah mackenzie, ora si batte dentro e fuori dalle aule di giustizia con il coraggio e la determinazione che lo avevano reso un asso nei cieli. Jag - avvocati in divisa
Tamo se, s kolegicom bojnicom Sarom MacKenzie, bori u sudnici i izvan nje istom hrabrošću i upornošću kojom je postao najbolji pilot.

# Ti rivoglio indietro al mio fianco, piccola. #
? želim te kraj sebe?

Dall’altro lato, nella misura in cui la disposizione controversa vieta l’impiego di lavoratori interinali a fianco dei lavoratori propri dell’impresa per un «lungo periodo», essa persegue, a mio avviso, un obiettivo legittimo inteso a limitare gli abusi legati al ricorso a tale forma di lavoro.
S druge strane, ako se spornom odredbom zabranjuje primjena rada preko poduzeća za privremeno zapošljavanje uz vlastite radnike poduzeća tijekom „dužeg razdoblja“, njome se prema mojem mišljenju nastoji ostvariti legitimni cilj u vidu ograničavanja zloporaba u vezi s primjenom tog oblika rada.

Fra le case antiche c'era abbastanza spazio per camminare fianco a fianco, ma essi procedevano in fila per uno.
Između drevnih kuća bilo je mjesta da hodaju u dvoredu, ali su se kretali u koloni po jedan.

E io sarò al tuo fianco.
Bit cu uz tebe.

Una delle finestre di fianco alla porta era infranta.
Jedan od visokih bočnih prozora pokraj ulaznih vrata bio je razbijen.

Hal, sui fianchi.
Hal, ti čuvaš bok.

Il Generale Hood e'il mio fianco destro.
General Hood je moje desno krilo.

Tranne me, se avrò te al mio fianco.
Osim mene ako budeš uz mene.